Готовый перевод Nóng yī yòng fēng shuǐ shù yǎng fū láng. / Деревенский лекарь использует фэншуй для заботы о муже [💙][Завершён✅]: Глава 13: Первое богатство и мясные лепёшки

Тётушка Ван на мгновение потеряла дар речи, лишь неопределённо пробормотала что-то в ответ и направилась к себе домой. Лишь дома, спустя некоторое время, до неё наконец дошло: только что с ней говорил тот самый гэр, которого не так давно принесли на руках на пороге смерти.

— Неужели врачебное искусство Цзюэя и впрямь так чудесно? — поделилась она со своим мужем.

— Разумеется, он искусен, иначе моя нога давно бы свела меня с ума от боли, — ответил дядя Ван, похлопывая себя по колену.

Тётушка Ван вспомнила, как раньше по ночам её муж корчился от боли, обхватив ногу и горько плача, а теперь почти не чувствовал дискомфорта.

— И впрямь, этот Цзюэй весьма искусен, да к тому же не любит выставлять себя напоказ, — тихо проговорила тётушка Ван.

— Да, у парня есть смекалка. Чужаку не к лицу слишком уж выделяться своими талантами. Главное, чтобы в нашем доме с ним всегда были добрые отношения, — назидательно добавил дядя Ван.

— Это я и сама понимаю, иначе не хлопотала бы для него без устали, — с уверенностью ответила тётушка Ван.

Дядя Ван усмехнулся и поинтересовался, куда же отправился Сун Цзюэй.

— Не знаю. После того как его выгнали из дома тестя, он так и не вернулся, а просто ушёл. Неужели он натворит глупостей? — с тревогой произнесла тётушка Ван.

— Не станет. Этот парень и не воспринял тот случай всерьёз, иначе он бы не стал брать в супруги гэра из семьи Ли, — дядя Ван погладил бороду. — По-моему, он определённо отправился провернуть какое-то важное дело.

— Ох, и впрямь он на всё горазд.

Из любопытства тётушка Ван весь день то и дело поглядывала в сторону двора Сун Цзюэя, но, когда настал полдень, так и не увидела его возвращения. Тогда она взяла миску с горячим супом и отправилась к Ли Чихэ.

Ли Чихэ ответил, что Сун Цзюэй оставил ему еду и лекарство, и он уже всё разогрел и съел.

— Вот как? Цзюэй-гэ и впрямь умеет заботиться о близких, — сказала тётушка Ван, глядя на Ли Чихэ с лёгкой завистью. В душе она подумала, что будь у неё дома свой гэр, она бы без раздумий сосватала его Сун Цзюэю. Учитывая их добрые отношения, этот союз вполне мог бы состояться.

Ли Чихэ не понял, о чём задумалась тётушка Ван, и вежливо поинтересовался, пообедала ли она.

— Да, да, поела, — ответила тётушка Ван, оглядела комнату и снова спросила, не ушёл ли Сун Цзюэй в горы.

— Я и сам не знаю. Он лишь сказал, что уходит по делу, велел мне самому пообедать и больше ничего не добавил, — ответил Ли Чихэ.

Тётушка Ван ещё немного побеседовала с Ли Чихэ, а затем ушла.

Так наступил вечер, а Сун Цзюэй всё не возвращался. Сердце Ли Чихэ тоже начало сжиматься от тревоги. Всё-таки отправляться в уезд Циншуй в одиночку, да ещё и с женьшенем на продажу, было рискованно, особенно когда уже стемнело.

— Хотя, если прикинуть время, он вряд ли уже добрался, — проговорил Ли Чихэ, втайне досадуя на собственную слабость. Будь его тело в порядке, он бы отправился вместе с Сун Цзюэем, и не пришлось бы так тревожиться.

— Всё ещё не вернулся? Может, отправить Ван Ши его поискать? — тётушка Ван, пообедав, снова зашла посидеть.

Настало время отходить ко сну, а Сун Цзюэй так и не появился.

— Всё будет в порядке, тётушка, не стоит так волноваться, — превозмогая тревогу, попытался успокоить её Ли Чихэ.

Тётушка Ван кивнула и сказала, что если он так и не дождётся и захочет позвать людей на помощь, пусть только крикнет, и она сразу же придёт вместе с Ван Ши.

— Хорошо, спасибо вам, тётушка, что волновались обо мне, — поблагодарил её Ли Чихэ, и тётушка Ван поднялась, чтобы уйти.

— Эх...

После ухода тётушки Ван Ли Чихэ остался один. Он смотрел, как колеблется пламя масляной лампы, и постепенно начал клевать носом. Он потёр лицо, заставляя себя не засыпать, но не смог совладать с собой и всё же уснул, откинувшись на подушку.

— Всё ещё не вернулся?

Ли Чихэ немного вздремнул, но Сун Цзюэй так и не вернулся. У широких, пустых ворот двора стояла полная тишина, не было ни души. В душе Ли Чихэ начала разрастаться тревога.

— Иа-иа-а~

Неизвестно когда, но у ворот раздалось ржание осла. Ли Чихэ поспешно распахнул окно и увидел, как к дому приближается повозка с ослом, освещаемая масляным фонарём.

— Цзюэй-гэ?! — не удержался и крикнул Ли Чихэ.

— Я вернулся, — спокойно ответил Сун Цзюэй. Откликнувшись, он подвёл повозку к самому крыльцу, насыпал ослу корма и налил воды, и лишь разгрузив телегу, вошёл в дом.

Ли Чихэ смотрел, как супруг входит в комнату, и на его лице расцветала сияющая, неудержимая улыбка.

Сун Цзюэй кивнул, ласково взглянул на Ли Чихэ и сказал:

— Я и вовсе не собирался возвращаться так поздно, но побоялся, что тебе одному дома небезопасно, вот и поспешил назад в ночной темноте.

— Всё в порядке, я уже поправился, могу и за домом присмотреть, — поспешно заверил Ли Чихэ.

— М-м, — Сун Цзюэй кивнул, затем снова вышел, умылся прохладной водой и перенёс в дом несколько свёртков с повозки.

— Прикупил ещё риса и муки, немного снеди да пару отрезов ткани, — рассказывал Сун Цзюэй, протягивая Ли Чихэ мясные лепёшки. — Они уже остыли, так что завтра утром разогреем.

Ли Чихэ кивнул. Глядя, как дом наполняется новыми припасами, он чувствовал, как на душе становится тепло и радостно.

— Ты, наверное, устал, Цзюэй-гэ? Женьшень продал? — спросил Ли Чихэ и, к удивлению, сам спустился с кровати.

— Ты... ты уже ходишь? — с лёгким изумлением посмотрел на него Сун Цзюэй.

— Да, нога стала гораздо лучше, — Ли Чихэ выпрямился, демонстрируя супругу.

— Ха-ха, отлично! Не думал, что поправка пойдёт так быстро. Но тебе пока не к лицу спешить, ложись-ка обратно, дай я ещё раз осмотрю, — Сун Цзюэй и так знал, что ноги Ли Чихэ со временем восстановятся, но не ожидал, что он встанет на них так скоро.

— Хорошо, смотри, — послушно кивнул Ли Чихэ и, слегка приподняв край штанов, показал ногу.

Нога его была худой, но прямой, и на ней уже проступали очертания мышц.

Тщательно осмотрев её, Сун Цзюэй убедился, что Ли Чихэ уже может уверенно ступать на землю.

— Но ходить пока много не стоит, нога может заболеть, — предупредил Сун Цзюэй.

— Понял, буду двигаться потихоньку, — согласился Ли Чихэ.

Сун Цзюэй ещё раз окинул его взглядом, а затем с улыбкой достал из-за пазухи увесистый мешочек.

— Ни много ни мало, а ровно пятнадцать лянов серебра.

— Пятнадцать лянов? Это же целое состояние! — Ли Чихэ невольно понизил голос, а его лицо озарилось радостным изумлением.

— Тсс, не шуми, — одернул его Сун Цзюэй.

— Знаю, знаю. Тётушка Ван сегодня уже несколько раз забегала, всё выпытывала, куда ты пропал, — ещё тише прошептал Ли Чихэ.

— Несколько раз? Наверное, боится, что я заработаю, а её сына не возьму в дело, или просто хочет, чтобы мы скорее вернули долг, — задумчиво произнёс Сун Цзюэй.

— Не знаю, но завтра точно спросит, — предупредил Ли Чихэ.

— Да ну её, я весь день в дороге, смертельно устал. Обо всём завтра, — отмахнулся Сун Цзюэй. Он вышел, ополоснулся, а вернувшись, сразу же улёгся и уснул.

Наутро, едва рассвело, к Сун Цзюэю пришёл Ван Ши обсудить вспашку поля.

Для вспашки в деревне использовали общего быка, собираясь по несколько дворов. Участки тётушки Ван и Сун Цзюэя находились неподалёку друг от друга.

Однако за использование деревенского быка каждая семья должна была внести свою долю серебром.

Услышав шаги Ван Ши, Сун Цзюэй, превозмогая сонливость, поднялся. Он отсчитал плату за быка и передал её Ван Ши, отправив того занимать очередь.

— Где ты вчера пропадал, Цзюэй-гэ, что так вымотался? — с любопытством оглядел его Ван Ши.

— Ходил по округе, приглядывался, нет ли какой работы, — ответил Сун Цзюэй. При этих словах глаза Ван Ши загорелись, и он поспешно спросил, удалось ли что-нибудь найти.

— Пока нет. Сначала закончим с полем, а там посмотрим, — Сун Цзюэй закончил разговор и мягко, но твёрдо отправил Ван Ши по делам.

— Эх... — вздохнул тот.

Сун Цзюэй вернулся в комнату и увидел, что Ли Чихэ уже поднялся. Тот с трудом, но сам умылся, а затем вынес таз и выплеснул воду.

— Справишься? — Сун Цзюэй всё ещё переживал, но, глядя на то, как уверенно идёт супруг, заметил, что тот уже не так шатается.

— Всё в порядке.

Справившись с делами, Ли Чихэ покрылся испариной, но когда он стоял так, и утреннее солнце золотило его лицо, в нём уже проступало куда больше жизни и сил.

Глядя на него, Сун Цзюэй тоже невольно улыбнулся.

— Хорошо, тогда с сегодняшнего дня начинай потихоньку ухаживать за собой, но только не перенапрягайся, — сказал Сун Цзюэй, продолжая раскладывать вчерашние покупки.

Ли Чихэ встал рядом, придерживаясь рукой за косяк двери, и смотрел на гору припасов, которые принёс Сун Цзюэй.

Хоть это были и простые повседневные вещи, вид их наполнял душу чувством сытости и спокойной уверенности.

Сун Цзюэй пересыпал рис и муку в кадку, а затем достал вчерашние мясные лепёшки, чтобы разогреть их.

Ли Чихэ тоже потянулся помогать, но Сун Цзюэй мягко остановил его, попросив лишь придвинуть стул и посидеть на солнышке.

Ли Чихэ и так долго стоял, ноги начали уставать, поэтому он послушно уселся.

— Как вкусно пахнет! Что это у вас сегодня на завтрак? — донёсся из-за низкого забора весёлый голос.

Это с улыбкой спросила тётушка Ван, переговариваясь через ограду.

Сун Цзюэй ответил, что купил пару мясных лепёшек, и спросил, не хочет ли она отведать.

Тётушка Ван поспешно отказалась, сказав, что у них и свой завтрак готов.

Сун Цзюэй сварил рисовую кашу, нарезал свежей зелени и приготовил простую, но ароматную закуску.

Ли Чихэ придвинул свой стул к маленькому столику.

— Пора бы и мебель в дом прикупить, столы да стулья, — Сун Цзюэй окинул взглядом скудную обстановку комнаты, прикидывая в уме расходы.

— Давай не будем брать слишком много, а то и поставить будет негде, — заметил Ли Чихэ.

Сун Цзюэй посмотрел на него и мягко возразил:

— Сначала сделаем, а потом мы всё равно будем переезжать на новое место, вечно тут жить не станем.

— На новое место? — с любопытством и лёгким недоумением переспросил Ли Чихэ.

— Я попросил тётушку Ван подыскать вариант, думаю, она найдёт, — ответил Сун Цзюэй, усаживая супруга за еду.

Мясную лепёшку для Ли Чихэ заранее нарезали на мелкие кусочки, чтобы ему было удобнее есть.

Ли Чихэ откусил кусочек, и его лицо тут же преобразилось.

— Вкусно, да? В уезде Циншуй эта лавка на весь свет знаменита, — с улыбкой сказал Сун Цзюэй, радуясь, как супруг уплетает угощение.

Ли Чихэ активно кивал, отправляя в рот один кусочек за другим. Съев несколько, он поднял большой палец вверх, выражая безмолвный восторг.

— Ешь побольше мяса и яиц, так ты поправишься гораздо быстрее, — сказал Сун Цзюэй, склонившись над своей миской с кашей.

— Да это же какие деньги! Кто так ест-то? — Ли Чихэ замотал головой.

— Да какие это деньги? Не говоря уж о том, что ты слаб и тебе нужно набираться сил, даже в обычной жизни нет ничего зазорного в том, чтобы хорошо питаться. Разве не ради таких простых радостей мы и живём? — произнёс Сун Цзюэй, пробуя свежую зелень.

— В этом, конечно, есть резон, но разве наши нынешние дела позволяют так шиковать? — с бережливостью в голосе произнёс Ли Чихэ.

— Ещё как позволяют! Одних только денег, вырученных за тот женьшень, хватит на всё, — с тёплой улыбкой ответил Сун Цзюэй. — К тому же я уже договорился с той лавкой лекарственных трав: впредь, если найдём хорошие коренья да травы, будем нести их туда. Они обещали дать цену повыше. Как только ты совсем поправишься, мы снова обойдём горные леса, и в наши руки потечёт богатство.

http://bllate.org/book/15485/1373076