Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 9 - Пьяный кнут под луной

В ту ночь бессонница вновь одолела Су Яня.

С тех пор как он попал в этот мир, кроме первых трёх дней хаотичной жизни, когда он каждую ночь напивался до беспамятства и проваливался в сон, последние две ночи, проведённые вдали от Демонической Секты, он не мог уснуть до самого рассвета. Лишь когда небо начинало светлеть, он наконец терял сознание от изнеможения.

Тихие ночи это самое опасное время для воображения. Даже такого грубого, прямолинейного человека, как Су Янь, неизбежно охватывала тревога перед этой непостижимой переменой.

К тому же сеттинг древнего мира не располагал к бдению: здесь все ложились спать с заходом солнца. А в его прежней жизни, в современном мире, именно сейчас начиналась ночь, полная огней и движения. Его тело ещё не привыкло к этой тишине, и это было совершенно нормально.

Он понимал, что от этой привычки не избавиться за день.

Слыша тихое дыхание Фань Е на другой стороне кровати, Су Янь в темноте тихо приподнялся, вытащил из мешка тонкую книгу и осторожно вышел наружу.

Двор постоялого двора был пуст и безмолвен. Старик у ворот уже ушёл в дом отдыхать. Казалось, в целом мире остался лишь он один и круглая луна над головой.

Ночь была безоблачной, почти полнолуние, и лунный свет лился на землю достаточно ярко. Су Янь раскрыл под этим светом «Меч Лотоса Клинков» и начал внимательно разбирать иероглифы и иллюстрации.

Хотя он и унаследовал тело Святого Сына Демонической Секты — человека выдающегося дарования, но это вовсе не означало, что можно было расслабиться.

Напротив: именно потому, что он теперь носит личину Святого Сына, и именно потому, что в сюжете впереди его ждёт множество боевых сцен, он обязан как можно скорее овладеть всеми боевыми искусствами, которые должен знать его персонаж. Должен достичь той самой вершины мастерства, что предначертана ему судьбой.

Иначе, очень вероятно, что он не дойдёт и до середины сюжета, а погибнет где-нибудь в глуши от руки неизвестного культиватора.

В этом мире нет закона. Никто не знает его истинного происхождения. Никто не станет его защищать.Единственный его путь к выживанию - самому держаться на плаву и изо всех сил сохранять сюжетную канву.

Возможно, только так он сможет завершить эту историю и вернуться в реальный мир.

Су Янь несколько раз перечитал первые страницы «Меча Лотоса Клинков», запоминая путь внутренней силы и связь движений меча.

Затем он спрятал книгу за пояс, а из-за спины вытянул мягкий меч.

Лезвие его было шириной всего сантиметра два — тонкое, но удивительно упругое. Оно не звенело, как сталь, а извивалось, будто живой кнут.

Су Янь никогда не занимался боевыми искусствами. В лучшем случае он делал пару движений ногами на съёмочной площадке, и то чисто для вида.

Но он умел танцевать.Именно благодаря классическому танцу он стал интернет-знаменитостью после выступления на шоу талантов.

Когда он снимался в «Врагах», Су Янь был единственным молодым актёром, который не использовал дублёра в сценах боя. Съёмочная группа даже сделала из этого рекламный ход и устроила ему волну положительных отзывов.

К счастью, боевые техники Демонической Секты отличались изысканной грацией. Даже не зная настоящих приёмов, Су Янь мог уловить их суть через призму танца.

Под лунным светом он повторял движения с первых страниц «Меча Лотоса Клинков». Сначала медленно, потом снова и снова, пока последовательность не стала плавной. Тогда он попытался ввести в движения цикл внутренней силы, соединив телодвижение с энергией.

Но боевые искусства, особенно в мире уся, всё же не танец.

Су Янь тренировался долго. Пот стекал по вискам. Луна склонилась к западу. Небо стало темнее, чем в полночь.Но он так и не смог сладить с согласованием потоков внутренней силы и движений тела.

Крайняя усталость тела и глубокая подавленность накрыли его с головой. В груди закипело раздражение, хотелось выпустить пар.

Он остановился, опустил взгляд на мягкий меч в руке и вдруг вспомнил «Пьяный Вертикальный Кнут» танец, с которого начался его путь на сцене.

Меч опустился к земле.

И вдруг Су Янь взмыл вверх, последовав мелодии, звучавшей в его сердце. Он бросил меч в воздух и тот описал полный, грациозный полукруг.

Глаза его сузились. Ноги стали лёгкими, как перья. Поясница - гибкой, как ива.Он танцевал по пустому двору постоялого двора, вплетая в движения тьму ночи и мерцание звёзд.

Он не использовал внутреннюю силу. Только чистую физическую мощь, чтобы выразить в одном движении и мягкость, и жёсткость, и взрывную силу.

Этот короткий танец начался в тишине и завершился в тишине.

Су Янь тяжело дышал. Он наклонился, поднял с земли «Меч Лотоса Клинков», убрал его за пояс, поправил растрёпавшиеся волосы и медленно зашагал обратно в свою комнату.

Дверь закрылась бесшумно. Мир вновь погрузился в покой.

На востоке уже забрезжил серовато-голубой оттенок. А за щелью неплотно закрытого окна Гу Фэйди долго смотрел на следы, оставленные в пыли двора. Наконец он опустил глаза и отошёл от окна.

Через мгновение он тихо вышел во двор и начал утреннюю практику.

В другой комнате старик, сидевший на кровати, медленно приоткрыл глаза и пробормотал себе под нос:— В этом году попались неплохие ростки…

Светало. Сюй Юньчжань и Пу Линъюнь тоже проснулись и присоединились к Гу Фэйди, чтобы потренироваться вместе.

Их голоса разбудили других юных культиваторов, ночевавших в доме. Один за другим они вышли во двор и начали выполнять простые упражнения.

Когда солнце взошло, старик неспешно вышел из дома.

Он не стал приветствовать культиваторов во дворе, а просто уселся в плетёное кресло у ворот.

И вот, когда во дворе собралось уже более двадцати человек, по горной тропе спустился средних лет мужчина с добрым лицом и остановился у ворот.

— Ци Лао, — почтительно поклонился он старику в кресле, — нашли ли вы среди этих юношей достойные ростки прошлой ночью?

Старик даже глаз не открыл и лишь лениво произнёс:

— Те, кто уже сейчас вышел во двор тренироваться, достаточно прилежны. Веди их.

Мужчина поднял взгляд на двор, улыбнулся и сказал:

— Ох, да тут немало хороших ростков…

С этими словами мужчина вошёл во двор постоялого двора и громко объявил:

— Те, кто начал практиковать боевые искусства до сегодняшнего утра, могут заходить в комнаты, собирать вещи и следовать за мной в гору!

Ещё с того момента, как средних лет мужчина заговорил со стариком, юные культиваторы во дворе постепенно прекратили тренировки и с затаённым дыханием слушали их беседу. Услышав это объявление, лица их озарились радостью. Один за другим они поспешно поклонились мужчине и бросились в комнаты собирать пожитки.

Вдруг один из юношей громко засмеялся:

— Кстати, а где же сам демонический злодей? Его-то и след простыл!

Другой тут же подхватил:

— Говорят, люди из Демонической Секты ленивы от природы. Наверное, он привык танцевать в павильоне Ингэянь и не встаёт раньше полудня!

Третий, ухмыляясь, добавил:

— Жаль, что Святой Сын Демонической Секты провалился прямо на этом этапе. Кому он теперь нужен? Ха-ха-ха…

— Я ведь говорил! — воскликнул ещё один. — Сяоюйлоу отбирает не просто таланты, они проверяют усердие! Если не хочешь трудиться, нечего и приходить сюда болтаться!

— Верно подмечено! — одобрительно закивали остальные.

Пу Линъюнь, выслушав все эти насмешки, наконец дождалась своего момента. Она язвительно усмехнулась и тут же бросилась подливать масла в огонь:— Младший брат, этот демонский злодей настолько ленив, что попусту растрачивает свой дар! Его будущие достижения уж точно не сравнятся с твоими! Хм! Сам виноват, что пытался выглядеть важным…

— Линъюнь, хватит, — перебил её Гу Фэйди. Его взгляд опустился вниз, а пальцы, сжатые у боков, незаметно превратились в кулаки.

Он сжал губы и тихо, но твёрдо произнёс:

— Мы не имеем права так судить человека… Мы ведь не видим всего.

— Младший брат?.. — растерянно выдохнула Пу Линъюнь.

— Хватит говорить за спиной, — сказал Гу Фэйди. — Пойдём.

Пу Линъюнь недовольно замолчала, но послушно последовала за ним к дому. Они встали рядом со средних лет мужчиной.

Гу Фэйди стоял молча, не глядя по сторонам, но через мгновение не выдержал, его взгляд незаметно скользнул к двери одной из хижин.

Увидев, что та по-прежнему неподвижна, его лицо слегка изменилось. Он повернулся к мужчине, губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать…но в итоге лишь стиснул кулаки и промолчал.

Тем временем Су Яня разбудил Фань Е.

Он открыл глаза, ошарашенно моргнул и лишь через несколько мгновений осознал, что на улице уже светло.

— Святой Сын! Простите! — Фань Е смотрел на него с виноватым выражением и не мог скрыть раскаяния. — Это вся моя вина! Утром, когда я вышел тренироваться, увидел, что вы спите так мирно… Не смог разбудить. Кто знал… что это окажется испытанием!..

Услышав эти слова, Су Янь резко сел на кровати. Не успев даже привести одежду в порядок, он распахнул дверь и выглянул во двор.

К тому времени средних лет мужчина уже собирал тех юношей, что тренировались утром, и готовился уводить их в гору.

Во дворе, с растрёпанными волосами, в незастёгнутых рубашках, с лицами, полными горечи и унижения, оставались лишь те, кто проснулся позже.

Но странно: едва все увидели растрёпанную, в мятой одежде фигуру, прислонившуюся к дверному косяку, как их насмешки и злорадство мгновенно сменились чем-то иным.Даже самые гордые и раздражённые теперь смотрели на него с неподдельным восхищением.

— Святой Сын… — неуверенно окликнул Фань Е.

Су Янь медленно окинул взглядом двор, и остановился на фигуре Гу Фэйди вдалеке, чётко выделявшейся среди толпы.

Всего один взгляд и тревога в его сердце утихла.

«Да… В любом случае, главное чтобы Гу Фэйди попал в Сяоюйлоу. Тогда сюжет не сойдёт с рельсов слишком сильно. Ведь в последующих сценах у меня с ним нет прямого противостояния. Буду ли я отсеян здесь или на следующем этапе, разницы почти нет.

А утром… что ж, неудивительно. Вчера вечером я ведь даже не предупредил Фань Е».

Подумав так, Су Янь лениво прислонился к косяку, приподнял уголок губ в расслабленной улыбке и спросил Фань Е:— Успел собраться?

Фань Е кивнул, смущённо потупившись.

Су Янь подбородком указал в сторону группы:

— Так чего ждёшь? Беги скорее. А я… такой сонный… пойду ещё немного посплю…

С этими словами он действительно развернулся и зашагал обратно в комнату, оставив за спиной остолбеневших культиваторов.

Примечание автора:

Су Янь: «Даже если я проспал, то люди всё равно должны поддерживать мой образ!»

http://bllate.org/book/15484/1373045