Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 10 - Непредвиденная неприятность

— Теперь, когда мы все собрались, пойдёмте в гору. Ци Лао, Ван Кэ откланялся, — сказал мужчина, поклонился старику и развернулся, чтобы уйти.

Юные культиваторы последовали за ним по сине-серой каменной дороге, едва скрывая волнение.

Гу Фэйди на мгновение замер, затем бросил последний взгляд на закрытую дверь хижины.

— Геге, идём? — с тревогой спросила Пу Линъюнь.

Гу Фэйди стиснул зубы, сжал кулак, колебался ещё мгновение — и резко отвернулся, чтобы уйти.

— Юноша… — раздался вдруг голос у двери дома.

Старик Ци Лао, до этого сидевший с закрытыми глазами, теперь медленно поднял голову.

Хотя мужчина уже успел отойти далеко, он мгновенно остановился, развернулся и почтительно спросил:— Ци Лао, есть ли ещё приказания?

Старик не ответил ему. Он лишь снова опустил веки и тихо, почти шёпотом, произнёс:— …Юноша. Иногда одно решение даёт тебе преимущество в моменте… но в будущем, каждый раз, когда ты вспомнишь этот момент молчания, он станет шипом в сердце и его уже будет не вырвать. Если культиватор боевых искусств позволит своему духу быть осквернённым сомнением… это станет препятствием на пути его внутреннего совершенствования.

Гу Фэйди резко поднял глаза на старика.

Но тот замолчал и больше не произнёс ни слова.

Мужчина теперь не спешил уходить. Он стоял на каменных ступенях, невозмутимо глядя вниз на двадцать с лишним юных культиваторов, ожидая, что тот, о ком говорил Ци Лао, сам выйдет вперёд.

Ци Лао много лет провёл в Сяоюйлоу, всегда казался равнодушным и рассеянным. Если он лично заговорил, то значит, увидел в юноше выдающийся потенциал и не смог промолчать, увидев, как тот сворачивает с пути.

Гу Фэйди опустил ресницы. Его челюсть то сжималась, то расслаблялась. Наконец он резко закрыл глаза, и, открыв их вновь, взглянул с непоколебимой решимостью.

Он развернулся к старику у дома, склонил кулак и сказал:

— Благодарю за наставление, старейшина!

Затем он повернулся к мужчине на горной тропе, поднял голову и чётко произнёс:

— Господин, в доме есть ещё один юный культиватор, чрезвычайно прилежный. Я видел, как он тренировался во дворе вчера с тех пор как я лёг спать, до самого рассвета, когда я встал и увидел, как он возвращается в дом отдохнуть. Просто… он не проснулся до утренней зари, потому что прошлой ночью очень усердствовал.

Мужчина слегка приподнял брови и с лёгкой улыбкой спросил:

— О? А кто же этот юноша?

Гу Фэйди спокойно ответил:

— Это Святой Сын Демонической Секты… Инь Шао-шэнь Су Шаося.

Как только он произнёс эти слова, толпа на тропе взрывом оживилась.

— Младший брат! — в панике воскликнула Пу Линъюнь. — Что ты говоришь?!

Сюй Юньчжань тоже нахмурился:

— Гу Фэйди, это правда?

Гу Фэйди спокойно кивнул под общим недоверчивым взглядом.

— Он тренировался во дворе прошлой ночью, — тихо сказал он, слегка покраснев. Ресницы его дрогнули. — Я… стыжусь… раньше… скрывал это…

— Юношеский ум неизбежно ошибается, — мягко рассмеялся мужчина. — Главное, осознать ошибку и исправить её.

Гу Фэйди поднял глаза, не отводя взгляда:

— Гу Фэйди понимает.

— Однако, — продолжил мужчина, — раз уж ты совершил ошибку, даже признав её, наказания не избежать. Есть ли у тебя возражения?

Пока Гу Фэйди не успел ответить, Пу Линъюнь тревожно выкрикнула:

— Господин! Гу Фэйди ведь не хотел скрывать! Если уж определять по правилу «те, кто тренировался утром», то он должен пройти, ведь Су Шаося тренировался ночью!

Сюй Юньчжань, стоявший рядом, попытался зажать ей рот, но, увидев строгий взгляд мужчины, не посмел. Он лишь крепко дёрнул Пу Линъюнь за рукав.

Но она не обращая внимания, продолжала:

— Даже если… даже если Су Шаося усердствовал ночью, то он всё равно не проснулся к утру! Линъюнь считает, что господин не должен наказывать Гу Фэйди! Просто… просто позовите Су Шаося, всё и выяснится!

Мужчина пристально посмотрел на неё.

Пу Линъюнь, несмотря на тревогу в глазах, не отвела взгляда, а встретила его храбро и прямо.

Тогда мужчина вдруг рассмеялся:

— У тебя хватает смелости быть дерзкой, да ещё и защищать товарища перед лицом старшего! Это достойно уважения.

Пу Линъюнь облегчённо выдохнула, это звучало не как упрёк.

Но он тут же добавил:— Однако безнаказанности не будет.

— Но господин…! — снова начала она.

— Гу Фэйди, — перебил её мужчина, — твоё наказание: самому вывести Су Яня из дома.

Гу Фэйди на мгновение опешил, затем склонил кулак и чётко ответил:

— Да, господин.

Не колеблясь, он развернулся и пошёл обратно к дому.

— Эй, погоди! — окликнул его Фань Е. Он повернулся к мужчине и спросил: — А я могу пойти с ним? Су Янь близок со мной, так что…

Лицо мужчины стало строгим:

— Это наказание Гу Фэйди. Никто больше не вмешивается.

Фань Е скис, тихо сжал губы и замолчал.

Гу Фэйди вошёл во двор, прошёл под взглядами всех собравшихся и остановился у двери комнаты, где жил Су Янь. Он поднял руку и осторожно постучал.

На самом деле, Су Янь уже давно встал. Он слышал весь разговор между Гу Фэйди и мужчиной на горной тропе.Он, конечно, не ожидал, что его ночная бессонная практика будет замечена. Но раз уж в сценарии это испытание должно быть пройдено, он уже собрался выходить.

Однако… его ждала непредвиденная неприятность.

Глядя на груду непонятной одежды в руках, Су Янь не удержался и закатил глаза.

Он теперь немного жалел, что вчера ночью вышел потанцевать. И очень жалел, что только что снял одежду, чтобы переодеться.

Наряды Демонической Секты были крайне сложными: три слоя внутри, три снаружи, всё перехвачено шнуровками ради плавного, струящегося силуэта. В сериале костюмы казались красивыми, но на самом деле мантии и пояса просто вешались на крючки, как театральный реквизит. В те дни, когда он снимался, рядом всегда стоял костюмер или помощник. Кроме простой накидки, всю эту замысловатую роскошь одевали за него.

А сейчас, когда все ушли, Су Янь с ужасом осознал, что известный по всему боевому миру Святой Сын Демонической Секты превратился в беспомощного мальчишку, не способного одеться сам!

В дверь снова постучали, на этот раз сильнее.Послышался голос Гу Фэйди:

— Шаося, это Гу Фэйди. Я пришёл пригласить вас…

— Я знаю, — наконец ответил Су Янь с досадой. — Я всё слышал. Но у меня… возникли некоторые трудности. Подожди немного.

Он на мгновение задумался, потом добавил громче, чтобы услышали снаружи:

— Ах, было бы неплохо, если бы Фань Е мог мне помочь.

Су Янь знал, что в Сяоюйлоу проницательные люди. Мужчина обязательно услышит его слова. И точно, в следующее мгновение тот спокойно произнёс:

— Гу Фэйди, зайди и посмотри, в чём нуждается Су Янь. Если поможешь ему, то наказание будет снято.

Су Янь: «…»

Нет, дядя, почему вы не играете по правилам?!

Теперь он должен предстать перед Гу Фэйди в самом уязвимом виде! Это наказание ему или Гу Фэйди?!

— Можно войти? — снова спросил Гу Фэйди.

Су Янь бросил рубашку на кровать и прижал ладонь ко лбу.

Помедлив, он сдался:

— …Ладно, заходи.

Едва Гу Фэйди открыл дверь, он увидел растрёпанного Су Яня в одной лишь нижнем халате.

Средний халат Демонической Секты был с короткими рукавами, обнажая предплечья. Хотя нижнее бельё, казалось приличным, ткань была слегка прозрачной, и сквозь неё угадывался цвет кожи.

В глазах Су Яня это выглядело вполне скромно.Но в глазах Гу Фэйди , он был почти что голый!!

На мгновение лицо Гу Фэйди стало абсолютно пустым.Затем щёки его вспыхнули, и он выдохнул:

— Ты… ты… ты…!

Дольше «ты» он выговорить не смог.

Су Янь, смущённый его реакцией, собрал внутреннюю силу и передал мысль:— Эта одежда слишком сложная. Раньше мне всегда помогали её надевать…

Гу Фэйди: «!!!»

Снаружи, у двери, мужчина, скрестивший руки, вдруг резко закашлялся, прикрыв рот ладонью.

А старик Ци Лао, сидевший с закрытыми глазами у дома, слегка дрогнул бородой, и, казалось, с трудом сдержал улыбку.

Су Янь быстро схватил с постели лёгкую парчу, накинул на плечи и сказал:

— Просто объясни, как это надевать. Не нужно помогать лично.

Он знал, что просить Гу Фэйди одеть его было почти оскорблением для такого гордого юноши. У него нет смертельно опасной привычки мучать героев, да и в сценарии такого не было. Лучше избегать лишнего контакта.

Гу Фэйди, услышав это, явно облегчённо выдохнул. Он тоже передал мысль, чётко указывая, где искать скрытые шнуровки, как завязывать пояса и как распределить слои одежды, напоминающей сложное платье.

После долгого возни Су Янь наконец уложил каждый лоскут на своё место. Он даже снял несколько лент, которые были чисто декоративными, и почувствовал облегчение.

— Какая же это мука! — не удержался он, обращаясь к Гу Фэйди. — Простая холщовая одежда и та лучше!

С этими словами он провёл рукой по волосам, и нечаянно сорвал полураспущенную ленту.

Су Янь: «…»

Гу Фэйди: «…»

Су Янь посмотрел на ленту, упавшую на пол, помедлил секунду и сказал:

— Ничего, пойдём. Мы и так задержались. Пора в гору.

Он совсем не умел управляться с длинными волосами и даже не пытался.

Су Янь повернулся, чтобы взять свёрток с кровати. И в этот момент увидел, как Гу Фэйди шагнул вперёд и поднял с пола ярко-алую ленту.

Без единого слова он протянул её Су Яню. Взгляд его был опущен, а лицо оставалось бесстрастным.

Су Янь посмотрел на этого тихого, послушного мальчика и вдруг подумал:«На самом деле… он довольно мил».

Да, каким бы сильным ни был Гу Фэйди, ему всего шестнадцать. В современном мире он был бы школьником старших классов, в том самом возрасте, когда пылкость сочетается с незрелостью.

Су Янь незаметно для себя начал мыслить как старший: ласково, с лёгкой заботой. Он протянул руку, взял ленту и мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Примечание автора:

Гу Фэйди: «Ты… ты… ты даже не проверил, что на тебе надето?!»

http://bllate.org/book/15484/1373046