Готовый перевод The Con Artist's Redemption System / Система исправления мошенника: Глава 29

— Поэтому он окликнул рабыню, спросил, как рабыня здесь оказалась, а рабыня сказала… что вы привезли её сюда. — Ляньхуа сделала паузу и продолжила:

— Затем господин Ло спросил рабыню, не хочу ли я уйти отсюда. Рабыня отказалась, господин Ло ушёл, а что было дальше, рабыня не знает.

Её слова были очень искусно подобраны, особенно фраза о том, что Ло Синчжоу спрашивал, не хочет ли она уйти. Это можно было понять так, что Ло Синчжоу не нравится, что у Му Си есть задний двор, и поэтому он хотел, чтобы Ляньхуа ушла. А можно было понять и так… что Ло Синчжоу нравится Ляньхуа, и он хочет забрать её с собой.

Вне зависимости от причины, Му Си разозлился бы.

А гнев… вполне мог обрушиться на Ло Синчжоу. Именно этого Ляньхуа и ожидала. К сожалению, мысли Му Си нельзя было вычислить так просто. Если бы Ло Синчжоу был здесь, он сказал бы девушке: «Слишком наивно!»

Не говоря уже о правдивости слов Ляньхуа, даже если бы это было правдой, то с учётом уровня благосклонности Му Си к Ло Синчжоу, составляющего восемьдесят, в сравнении с отрицательным уровнем благосклонности Му Си к Ляньхуа, кого бы он выбрал верить, кого защищать?

Некоторые люди, выбирая, кому верить и как поступать в каких-то делах, полагаются не на рациональное суждение, а на эмоциональную предвзятость. И Му Си как раз принадлежал к таким людям. Поэтому его решение по этому делу было таковым: заставить Ляньхуа исчезнуть. С того момента, как Ляньхуа выбрала путь интриг против Ло Синчжоу, её судьба начала катиться к гибели.

— Найдите место, закопайте живьём, — закрыв глаза, произнёс Му Си.

Ляньхуа остолбенела, подняла голову и с недоверием уставилась на Му Си. Как… как так? Это же не совпадает с ожиданиями!

Как только Му Си отдал приказ, тут же подошли двое стражников, схватили Ляньхуа за руки и потащили прочь. Ляньхуа, охваченная паникой, закричала, умоляя Му Си пощадить её. Кроме выхода за пределы маленького двора, она совершенно не понимала, в чём провинилась, чтобы быть вытащенной и закопанной заживо. Разве не говорили, что пока не ступишь в то место, точно ничего не случится? Разве не говорили, что у Му Си хороший характер и он ленится вникать во многие дела? Почему же она должна непременно умереть?

Ляньхуа с воплями потащили прочь, никто не посмел заступиться за неё. Оставшиеся стоять на месте десяток человек покрылись холодным потом, маленькие близняшки испуганно обнялись, крепко зажмурившись.

— Ну что, кто знает, куда отправился Ло Синчжоу? — повернувшись к Цю Си, спросил Му Си.

Управляющий, видя мрачное лицо Му Си, украдкой развернулся, покинул маленький двор и побежал к главным воротам, оглядываясь по сторонам в надежде найти следы Ло Синчжоу.

Настроение молодого господина сейчас было очень плохим. Обычно он вёл себя лениво и рассеянно, но если по-настоящему разозлится, то действовал крайне радикально.

И как раз в это время вернулся Ло Синчжоу.

Управляющий издалека заметил фигуру Ло Синчжоу и чуть не заплакал от радости. Сделав несколько шагов вперёд, он оказался перед Ло Синчжоу:

— Господин Ло, вы наконец-то вернулись.

Ло Синчжоу вздрогнул от неожиданности. Раньше управляющий относился к нему предупредительно, но никогда не был так взволнован, как сегодня. Что случилось?

— Что такое?

— Вернулся молодой господин, — сказал управляющий.

— Да, и что дальше?

— Когда молодой господин вернулся, он не нашёл вас, а потом услышал, что вы ходили в задний двор… — Управляющий осторожно посмотрел на лицо Ло Синчжоу и, не увидев ничего необычного, продолжил:

— Молодой господин пошёл спрашивать у обитательниц заднего двора о вашем местонахождении. Одна женщина заявила, что вы якобы собирались забрать её отсюда.

— Что? — Ло Синчжоу с изумлением посмотрел на управляющего. — Кто сказала?

— Женщина в розовом, сказала, что встречалась с вами в саду, — ответил управляющий.

Ло Синчжоу подумал и сказал:

— А, та самая Ляньхуа из Павильона Алых Облаков? Я действительно видел её, но не говорил, что заберу с собой. Останется она или уйдёт — не моё дело.

— Тем лучше, — управляющий слегка вздохнул с облегчением.

— Он сейчас всё ещё в заднем дворе?

— Да, — ответил управляющий.

— Проводите меня туда.

Ло Синчжоу в сопровождении управляющего направился к маленькому заднему двору. Подходя к саду, он издалека увидел двух мужчин, которые тащили плачущую женщину.

Увидев Ло Синчжоу, Ляньхуа отчаянно забилась, яростно укусила схвативших её слуг несколько раз, вырвалась из захвата и бросилась к Ло Синчжоу. С грохотом упав на колени, она обхватила его ноги и начала умолять спасти её.

Что… что ещё за представление?

Ло Синчжоу ничего не понимал, с недоумением посмотрел на управляющего.

Управляющий слегка нахмурился, не выражая намерения объяснять, кивнул глазами двум стражам, и те подошли, схватили Ляньхуа за ноги и попытались утащить.

Однако перед лицом смерти Ляньхуа проявила невероятную силу воли, вцепившись в ногу Ло Синчжоу и отказываясь разжимать руки, рыдая:

— Господин Ло, спасите меня, господин хочет закопать меня заживо!

Закопать заживо?

— Что происходит? — спросил Ло Синчжоу.

Управляющий вздохнул и махнул рукой тем двоим. Двое слуг переглянулись в нерешительности.

— Господин Ло и я сейчас идём к молодому господину, а вы пока заприте её в дровяном сарае, — сказал управляющий.

Услышав слова управляющего, Ляньхуа наконец перестала плакать и подняла голову, с надеждой глядя на Ло Синчжоу.

— Ты уже получила временное помилование от смерти, это исключительная милость, не надейся на большее, — заметив, что Ляньхуа умоляет Ло Синчжоу избавить её и от заключения в сарае, управляющий нахмурился и отчитал её.

Пожурив, Ляньхуа опустила голову, съёжилась и молча позволила слугам увести себя.

— Из-за того, что я пропал, её хотят закопать заживо? — Ло Синчжоу почувствовал, что в душе будто завязался узел, ему было не по себе.

Управляющий покачал головой:

— В заднем дворе молодого господина больше десятка человек. Только её хотят закопать заживо, конечно, потому что она совершила проступок.

— Какой проступок?

— Нарушила правила, самовольно вышла из маленького заднего двора, без разрешения заговорила с посторонним мужчиной, соблазняла его и, не раскаявшись, несла сплошную ложь, — покачал головой управляющий. — Такая женщина — беда, даже если останется.

Даже если Ло Синчжоу сейчас спасёт её, управляющий не считал, что она будет благодарна, более того, ещё и возненавидит Ло Синчжоу за то, что он сделал недостаточно.

Словно встретив в пустыне человека, умирающего от жажды, и дав ему чашку воды, он не поблагодарит тебя, а ещё и возненавидит за то, что не отдал всю воду.

Дав ему достаточно воды, он возненавидит за то, что не дал еды.

Получив воду и еду, он возненавидит за то, что не вывел его из пустыни.

Выведя его из пустыни, он всё равно возненавидит за то, что не дал золота и серебра, чтобы обеспечить себя.

У некоторых людей желания никогда не насытить. Пока не высосет чужую кровь, не обглодает чужое мясо, не разгрызёт чужие кости, им всегда будет казаться, что получили недостаточно.

Такие бесконечные желания можно описать одним словом — жадность.

Жадность неутолима.

С жадными людьми лучше не проявлять никакой милости, иначе они, словно голодные волки, учуявшие запах мяса, не успокоятся, пока всё не поглотят.

Когда Ло Синчжоу и управляющий прибыли в маленький задний двор, мужчины и женщины уже стояли на коленях, дрожа и желая свернуться калачиком и провалиться сквозь землю. А в центре этих людей двое слуг давили ногами на спину полураздетого мужчины, прижимая его к земле, и хлестали кнутом. А тот мужчина, стеная от боли, всё ещё поднимал голову и смотрел на Му Си взглядом, полным обожания и ненависти.

— Раз ты знал, что та женщина вышла искать Ло Синчжоу, но не остановил и не сообщил другим, — мрачно сказал Му Си. — А теперь ещё пришёл выражать мне свою преданность? Ты говоришь, кто тут бесстыжий, кто тут сводничает? — спросил Му Си, отчеканивая каждое слово.

Цю Си изначально планировал подняться, наступив на Ло Синчжоу и Ляньхуа, но, не сказав и пары фраз, и без того плохое настроение Му Си мгновенно взорвалось, и он тут же приказал слугам сорвать с него одежду, прижать к земле и хлестать. Как Цю Си ни думал, он не понимал, что не так в его словах. Он всего лишь хотел, чтобы гнев Му Си на Ло Синчжоу стал ещё сильнее. Он никак не мог предположить, что уровень благосклонности Му Си к нему изначально был отрицательным, и, услышав, как тот подливает масла в огонь, говоря об отношениях Ляньхуа и Ло Синчжою, Му Си разозлился и, естественно, выместил злобу на нём.

Пушка бьёт по высовывающейся голове. В такой момент кто бы ни говорил и что бы ни говорил — всё будет неправильно, тем более говорить о тех двоих.

Едва Ло Синчжоу переступил порог двора, как увидел такую сцену допроса.

Бросив взгляд на то, что происходило внутри, Ло Синчжоу остановился на полшаге, развернулся и собрался уходить.

И тогда… Му Си схватил его.

http://bllate.org/book/15490/1373490