Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 2

Наблюдая за Ся Е, можно было сделать окончательный вывод: всё указывало на бедность этой семьи. Ся Е хотелось плакать, понимаете? Хотя она и была сиротой, но выросла в сытости и тепле, к тому же имела стабильную работу и выдающийся интеллект. У неё даже были накопления от торговли акциями, на которые она собиралась купить роскошную небольшую квартиру для одной. Её роскошная жизнь одиночки, где можно есть и носить что хочешь, больше не нужно было подрабатывать и экономить на всём. Но всё это превратилось в мираж! Те деньги, что ещё не были потрачены, разве не достались банку даром? Что может быть печальнее в жизни? Человека нет, а деньги ещё не истрачены!

Может быть, Сун, знающий её пароль, сможет ими разумно распорядиться! Только так можно было утешить себя, искренне сожалея! Зачем она поехала на своём маленьком ослике встречать Суна? Зачем она оказалась в другом месте, став чужой?

Женщина, что вела её ранее, видя, что она то ли плачет, то ли нет, застывшую посреди комнаты и не говорящую ни слова, предположила, не напугали ли её в Древнем лесу.

— Ева, не бойся, сначала поспи, маме ещё нужно идти на работу. Если тебе нехорошо, сначала поспи, дрова дома не торопись колоть, ха! Если бабушка будет ругать тебя, тоже не обращай внимания, подожди, пока я вернусь и расколю. Посмотрю, смогу ли я сейчас выпросить у бабушки для тебя чего-нибудь поесть. Ты же слишком опрометчиво побежала искать отца! Если бы что-то случилось, как бы я, твоя мать, жила? Просто я боюсь, что теперь бабушка ещё больше не потерпит нас с тобой!

Говоря это, женщина подняла рукав и вытерла глаза, сквозь что-то можно было разглядеть её лицо, покрытое морщинами.

Возможно, боясь, что Ся Е не выдержит долгих увещеваний, женщина быстро подтащила Ся Е к кану, уложила её, накрыла тёмным одеялом с комода и поспешно вышла из лачуги...

— Мама...

Прошептала Ся Е.

Будучи сиротой в прошлой жизни, Ся Е очень хотела иметь маму. Особенно потому, что «На свете только мама хороша» — это самая ранняя песня, которую учат дети. Она тоже мечтала узнать, как выглядит мама, будет ли она особенно добра к ней? Будет ли она, как мамы одноклассников, нежно обнимать, а когда сделаешь ошибку, легонько тыкать в лоб. Думая об этом, она заснула и увидела во сне короткую жизнь десятилетнего ребёнка по имени Ся Е.

Тот ребёнок был посмертным, нет, девочкой, тоже по имени Ся Е! Но из-за голода в год её рождения отец ребёнка, Ся Эрчжу, чтобы его жена могла лучше питаться и благополучно родить, сам отправился в лес на охоту. Он обеспечивал не только их самих, но и своих родителей. Несколько раз всё обходилось. Но однажды он не вернулся. Просили односельчан помочь искать три дня подряд, но так и не нашли!

Мать того ребёнка, несмотря на беременность, присоединилась к поискам, но, к несчастью, случились преждевременные роды. Когда мать ребёнка, вся в окровавленной одежде, вернулась с недоношенной Ся Е, она солгала, что ребёнок — мальчик. Позже мать рассказала той девочке, что в те голодные годы, не было другого выхода, мать, чтобы сохранить единственную кровь, оставленную отцом, чтобы спасти её жизнь, могла только называть её мальчиком, и она не должна была позволять людям обнаружить, что она девочка! Потому что если бы она была девочкой, её сварливая бабушка поступила бы с ней так же, как с той несчастной девчонкой из семьи старшего брата, — выбросила бы в лес на произвол судьбы...

Так, живя на птичьих правах, прошло десять лет, десять лет работы закоренелой лошадью. Бабушка ребёнка не испытывала к маленькой Ся Е особой привязанности как к единственному потомку второго сына, наоборот, считала, что та стала причиной смерти её второго сына, ненавидела её, постоянно била и ругала, при любом недовольстве издевалась над ними с матерью, никогда не позволяла им садиться за стол есть. Ещё до того, как маленькой Ся Е исполнился месяц, она выгнала их с матерью из комнаты, оставленной отцом, и заставила жить в временной лачуге, построенной кое-как у входа в их дом.

Потому что в один день, в годовщину смерти отца маленькой Ся Е, она беспрестанно проклинала маленькую Ся Е, говоря, что та стала причиной смерти отца, что если маленькая Ся Е умрёт в Древнем лесу, возможно, её отец сможет вернуться живым. Вот так маленькая Ся Е, несмотря на свой юный возраст, не раздумывая побежала в Древний лес. В результате, не заметив лиану под ногами, она споткнулась и упала в обморок, пока современная Ся Е не пришла и не приняла всё это. Во сне обрывками всплывали воспоминания о том, как маленькая Ся Е собирала траву для свиней, рубила дрова, стирала одежду, таскала воду и прочую работу. Жизнь Ся Е, маленькой помощницы, владеющей десятью сельскими навыками, пролистывалась страница за страницей, оставляя следы Ся Е из XXII века. Ся Е не могла не вздохнуть с сочувствием — несчастный ребёнок!

Прежде чем Ся Е успела как следует осмыслить историю маленькой Ся Е, во сне вдруг появился электромобиль марки «Маленький призрак», медленно трясясь и подрагивая. Перед глазами Ся Е внезапно возник маленький белый ослик! Это что, переход от механического к биологическому? «Трансформеры» в версии снов? Рот проекции Ся Е во сне широко раскрылся. Разве это не мой маленький ослик, что был раньше? Но откуда взялся этот маленький белый ослик?

Ослик повернулся к Ся Е:

— Привет, Ся Е! Ся Е, привет!

Казалось, глядя на Ся Е, он даже кокетливо моргнул ослиными ресницами?

Ся Е обалдела...

Видя, что Ся Е не собирается говорить, маленький белый ослик продолжил разговор сам с собой:

— Позволь представиться, я маленький белый ослик из ослиного рода пространства шестого измерения Вселенной. Из-за того, что я, сдавая экзамен на совершеннолетие, случайно попал в чёрную дыру, искал пространственное измерение, но не нашёл, а потом меня привлекла песня, которую ты пела, в твоего маленького ослика, что привело к межвидовой трансформации. Поглощение энергии вызвало пространственные колебания, заставившие тебя переместиться сквозь время и пространство. Очень извиняюсь!

Сказав это, он смущённо постучал двумя передними копытами.

Ся Е пришла в себя и, указывая на маленького белого ослика, воскликнула:

— Значит, я оказалась здесь из-за тебя?

— Э-э, да...

Смущённо сказал маленький белый ослик.

— Короче говоря, у меня сейчас мало энергии, нужно побыстрее тебе кое-что объяснить. Слушай внимательно, сейчас 1961 год, то есть ты переместилась на полвека назад, в параллельное пространство прошлого. Но не волнуйся, общее направление течения времени здесь в основном совпадает с тем, в котором ты была раньше. Кроме того, если возникнут проблемы, я помогу тебе! Все мои способности ты можешь использовать, но чтобы я мог конкретно проявиться, тебе потребуется определённая энергия. Надеюсь, ты продолжишь хорошо жить нашей с тобой жизнью! Я создал в твоём теле пространство горчичного зерна, а также кое-какие интересные вещи уже запечатлел в твоём мозгу, ты сможешь постепенно это осознать... Извини, моя трансформация только что завершилась, энергия почти на исходе, мне нужно восстановиться и набраться сил. Надеюсь, ты сможешь предоставить мне побольше энергии, я очень надеюсь поскорее начать жить с тобой вместе, дерзай! Я сначала посплю немного, проснусь и снова поиграю с тобой!

Не дав Ся Е что-либо сказать, маленький белый ослик исчез, Ся Е протянула руку, но схватила пустоту...

Уже пятый день, как она в этом мире, а Ся Е всё ещё не может принять это. Смотрите, ежедневная рутина: нужно вставать около пяти утра, чтобы натаскать воды, нужно ходить к реке у въезда в деревню с коромыслом, потом собирать траву для свиней — это то, чем она занимается сейчас, нужно искать повсюду.

В основном, дети в деревне с четырёх-пяти лет уже должны собирать траву для свиней, наполнять две корзины и нести домой. Думаете, это всё? Нет, потом ещё нужно идти в поле, в поле, в поле, потому что все должны зарабатывать трудодни, не будешь трудиться — не будет пайка. Конечно, для Ся Е наличие пайка особого значения не имеет: каждый день во время еды бабушка Ся Е отвечает за распределение продовольствия по семьям, и каждый день ей и её матери достаётся жидкая похлёбка, в которой можно полностью разглядеть, есть ли там рисовые зёрна или кукурузные зёрна. По крайней мере, за эти пять дней она ни разу не видела чего-то похожего на кашу. «В любви и вода сладка», но даже выросшая в детском доме Ся Е никогда не знала голода. В душе она уже тысячу раз отхлестала маленького ослика...

— Ся Е, завтра пойдём собирать траву для свиней к краю леса. Сейчас здесь на этой стороне уже не осталось ни диких растений, ни травы для свиней, моя старшая сестра не может набрать достаточно. Давайте сходим вместе компанией, если попадётся заяц или что-то ещё, сможем подкрепиться, как думаешь?

Сказал товарищ Ся Е, Ли Шитоу.

— Ладно, позови завтра утром твою сестру и остальных.

Без энтузиазма ответила Ся Е.

— Эй, тогда договорились! Раньше ты больше всех не любила брать с собой этих девчонок, а они всё норовили пристать к тебе. На этот раз, если пойдут вместе, наверное, с ума сойдут от радости.

Сказал Шитоу, задирая голову и оскаливаясь в сторону Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373657