Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 1

Ся Е, которой только что исполнилось восемнадцать, уже год как окончила университет и работала в Государственном исследовательском центре древней культуры. Если текущий проект, за которым она следила, будет успешно завершён, она сможет перейти из стажёра в ассистента исследователя. Старший коллега, под чьим руководством она работала, сообщил ей, что при отсутствии проблем она сможет перейти на постоянную должность к концу года и получать солидный оклад. Так как Ся Е с детства была сиротой и училась в университете на стипендию, она очень мечтала о стабильной работе и жизни, поэтому в последнее время была в хорошем настроении и думала, не поужинать ли вечером с Цинцун.

Только подумала об этом, как раздался её специальный звонок. Открыв телефон, она услышала голос Сяоцуна:

[Сяоецзы, сегодня придёшь на ночное обслуживание?]

Ся Е приподняла бровь и, подражая евнуху, скрипуче сказала:

[Раз наложница Цун зовёт, как этот маленький раб может ослушаться? Но, наложница, может, сначала поедим? Полномасштабный пир маньчжурской и ханьской кухни, как насчёт старого места?]

Услышав ответ Ся Е, с той стороны раздался возглас:

[Разбогатела? Сяоецзы сама предлагает поесть? Такой шанс выпадает редко!! Железный петух заржавел? Ладно, у этой наложницы хорошее настроение, позже одарю тебя, быстро прибывай сюда, чтобы встретить мою повозку!]

Ся Е тут же машинально взмахнула рукавом, приняла позу евнуха из династии Цин и сказала в телефон:

[Вас понял!]

Вот эти двое забавников слишком глубоко вжились в роли и никак не могут выбраться из образа в общении...

[У меня был ослик, я на нём никогда не ездил, в порыве вдохновения поехал на нём на базар...]

Ся Е радостно напевала, гоняя на своём электромопеде... В результате не уследила и — бах-трах! — вокруг раздались возгласы прохожих, и кажется, издалека донёсся куплет песни:

[...нечаянно упал и весь в грязи вымазался...]

«От радости к печали один шаг» — лучшее описание нынешнего настроения Ся Е. Посмотрела на окружающую обстановку!!! Это же заяц, да? Ся Е была настолько поражена, что не могла поверить своим глазам, быстро протёрла их рукой и удивилась ещё больше! Чьи это чёрные тощие лапы перед глазами? (Твои.) И ещё, все эти окружающие ветвистые высокие могучие деревья, им ведь наверняка несколько сотен лет! Диаметр, на вид, метра три-четыре.

— Неужели я на своём ослике прилетела в первобытный лес? — не веря себе, пробормотала Ся Е.

Аууу, аууу...

— А-а-а, это же волчий вой?! Обалдеть, я что, попала на выживание в дикой природе? — Услышав крики диких зверей вдали, Ся Е готова была заплакать. Оглядела себя с ног до головы: судя по всему, это не её исходное тело, возможно, карлик? Или подросток? Одежда вся в дырах.

Буль-буль... Это напоминание желудка о том, что пора бы уже поесть!

Ся Е подумала, что о еде можно позаботиться, когда найдётся человеческое жильё, а сейчас нужно поскорее выбраться отсюда. В джунглях с таким телосложением она — просто еда для хищников. Вспомнив опыт просмотра передач Беара Гриллса, она подумала, что если найдёт водный источник, то сможет выйти, следуя вдоль реки.

— Еваэр, возвращайся быстрее!! Еваэр, ты где? Отзовись, если слышишь!

Множество голосов, зовущих её, донеслось до Ся Е, которая шла вдоль горного ручья. Ся Е поспешила в сторону звуков...

Вскоре в поле зрения появилась группа людей, мужчин и женщин. Одна из женщин лет сорока, кажется, тоже заметила Ся Е и ускорила шаг, бросившись к ней. Она обняла Ся Е:

— Еваэр! Доченька моя, Ева! Что бы бабушка ни говорила, терпи, зачем же полезла в лес за дичью, искать отца?! Ты ещё совсем маленькая, если с тобой что случится, что я буду делать? — приговаривала она, похлопывая Ся Е по спине.

— Тётушка Ся Вторая, раз нашли Ся Е, давайте поскорее вернёмся в деревню. Если задержимся, боюсь, можем наткнуться на стаю волков, тогда беды не миновать! — сказал грубоватый крепкий мужчина с луком в руках.

— Да-да! Поскорее в деревню, глядите, у ребёнка Ся Е слёзы на глазах, наверное, напугалась, — один за другим заговорили остальные, — хорошо, что нашли, давайте быстрее назад!

— Пошли, пошли, вернёмся в деревню, там и поговорим! — Все окружили «мать с дочерью» и пошли в сторону деревни...

Ошеломлённая Ся Е не успела опомниться, как её уже обняли и повели вместе со всеми.

— Кто-нибудь объяснит, что происходит? — Ся Е, поражённая объятиями этой «матери», уставилась в одну точку и пробормотала.

Ся Е подняла глаза и огляделась. Всё помещение, вероятно, было ориентировано с севера на юг. С северной стороны находился главный дом, с восточной и западной — два флигеля. Видимо, женщина собиралась завести её в один из них. Но, к удивлению Ся Е, женщина повела её прямо за ворота, к навесу из дерева, построенному у входа. Он был похож на те простые домики, в которых сейчас живут лесники на северо-востоке. Рядом с навесом был построен небольшой сарайчик для хранения дров.

Войдя в навес, Ся Е погрузилась в полумрак, стало немного душно, и ей было некомфортно. Минут через пять, когда глаза привыкли к тусклому свету внутри, она смогла в общих чертах всё рассмотреть. В противоположном от двери углу была сложена лежанка-кан. По торчащим из-под постели соломинкам можно было догадаться, что под постелью, вероятно, лежал слой соломы или чего-то подобного. Рядом с каном стоял большой красный деревянный сундук. На сундуке были сложены два чёрных, неопределённого цвета, предмета — то ли одеяла, то ли матрасы. Кроме этого, ничего не было, поэтому пространство казалось пустым и аккуратным.

Подсказка для читателей:

Если вы хотите читать незамысловатый текст, где всё легко и сразу, — это не он! Главный герой будет расти.

Если вы ищете прозу про прошлые годы, но написанную непохоже на ту эпоху, — это не она!

Если вам кажется, что помогать родственникам и друзьям — это угнетающе, а главный герой — альтруист, то, возможно, этот текст вызовет у вас дискомфорт. Заранее предупреждаю: мой главный герой — человек, который вливается в жизнь того времени, а не смотрит на всё свысока, не тот, у кого есть «золотой палец» и он считает себя центром вселенной!

Это мой первый текст. Неожиданно для себя написала уже столько. Писательский уровень, конечно, ограничен, но я с максимальной искренностью стремлюсь его завершить и улучшить! Если вы здесь, значит, это судьба. Надеюсь, мы с вами свяжемся узами судьбы, и пусть маленькие ангелы будут счастливы!

— Егэ, слава богу, ты в порядке. Бабушка говорит, что второй дядя ушёл в Древний лес уже десять лет назад, если бы мог вернуться, давно бы вернулся. Говорит, как этот щенок, твой брат, мог бы его найти, ещё говорит, что сын, рождённый зловещей звёздой, сгубил второго дядю! — Грязная, растрёпанная девчушка, потянув за руку только что вошедшую в дом Ся Е, выпалила это.

Вскоре снаружи раздался голос пожилой женщины:

— Неужели вернулся? Говорили, пошёл отца искать. Ну так иди, чего не идёшь? Его отец, чтобы добыть еду для его матери и для него, без ведома меня и старика ушёл в Древний лес. Негодник такой, оставил нам на прокорм двух зловещих звёзд. Быстро иди искать!

— Тётушка Ся, Ся Е ещё ребёнок, маленький, просто отца захотел повидать, хотел посмотреть, сможет ли найти, — сказал пожилой женщине мужчина средних лет в майке. — Конечно, надо поговорить с ребёнком, который убежал, проучить его. У второго двоюродного брата только этот посмертный ребёнок и остался, единственный отпрыск, так что ещё зависит от вашей заботы, старая матушка! Все сегодня устали, давайте потихоньку расходиться.

С этими словами он помахал рукой, и вошедшие с ним люди потихоньку стали расходиться.

Увидев, что односельчане уходят, старушка Ся громко крикнула:

— Жена второго, быстро забирай своего должника, не пускай его в главную комнату, быстро уходите, уходите! Вам двоим сегодня есть не дам!

Женщина, которая раньше обнимала Ся Е, поспешила подойти, взяла её за руку и повела наружу.

http://bllate.org/book/15491/1373656