Готовый перевод Nóng yī yòng fēng shuǐ shù yǎng fū láng. / Деревенский лекарь использует фэншуй для заботы о муже [💙][Завершён✅]: Глава 12. Разные дороги и возвращение в отчий дом

К счастью, Сун Цзюэй вскоре вернулся с чашей воды, которую принёс для Ли Сяоцюя.

Ли Сяоцюй, понимая, что сболтнул лишнее, поспешно скрыл смущение, поблагодарил супруга третьего брата и, опустив голову, принялся пить.

Напившись, он ещё немного посидел, но, почувствовав неловкость повисшей в воздухе тишины, поспешно ретировался.

— Экий шалун, — с улыбкой проворчал Сун Цзюэй, но, обернувшись, увидел, что Ли Чихэ смотрит на него напряжённым и сложным взглядом.

— Что такое? Неужели у тебя и впрямь была какая-то связь с учёным Лю? — Сун Цзюэй не хотел расспрашивать, но, видя, как тяжело даётся супругу этот разговор, всё же задал вопрос.

— Да нет же... — Ли Чихэ опустил голову и начал рассказывать об их с учёным Лю знакомстве.

Оказалось, учёный Лю был из соседней деревни Саньсю и в юности любил уходить в горы, чтобы читать в тишине. Однажды он угодил в чужую ловушку, и Ли Чихэ, как раз бывший в горах, спас его. Так они и познакомились.

— Но он был целиком поглощён учёбой и не слишком-то обращал на меня внимание, так что потом я просто стал ходить в горы сам, — рассказывал Ли Чихэ, внимательно вглядываясь в лицо Сун Цзюэя.

— И что же дальше? — с ласковой улыбкой спросил Сун Цзюэй.

— А потом мы подросли. Кажется, у него в семье случилась беда, и ему пришлось ходить в горы за грибами, чтобы прокормиться. Я взял его с собой, показал, где собирать, а иногда делился добычей. Так мы и подружились. — Ли Чихэ добавил, что в тот раз, когда за учёным Лю гнался волк, он забрался в чащу, наслушавшись рассказов о женьшене в глубоких горах.

— Ты был к нему так добр, а что он говорил о тебе? — задумался Сун Цзюэй. — Поди, складывал красивые речи, расхваливал тебя?

Ли Чихэ смотрел на Сун Цзюэя, пытаясь угадать его чувства, но всё же честно кивнул. Он сказал, что учёный Лю потом и правда стал держаться поближе, но сам Ли Чихэ понимал, что они с ним не одной крови, им не по пути, и потому близко не сходился.

— Почему же ты решил, что вам не по пути? — любопытство Сун Цзюэя только возросло.

— Всё просто. Пока я ему был не нужен, он и смотреть на меня не хотел, а когда стряслась беда и он понял, что от меня есть польза, сразу стал льнуть. Скажи сам, разве может с таким быть по пути? — серьёзно глядя в глаза Сун Цзюэю, произнёс Ли Чихэ.

Сун Цзюэй было подумал, что Ли Чихэ в юности был очарован учёным Лю, но никак не ожидал услышать такие рассудительные слова. Что бы ни было тому причиной, Сун Цзюэю это невероятно понравилось, согрев душу тёплым светом.

— Да, ты у меня очень умный, — с улыбкой похвалил он, подняв большой палец.

Ли Чихэ смутился от похвалы и продолжил:

— В общем, после того случая я старался его избегать. Но он, не знаю почему, то и дело сам ко мне приходил. Жалея его, я пару раз отдавал ему добычу, а потом он уехал в город учиться, и мы больше не виделись.

— И всё? — с лёгким удивлением посмотрел на него Сун Цзюэй.

— А что ещё? Чего ты хочешь? — выпалил Ли Чихэ, но тут же осёкся, будто до него дошёл скрытый смысл. Он нахмурился и спросил: — Ты что, думаешь, у нас с ним было что-то?

— Разумеется, нет. Я просто подумал, что для тебя это и впрямь просто случайное знакомство, — Сун Цзюэй видел, что супруг и вправду не понимает намёков, и не стал его переубеждать. — Да ладно, не будем о нём. Лучше поговорим о завтрашнем возвращении в отчий дом.

— Какое ещё возвращение? Не поеду! — при этих словах Ли Чихэ вспыхнул новым гневом. То, что вытворяла его семья, не смогли бы сделать даже заклятые враги. Как он мог такое простить?

— Если не поедешь, твои родные вряд ли это одобрят. Поднимут шум, а мы в итоге окажемся неправыми, — мягко рассуждал Сун Цзюэй.

— Какие ещё неправые? Если они посмеют открыть рот, я расскажу всем, что они со мной делали! Пусть вся деревня увидит, какие они нелюди! — Ли Чихэ говорил с таким гневом, что у него на глазах выступили слёзы.

— Это тоже выход, но ты лишь изведёшь себя гневом, — Сун Цзюэй постарался успокоить супруга, его голос звучал тепло и размеренно.

Ли Чихэ посмотрел на него и не удержался:

— Ты что-то придумал?

— Не то чтобы придумал. Просто думаю, что даже если рвать родство, не стоит делать это так открыто. Односельчане не всегда разбираются, кто прав, кто виноват, начнутся пересуды и хлопоты. А главное, ты ещё не окреп. Боюсь, как бы сильные потрясения не повредили твоему здоровью.

Сун Цзюэй ласково взглянул на Ли Чихэ и продолжил:

— Раз ты так настроен, я всё понял. Завтра я скажу, что ты нездоров и не можешь ехать, а сам навещу их. Посижу у них, пожалуюсь на нашу бедность, да попрошу взаймы серебра. Услышав такое, они сами не захотят меня дольше держать.

Выслушав план Сун Цзюэя, Ли Чихэ рассмеялся:

— Так сойдёт. Пока придержим язык, а вот как я поправлюсь, если они посмеют пикнуть, я им покажу!

Сун Цзюэй было опасался, что, поправившись, Ли Чихэ простит свою семью, но теперь видел, что разум его ясен. А раз так, ему, как законному супругу, будет куда проще действовать. Ведь он уже забрал своего гэра из того дома.

— Хорошо, тогда решили. Пойду подготовлюсь, — Сун Цзюэй поднялся и занялся сборами.

Наутро следующего дня пришла тётушка Ван, чтобы напомнить о возвращении в отчий дом.

— Помню, помню. Ему нездоровится, так что он не поедет, а я сам заскочу на минутку, — отвечал Сун Цзюэй. На нём была одежда в заплатках, за спиной висел короб для трав, а внутри лежали три яйца да пучок высохших корешков.

— Ты во что это оделся? Разве у тебя нет другой одежды? — тётушка Ван, увидев его наряд, тут же нахмурилась.

— Тётушка, я иду к тестю за серебром, так что не беспокойтесь, — отмахнулся Сун Цзюэй и направился к дому семьи Ли.

В доме Ли его уже ждали. Ли Да, как обычно, стоял у ворот. Заметив Сун Цзюэя в таком жалком виде, он тут же развернулся и ушёл в дом.

Узнав, что Сун Цзюэй пришёл один и к тому же одет в лохмотья, домашние Ли ещё больше помрачнели.

Едва Сун Цзюэй переступил порог, они ещё не успели открыть рот для ругани, как он сам заговорил о том, что живут они в крайней бедности, денег на жизнь не хватает, и пришёл он к тестю за подаянием.

— Эй, ты, Сун! Хватит прикидываться бедняком! Нет у тебя денег, так зачем тебе участок у старосты? Я ещё слышал, что ты в горах целую кучу женьшеня набрал! — сразу начал кричать Ли Да.

— Женьшень? Откуда у меня женьшень? Будь он у меня, разве стал бы я менять его на серебро, покупать двор и растить гэра? Разве стал бы я ютиться в той лачуге, где твоего брата бьют?! — Сун Цзюэй снова припомнил им историю с Ли Сяоцюем.

Услышав это, семья Ли призадумалась. И впрямь, будь у Сун Цзюэя женьшень и серебро, не стал бы он жить в такой хибаре и брать себе умирающего гэра.

— Нищий ты, вот и всё. А Чжихэ где? Почему не пришёл с тобой? — снова спросил Ли Да.

— Ты и сам знаешь, каково его здоровье. Приведи я его сюда, боюсь, нам обоим пришлось бы остаться жить у тестя, — отвечал Сун Цзюэй. Его манера держаться изменилась: от прежней осторожности до свадьбы не осталось и следа, теперь он был подчеркнуто фамильярен, даже слишком панибратски.

Говоря это, он то и дело оглядывал двор семьи Ли.

— Ко-ко-ко! — вдруг раздалось кудахтанье.

— Это ваша курица снеслась? — Сун Цзюэй, улыбнувшись, обратился к тёще: — Матушка, я ведь тоже три яйца принёс!

— Ты... ты принёс только это? — Увидев в его коробе лишь три яйца да пучок сухой травы, похожей на веник, семья Ли пришла в ярость и уже собралась выгонять Сун Цзюэя.

— Неловко как-то, я ведь ещё не ел, — Сун Цзюэй и уходить не собирался.

— Вышвырните его вон! — Ли Юн не мог поверить, что Сун Цзюэй вознамерился обедать за их счёт, и в сердцах выругался из комнаты.

Ли Да и Ли Эр тут же вытолкали Сун Цзюэя за ворота.

Вылетев на улицу, Сун Цзюэй не мог удержать смеха. Он и не думал, что в его жизни случится такая мелодрама, да ещё и сложится всё так идеально.

Когда его выгоняли, соседи семьи Ли высыпали на улицу. Глядя на Сун Цзюэя, они чувствовали смесь стыда, жалости и смеха.

Заметив их взгляды, Сун Цзюэй перестал смеяться. Он громко выругался, что семья Ли не уважает зятя, и поклялся, что больше ноги его здесь не будет!

Прокричав это, он стремительно убежал.

Вскоре вся деревня узнала, что Сун Цзюэя, вернувшегося с визитом в отчий дом, выгнал тесть и его родня из-за крайней бедности. Односельчане решили, что это и впрямь срамное дело.

Тётушка Ван, возмущённая до глубины души, даже собралась идти к свахе Лю, чтобы та рассудила их.

— Тётушка, не надо, — послышался голос. Уговаривал её не кто иной, как Ли Чихэ.

Тётушка Ван обернулась и увидела в дверях высокую худую фигуру. Ли Чихэ стоял, слегка дрожа от слабости, но твёрдо держась на ногах.

— Цзюэй-гэ нет дома? — Тётушка Ван поспешно подошла ближе. — Как ты только поднялся? Эх, бедное дитя...

— Цзюэй-гэ нет дома, — добавил Ли Чихэ, глядя на тётушку Ван. — Сваха Лю и сама по себе не больно хороша, толку от неё не будет.

Тётушка Ван и сама это знала.

— Но теперь вся деревня знает, все смеются над Цзюэем! — с болью в голосе и чувством стыда за Сун Цзюэя произнесла она.

— Пусть смеются, не будем на них обращать внимания, — ответил Ли Чихэ и, слегка пошатываясь, направился обратно в комнату.

Тётушка Ван, видя его шаткую походку, поспешила поддержать, но Ли Чихэ мягко, но твёрдо отвёл её руку.

— Тётушка, впредь мы с Цзюэй-гэ сами построим свою жизнь. А когда мы заживём хорошо, никто не посмеет над нами смеяться, верно? — обернувшись, произнёс Ли Чихэ.

Тётушка Ван смотрела на его осунувшееся лицо, на ясные, сияющие глаза, и на мгновение лишилась дара речи.

— Чихэ-гэр?! — вырвалось у неё, и она окликнула его так, как звала в былые времена.

Ли Чихэ давно не слышал, чтобы его так называли. Уголки его губ медленно дрогнули в улыбке, а взгляд наполнялся светом и уверенностью.

— Тётушка, я могу ходить. Теперь я смогу помогать Цзюэй-гэ в делах, и тогда уж точно никто не посмеет над нами смеяться, верно? — Голос Ли Чихэ звучал уже не слабо, а тихо и чисто, словно звон нефрита.

Тётушке Ван показалось, что перед ней вновь стоит самый прекрасный и светлый гэр деревни. Она смотрела на Ли Чихэ с невольным изумлением, не веря, что так быстро... что Сун Цзюэй смог так быстро вернуть его к жизни.

http://bllate.org/book/15485/1373075