Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 16 - Дальнейших пояснений не требуется

Согласно слухам боевого мира, Чертог Нефрита был особым цветком, растущим в стороне от общепринятых путей: ни один из его выпускников никогда не раскрывал тайн башни за её стенами.

Говорили также, что Владычица Чертога — Фея Цинбо, женщина-герой, чьё имя и возраст окутаны тайной, а боевые искусства непостижимы, как небо, однако реальных подвигов, совершённых ею в боевом мире, почти не было, и кроме основания самой Сяоюйлоу, она, казалось, ничего больше и не сделала.

По уставу Чертога Нефрита, каждый культиватор, прошедший отбор, обязан был почитать Фею Цинбо своей наставницей, но на самом деле за все века существования башни лишь горстка людей удостоилась увидеть её во плоти. Зато ученики, тренировавшиеся внутри, часто замечали крошечную, изумрудную птицу с письмом в клюве, которая носилась между павильонами, передавая наставления от Владыки к ученикам.

Прошли сотни лет. Бесчисленные герои обратились в прах, унесённые песками времени, но эта изумрудная птица по-прежнему летает по Чертогу, и почерк в её письмах не изменился ни на йоту. Именно это заставляло каждого, кому посчастливилось ступить в Сяоюйлоу, задаваться вопросом: неужели Фея Цинбо бессмертная? Иначе откуда в Чертоге столько редчайших внутренних методик, древних трактатов и тайн боевых искусств?

На самом же деле выпускники молчали не из-за таинственности Владычицы, а потому что правда о Сяоюйлоу могла разрушить мечты юных культиваторов.

Именно так, как сейчас.

Восемь юношей и девушек, включая Су Яня, стояли перед портретом Феи Цинбо, и на всех лицах читалось полное разочарование.

— Я знаю, вы думаете: не обман ли это? Но правда в том, что Чертог Нефрита это место почти без правил. Владыка наш редко появляется и лишь изредка присылает письма с указаниями, что практиковать дальше. А на самом деле вас будут учить мы - ваши старшие братья и сёстры. С древних времён через Чертог прошли столь многие культиваторы, что считать старшинство по поколениям стало невозможно, — продолжила она, обводя взглядом новичков. — Поэтому, независимо от возраста и времени вступления, внутри башни все обращаются друг к другу как сяо шихун, сяо шиди или по вежливым именам. Моё вежливое имя Лю Ли, зовите меня старшая сестра Ли.

Пока она говорила, она представила остальных:— Господин в чёрном - Мо Юнь, его зовут старший брат Мо. Девушка в белом - Ди Лин, имя ей дал сам Владыка. Обращайтесь к ней как старшая сестра Лин. А что до…

— Зовите меня просто Чи Тон! — тут же перебил человек в алых одеждах и, ухмыляясь, добавил: — Мы примерно одного возраста, так что лучше использовать моё вежливое имя. Будет чувствоваться ближе!

Старшая сестра Ли улыбнулась:— Чи Тон и Ди Лин выдающиеся культиваторы, прошедшие отбор в прошлый раз. Они ненамного старше вас. Если хотите, можете обращаться к ним по именам.

Су Янь медленно моргнул, глядя на Чи Тона, чей пол по-прежнему оставался загадкой, и мысленно пробормотал: «Ну и кто же ты — мужчина или женщина? Не разрешаешь называть ни „старшим братом“, ни „старшей сестрой“… Неужели это намеренное сокрытие?»

Жаль, что в сценарии убрали такую интересную второстепенную роль.

Будто почувствовав его взгляд, Чи Тон обернулся к Су Яню, приподнял бровь и игриво подмигнул.

Су Янь: «…»

Лучше бы уж совсем удалили этого персонажа, иначе сценарий, возможно, не прошёл бы цензуру.

После того как были представлены старшие ученики Чертога Нефрита, новым кандидатам предложили назвать себя, а затем старшая сестра Ли небрежно обронила:— Ну что ж, определим, кто кого будет наставлять.

Мо Шихун кивнул, за ним Ди Лин и Чи Тон.

— Пу Линъюнь практикует «Слои Перьев» и предпочитает лёгкое и удобное оружие, такое как парные клинки, — сказала старшая сестра Ли, обращаясь к девушке. — Я стану твоим лучшим наставником. Фань Е из секты Цинлянь следует тому же изящному стилю, он также пойдёт ко мне.

После её слов вперёд шагнул Мо Шихун:

— Я специализируюсь на широком мече, длинном копье и внутренних методах, опирающихся на физическую мощь. Сюй Юньчжань, ты будешь учиться под моим началом.

Он выбрал ещё двоих культиваторов, чьё оружие было тяжёлым, а внутренние методы направлены на развитие мощи.

Когда он завершил отбор, Ди Лин, всё так же бесстрастно, произнесла:

— «Путь Возвращения Домой» Гу Фэйди требует глубокой внутренней энергии. Для быстрого меча лучше всего подходит гибкая, но мощная внутренняя сила. Пусть Гу Фэйди будет под моим наставничеством.

Её взгляд на мгновение скользнул в сторону Су Яня, но она промолчала.

Чи Тон, всплеснув руками, воскликнул:

— Ах! Я знал, что старшая сестра Лин питает ко мне слабость! Су Янь, младший брат, ты теперь под моим крылом!

Но в этот самый миг из окна Главного Зала влетела изумрудная птица и резко прервала его речь. Птица замерла перед Ди Лин, дождалась, пока та возьмёт письмо из её клюва, и тут же унеслась обратно в небо. Ди Лин молча развернула свиток, а Чи Тон и старшая сестра Ли тут же подошли ближе, чтобы прочесть вместе с ней.

Ди Лин, не меняя выражения лица, тихо прочла вслух, будто цитируя привычное напоминание.

— Сяо Лин-эр, Су Су пусть будет под твоим присмотром. Не передавай его безответственному Сяо Хуну. Я уже подобрала для Су Су подходящий продвинутый внутренний метод, и пришлю его завтра. Кстати: Су Су нужна практика среди цветов, а Фэй Фэю среди птиц. Вы трое переезжайте в Сад Весеннего Пробуждения. Там мало комнат, зато есть цветы и птицы.

Гу Фэйди: «…»

Су Янь: «…»

В голове у Су Яня бушевал один лишь вопрос: «Почему Владыка пишет так по-простому?! И откуда эти дурацкие прозвища „Су Су“, „Фэй Фэй“?! Если бы не видел письмо, а только слышал, то подумал бы, что это письмо к какой-то девице из борделя!»

Ди Лин, явно привыкшая к манере речи Владыки, спокойно сложила письмо и убрала его в рукав:

— Тогда я возьму под своё крыло и Су Яня.

Но Чи Тон был не согласен:

— Что?! На каком основании Владыка называет меня безответственным?! В чём я безответственен?! Что мне теперь делать? Все кандидаты уже распределены!

Старшая сестра Ли мягко потянула Чи Тона за рукав и указала на оставшегося юношу в зале:

— Разве не остался ещё один? Если не ошибаюсь, он самородок, без принадлежности к какой-либо секте. Раз прошёл отбор, значит, талант у него необычный. Твоя репутация от него точно не пострадает.

Последним кандидатом был Ло Инь. К счастью, ему не хватало лишь нескольких дней до предельного возраста, и массив у врат Мэйчжу его пропустил.

Внешность у него была самая обычная — не уродливая, но и ничего запоминающегося. Его легко было забыть. С самого начала отбора он не произнёс ни слова, его аура была слабой, боевые искусства посредственными, а выступления незаметными, будто имя его и впрямь означало: «потерянный в толпе».

Чи Тон взглянул на Ло Иня, стоявшего с опущенными глазами и неподвижным лицом, тяжело вздохнул, приложил ладонь ко лбу и устало махнул рукой:

— Ладно, ладно. Твоя ситуация и вправду особенная. Пусть будет так, я возьму тебя под наставничество.

Когда распределение завершилось, старшие ученики повели своих новых подопечных из Главного Зала. К тому времени небо уже полностью потемнело, а луна ещё не поднялась над вершинами, оставив горную тропу во мраке.

Су Янь и Гу Фэйди шли бок о бок по узкой тропе вслед за Ди Лин. Фонарей у них не было. С одной стороны дорога сжималась густым лесом, с другой обрывалась в пропасть. К счастью, белая одежда Ди Лин едва угадывалась в темноте, и именно по ней они ориентировались в этой безлунной ночи.

Поднимаясь по ступеням, Су Янь вдруг оступился, его нога соскользнула с края, и он уже начал падать в бездну. Прежде чем он успел применить «Шаг Цветочной Заботы», Гу Фэйди инстинктивно схватил его за рукав и резко дёрнул назад.

Воспользовавшись моментом, Су Янь крепко вцепился в руку Гу Фэйди и, дрожащим голосом, прошептал:

— Это меня чуть не убило!

В следующее мгновение всё тело Гу Фэйди напряглось, и он резко вырвал руку из захвата Су Яня. К его собственному удивлению, вместо того чтобы освободиться, Су Янь, потеряв равновесие от рывка, пошатнулся и едва не упал прямо в его объятия.

Су Янь в последний миг вытянул руку через плечо Гу Фэйди и ухватился за низкий ствол дерева на противоположной стороне тропы, едва избежав падения.

От Гу Фэйди исходил лёгкий, но отчётливый цветочный аромат, именно его Су Янь почувствовал первым. Запах был необычайно приятным, и он, не осознавая того, глубже вдохнул и даже принюхался дважды.

— Не испытывай удачу! — прошипел Гу Фэйди, стиснув зубы.

Су Янь наконец осознал своё положение, мгновенно отпустил дерево, выпрямился и отступил на шаг.

— Это моя невнимательность, — раздался из темноты чистый, как родниковая вода, женский голос. — Для меня нет разницы между светом и тьмой, но для вас есть. Подождите здесь, я принесу фонарь.

С этими словами она развернулась и, будто скользя по воздуху, спустилась вниз по склону.

На тёмной тропе двое юношей остались стоять бок о бок, так близко, что слышали друг друга дыхание. В этой тишине Су Яню вдруг захотелось объяснить Гу Фэйди, почему он дал ему «Весеннюю Печаль»: не для того, чтобы оставить след, а лишь чтобы спасти его жизнь.

Но, поразмыслив мгновение, он понял что объяснять не нужно.

Во-первых, характер Святого Сына Демонической Секты никогда не допускал извинений. Во-вторых, он и Гу Фэйди неизбежно должны стать врагами и сюжет требует, чтобы однажды Гу Фэйди возглавил праведных культиваторов в походе против Демонической Секты, дойдя до финальной сцены, где они встретятся на вершине горы, чтобы решить всё в последнем поединке. Значит, вместо того чтобы развеивать недоразумение, лучше усилить его, чтобы Гу Фэйди думал о нём ещё хуже.

Думая об этом, Су Янь тихо вздохнул и поднял глаза к яркому звёздному небу — такому, какое в его мире всегда скрывали огни города.

— Су Янь.

Гу Фэйди первым нарушил молчание.

Он остановился и тихо произнёс:

— Согласно слухам боевого мира, в юности ты трижды покидал Демоническую Секту, и каждый раз увозил с собой нескольких прекрасных юношей из Центральных Равнин…

Услышав это, Су Янь тут же подавил желание возразить.

Гу Фэйди продолжил, голос его слегка дрогнул:

— На самом деле… эти люди не были… оставлены для твоего удовольствия, верно?

Су Янь на мгновение опешил, не понимая, зачем Гу Фэйди задаёт такой вопрос. Однако Цветочная Служанка ранее упоминала, что чтобы завершить «Шесть Погребений Цветов», Святой Сын должен был сохранять чистоту и ни с кем не вступать в плотские утехи. Значит, в оригинале он, вероятно, ещё никого «не удовольствовал».

Но, будучи Святым Сыном, он не мог признаться в этом так просто.

Поэтому Су Янь, приняв маску своего персонажа, низко рассмеялся и с лёгкой издёвкой ответил:

— Отчего такой вопрос? Неужели… ты ревнуешь?

http://bllate.org/book/15484/1373052