Готовый перевод The main character who hates waste is very likable to me / Главный герой, который ненавидит неудачников, мне очень симпатичен: Глава 1 – Переселение в книгу

— Моё терпение на исходе. Говорю в последний раз – убери свою руку.

Незнакомый голос, полный отвращения, раздался у самого уха, так близко, словно обращался именно к нему.

Прежде чем Юй Цин успел понять, что происходит,  его сильно толкнули. Огромная сила отбросила его на несколько шагов, он потерял равновесие и упал на землю.

В этот момент первой мыслью Юй Цина было: Ни одной сломанной кости! Я такой молодец!

Юй Цин страдал несовершенным остеогенезом – болезнью хрупких костей. С детства он не мог поднимать тяжести, малейший удар вызывал синяки или даже переломы. Он был как ходячая стеклянная кукла. Люди с таким заболеванием обычно не живут долго, но благодаря заботе семьи он чудом дожил почти до 18 лет. Наконец, накануне своего дня рождения, он был в больнице, где случился конфликт, и, оказавшись втянут, случайно погиб.

Постойте, разве он не умер?

Юй Цин в замешательстве сидел на земле, подняв глаза на мужчину, который, толкнув его, уже уходил. Мужчина держал бейсбольную биту, а его спина выглядела незнакомо. Юй Цин не мог вспомнить, кто это.

Раздался пронзительный автомобильный гудок, и Юй Цин только сейчас понял, что находится на улице. Вокруг высились здания, спешили прохожие, иногда кто-то бросал в его сторону взгляд.

Юй Цин осторожно встал, оглядывая незнакомую обстановку с растерянным выражением лица.

Где он?

Что случилось с тем конфликтом в больнице? Знает ли его семья, что он здесь? Они ведь видели, как он упал с лестницы. Нужно срочно вернуться, чтобы они не волновались.

Взгляд Юй Цина остановился на мужчине, который всё ещё был в поле его зрения. Хоть он и не понимал, что произошло, этот человек был единственным, с кем у него был контакт. Нужно спросить его.

Не раздумывая, Юй Цин быстро погнался за ним, но когда приблизился, внезапно почувствовал силу притяжения, которая неконтролируемо потянула его к мужчине.

Инстинктивно закрыв глаза, Юй Цин почувствовал столкновение с другим, не слишком мягким телом. В его голове уже звучал хрустящий звук ломающихся костей, который он слышал бесчисленное множество раз. Но боль не пришла. Юй Цин приоткрыл один глаз и с недоверием уставился на свою целую, невредимую руку.

В следующий момент его руку крепко сжала большая ладонь с выступающими суставами, явно сильная. Юй Цин немедленно нервно воскликнул:

— Осторожней, осторожней!

Мужчина нахмурился, его лицо стало чрезвычайно мрачным. Увидев болезненное выражение Юй Цина, он ещё сильнее сжал пальцы:

— Юй Цин, не будь таким бесстыдным. Если ты продолжишь приставать ко мне, я сломаю тебе руку.

Сломанная рука для Юй Цина была обычным делом, как еда и питье. Он не испугался угрозы, напротив, слова мужчины его обрадовали:

— Ты меня знаешь?

Мужчина схватил Юй Цина за воротник, ощущение удушья на шее погасило большую часть его радости. Юй Цин был вынужден поднять голову и встретиться с крайне агрессивным взглядом:

— Я предупреждал тебя ещё в городе Тяньло, но, похоже, ты не поймёшь, пока не увидишь собственный гроб.

Юй Цин уставился на мрачного, свирепого мужчину перед собой, в его голове эти ключевые слова сложились в неуверенную догадку. Юй Цин попробовал произнести:

— Сун Синьци?

Брови Сун Синьци от отвращения нахмурились:

— Что ты опять замышляешь?

Несмотря на все предупреждения, Юй Цин не воспринимал их всерьёз. Сун Синьци подавил в себе нарастающее желание убить его – если бы не то, что в этом городе ещё не появились зомби, и публичное убийство вызовет ненужные проблемы, Юй Цин уже умер бы сотню раз.

Видя, что мужчина не отрицает, Юй Цин практически подтвердил свою догадку – возможно, он столкнулся с распространённым приёмом Lujiang – путешествием в книгу!

[Lujiang - как выдуманное название Jinjiang, популярного китайского сайта с новеллами. Эта новелла тоже оттуда.]

И не просто в какую-то книгу, а в роман о конце света, который он когда-то читал. Этот свирепый мужчина перед ним и был главным героем, Сун Синьци. Роман рассказывал о непобедимом герое, пробудившем в апокалипсисе сильнейшую духовную силу. В то время как другие мучительно боролись за выживание, он легко взбирался на вершину жизни и даже создал крупнейшую безопасную зону в постапокалиптическом мире.

Если вы спросите, почему он так легко принял эту ситуацию, то причина в его болезни. Чтобы не быть обузой для семьи, Юй Цин редко выходил из дома без необходимости. У него не было особых мечтаний или стремлений, его главной надеждой было просто прожить подольше. Обычно он проводил время читая романы, смотря различные шоу и фильмы. В каком-то смысле его можно было назвать начитанным человеком.

Причина, по которой он сразу узнал мир, в который попал, несмотря на множество прочитанных романов, была не из-за исключительной памяти, а потому что этот роман имел для него особое значение.

Одного из злодейских персонажей-мужчин звали точно так же, как и его. И если отбросить характер, то этот персонаж в романе был бесполезной вазой. За исключением яркого лица, он совершенно бесполезен. Единственная цель его существования – причинять неприятности другим. Точь-в-точь как сам Юй Цин.

С таким странным чувством погружения, Юй Цин следил за этим романом.

Город Тяньло был первым местом, где появились зомби. Главный герой оказался заперт в маленьком городе с зомби, где осталось всего десять живых людей. Пережив множество опасностей, предательств и смертельных рисков, он с помощью бейсбольной биты сумел сбежать из города. Главный герой не был хорошим человеком. Пережив смертельную опасность, он стал ещё более равнодушным к человеческим чувствам и особенно ненавидел бесполезных людей. Такие как оригинальный Юй Цин, не осознающие свою бесполезность, буквально нажимали на все болевые точки Сун Синьци.

Оригинальный Юй Цин встретил главного героя именно в городе Тяньло. Он не имел особых талантов, но был хитёр и сразу же положил глаз на мощные способности главного героя, надеясь прицепиться к нему благодаря своему лицу. Кто бы мог подумать, что главный герой совершенно не поведётся на эту уловку. Оригинальный Юй Цин не сдавался и, наконец, когда у главного героя началась вторая эволюция способностей, и он в бреду потерял сознание, воспользовался ситуацией, в результате чего между ними случайно установилась духовная связь.

Для оригинального Юй Цина духовная связь с главным героем была спасительным золотым пальцем. Она позволяла определять местоположение и давала некоторую степень эмпатии – если одному больно, больно и другому; если один умрёт, умрёт и другой.

Полагаясь на духовную связь, главный герой был вынужден держать оригинального Юй Цина под своим крылом. Но оригинал был ненасытным – когда его жизни больше ничего не угрожало, он начал создавать проблемы, используя имя главного героя для запугивания других, а затем соблазнял людей, чтобы удовлетворить своё тщеславие.

После третьей эволюции способностей главный герой овладел умением разорвать духовную связь. Он всегда помнил всё, что натворил оригинальный Юй Цин, но не стал сразу разрывать связь. Вместо этого он дождался, когда зомби окружили безопасную зону, и под предлогом прикрытия отступления отправил оригинального владельца туда. Тот, зная о связи и уверенный, что главный герой не бросит его, пошёл.

Оригинальный Юй Цин боролся за жизнь в городе зомби три дня, от надежды до отчаяния, пока главный герой безжалостно не разорвал связь.

Вспомнив ужасный финал оригинала, Юй Цин немного испугался, но быстро собрался и даже почувствовал скрытую радость. Если бы ситуация  не была такой странной, он бы просто рассмеялся.

Жизнь Юй Цина была очень простой. Из-за несовершенного остеогенеза большую часть времени он проводил в больнице, каждый день осторожно существуя, никогда не взаимодействуя с обществом. Все его знания о других людях ограничивались небольшим стационаром.

Медсёстры были очень терпеливы, а соседи по палате дружелюбны. Никто лучше Юй Цина не знал, каково быть бесполезным. Поначалу он не хотел принимать это и задавался вопросом, почему у него эта болезнь. Но потом Юй Цин постепенно смирился. Ведь небо было таким голубым, цветы за окном яркими, запах дезинфицирующего средства в больнице свежим, еда вкусной, а романы захватывающими.

Мир прекрасен, и он всё ещё жив – нет ничего счастливее этого. Если принять свою слабость, отношение к жизни становится намного лучше. Есть ли что-то удачнее, чем получить вторую жизнь?!

Хотя это и был апокалипсис, у него не было опыта выживания, и он превратился в пушечное мясо с трагическим концом, но какое это имеет значение? Пока он старается выжить, пока он выживает, каждая секунда его жизни заслужена!

Сун Синьци, склонив голову, наблюдал за Юй Цином, чьё выражение лица менялось бесчисленное количество раз за несколько секунд. В его глазах мелькнуло что-то неопределённое. Обычно неискренний и неумелый в притворстве Юй Цин внезапно изменился – его взгляд стал невероятно чистым и простым, словно он в одно мгновение превратился в другого человека.

Игнорируя странное чувство, Сун Синьци не понимал, что произошло с Юй Цином, и не хотел этого знать. Его недавно эволюционировавшие способности всё ещё были нестабильны, мозг словно разрывали бесчисленные насекомые, приступы звона в ушах делали его раздражительным:

— У меня ограниченное терпение. Последнее предупреждение — убери руку.

Юй Цин произнёс «О» и отпустил руку, прилипшую к Сун Синьци. Непреодолимая сила притяжения, которую он чувствовал ранее, внезапно исчезла. Юй Цин знал, что это было следствием нестабильности силы Сун Синьци после установления духовной связи. Но даже если бы он объяснил это, Сун Синьци вряд ли поверил бы, и только больше раздражался.

На ранних стадиях сила Сун Синьци была очень нестабильна, часто не различая друзей и врагов, но позже станет намного лучше. Сейчас лучше не злить его, ведь этот человек отличался крайней злопамятностью.

Теперь, глядя на Сун Синьци, отношение Юй Цина изменилось. В романе Сун Синьци был бессердечен, мстителен и во всём руководствовался выгодой. Выглядел он неприступно: острые черты лица, резкие брови, чистая зачёсанная назад короткая стрижка и свирепый взгляд.

Сун Синьци увидел, что Юй Цин послушно отпустил руку. Его глаза были круглыми и ясными, словно могли видеть всё насквозь. Этот человек лучше всех умел притворяться невинным. Сун Синьци давно стал к этому невосприимчив. Он холодно усмехнулся и ушёл.

——

Юй Цин шёл один по незнакомому городу. Его хрупкая фигура выглядела немного жалко в холодном осеннем ветре. Вместе с выдающимся лицом это привлекало внимание многих прохожих. В отличие от жалкого образа, который представляли себе прохожие, настроение Юй Цина в этот момент можно было назвать счастливым. Это был его первый самостоятельный выход на улицу, и ему всё казалось новым и интересным. Даже наступать на тротуарную плитку было для него развлечением, и он мог долго этим заниматься. Шагая, он даже начал слегка бежать.

Так, то бегая, то прыгая, он играл долгое время. На лбу Юй Цина выступил тонкий слой пота, тело начало уставать, но лицо стало ещё более румяным, а глаза сияли.

После первоначального возбуждения Юй Цин успокоился и начал думать о том, как дольше выжить в апокалипсисе. После чтения романов о конце света он из любопытства искал информацию и имел некоторые теоретические знания. Например, лучше заранее подготовить консервы, сухари и другие продукты длительного хранения, витамины, медицинские принадлежности и лекарства, воду, пустые бутылки, спички, нож и так далее.

Он достал из кармана телефон оригинального Юй Цина, на котором было несколько тысяч юаней – достаточно для первой закупки. По привычке, размышляя, Юй Цин всё ещё шёл очень осторожно, стараясь ни с чем не столкнуться. Когда он осознал, что ему больше не нужно быть таким осторожным, и увидел фонарный столб, вместо того, чтобы обойти его, направился прямо на него.

«Бум!» — раздался резкий звук удара, и окружающие прохожие с удивлением посмотрели на Юй Цина с ярко-красным лбом, который глупо улыбался. Они с сожалением покачали головами: какая жалость, такой молодой красивый парень оказался дураком.

Юй Цин закрыл ноющий лоб, долго глупо улыбаясь уличному фонарю. Он не сдерживался, и его лоб сильно болел, но в прошлом в такой ситуации у него была бы рвота или потеря сознания. Но сейчас у него не было никаких плохих реакций, кроме боли.

Он окончательно осознал, что не только получил новую жизнь, но и здоровое тело. От боли глаза Юй Цина наполнились слезами. Он посмотрел на чистое голубое небо и улыбнулся с искренним облегчением.

Юй Цин был полон решимости жить хорошо. Хотя он был доволен своим новым телом, в глазах других он всё ещё был бесполезной вазой. Он слишком хорошо знал свои возможности и не имел никакого жизненного опыта. Не говоря уже о том, сможет ли он сбежать с таким количеством припасов, если по пути встретятся плохие люди, которые убивают ради добычи, у него не будет никакой возможности сопротивляться. Ему будет трудно самостоятельно выжить в апокалипсисе надолго.

Юй Цин подумал о Сун Синьци. У него была духовная связь с главным героем, и если он умрёт, главный герой тоже умрёт вместе с ним. Роман закончится преждевременно, крупнейшая безопасная зона никогда не появится, и неизвестно, сколько невинных людей погибнет.

Обдумав всё, Юй Цин решил, что ему всё-таки придётся найти Сун Синьци и попросить его защиты. Однако не так, как оригинальный Юй Цин, который назойливо преследовал его. Нужно быть мягче, вежливо объяснить ситуацию, и тогда он должен согласиться... верно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15483/1372985