Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 55

В этот раз Дуань Чжо летел из страны B в страну M. Перелёт занимал восемь часов. За последнее время его жизнь почти вернулась к тому уровню занятости, что был два года назад: он снова превратился в «летающего человека», постоянно в воздухе. Привыкнуть к этому ему было нетрудно, но уже не получалось относиться ко всему так же спокойно, как раньше.

Потому что всё время казалось, что самолёт летит слишком медленно и он никак не может побыстрее увидеть того, кого хочет увидеть.

Способности уснуть где угодно, как у одного знакомого, у него не было. В полёте он почти всё время бодрствовал и мог лишь читать или сидеть в сети, чтобы как-то убить время. Иногда отправлял тому пару сообщений и неизменно получал в ответ порцию бодрости.

Король послеобеденной дрёмы: [чиби-радость] Яо Сыхао уже встретил меня!

Король послеобеденной дрёмы: Мы сейчас едим в ресторане «Красный зонтик»! Тут есть суп из папайи с грибами, тебе точно зайдёт, завтра после съёмки я тебя сюда приведу.

Король послеобеденной дрёмы: Уже у Яо Сыхао дома, собираемся поиграть немножко в игры [чиби-радость]

Король послеобеденной дрёмы: В десять выезжаю в аэропорт встречать тебя, окей?

С друзьями встретиться — это он так радуется, да?

Похоже, если и есть на свете человек с максимальным количеством друзей, то это именно он.

Bking: Слишком поздно. Скинь адрес.

Король послеобеденной дрёмы, видимо, был в разгаре катки и ответил не сразу, а чуть погодя прислал адрес:

[Ладно, тогда жду тебя внизу у дома Яо Сыхао.]

Bking: Окей. Внизу увидимся.

Редакция журнала [VELA] планировала прислать машину в аэропорт, но и Дуань Чжо, и Сун Яньцю вежливо отказались. Оба без слов договорились о том, что хотят провести время вдвоём. Они условились встретиться уже на следующий день в отеле, когда туда приедут снимать их повседневные моменты для бэкстейджа.

Когда самолёт Дуань Чжо приземлился и он забрал багаж, по дороге из аэропорта в столице страны М первое, что он увидел, была реклама с Сун Яньцю — тем самым его контрактом на наушники. Фото было из той же съёмки, что и афиша в торговом центре, только ракурс другой: здесь был крупный план лица.

На фоне ослепительного ночного города на билборде застыл восточный парень с тонкими, безупречными чертами. Чёрные волосы, тёмные глаза, улыбка чистая, без единой примеси. Он в наушниках, будто целиком растворился в музыке, и время от времени прохожие оборачивались на этот светящийся лик.

Когда-нибудь Сун Яньцю ещё выйдет на сцены покрупнее и станет знакомым куда большему числу людей.

Но эти прозрачные, доверчивые глаза уже целовал Дуань Чжо. И эти полные губы он тоже уже целовал.

Все те выражения лица, которых никто больше не увидит, видел только он один.

Эта мысль тонкой, почти тайной нотой его радовала. Как ни крути, отрицать было невозможно: чувство собственности по отношению к Сун Яньцю у Дуань Чжо запредельное. И уж очень ему хотелось лично посмотреть на того самого друга по имени Яо Сыхао.

Сун Яньцю собрался спуститься вниз на десять минут раньше назначенного. Яо Сыхао такого рвения за ним ещё не замечал: обычно у того хроническая прокрастинация, бывало, до начала пары оставалось пять минут, а он ещё неторопливо доедал сэндвич, прежде чем сорваться бегом.

— Он же ещё не приехал, — сказал Яо Сыхао. — Чего ты так рано вниз летишь, на ветру мёрзнуть?

— А? Да он уже где-то рядом должен быть, вечером пробок нет, — Сун Яньцю выудил из вещей тёплую куртку и натянул на себя. — Я спущусь его подождать.

— Офигеть, — Яо Сыхао окинул его взглядом. — И откуда у тебя такой страшный пуховик?

Сун Яньцю захлопнул чемодан:

— …

Купил, между прочим, специально перед вылетом.

Здесь было холоднее, чем дома, и после того, как Дуань Чжо тысячу раз велел ему одеваться потеплее, Сун Яньцю и правда не решился чудить.

Увидев, что тот делает вид, будто всё нормально, Яо Сыхао не удержался от комментария:

— Ты же сам говорил, что красота — это на всю жизнь. С такой несовместимостью с модой какой бренд вообще на тебя посмотрит?

Сун Яньцю нагло соврал, даже глазом не моргнув:

— Я постарел, стал хуже переносить холод. Что ты вообще в меня так вцепился?

Они, перебрасываясь колкими репликами, спустились вниз.

Ночью ветер резал по коже, в воздухе уже висело обещание первого снега. Стоило выйти из подъезда, как глаза у Сун Яньцю вспыхнули:

— Дуань Чжо!

В такую стужу один спускается заранее, другой нарочно назначает время чуть позже, только бы никому из них не пришлось мёрзнуть на улице в одиночестве.

На другой стороне дороги, возле чёрной машины, стоял Дуань Чжо в сером пальто. Он наклонился над телефоном, набирая сообщение, но, услышав знакомый голос, сразу поднял голову.

На тихой ночной улице мягко светили фонари, и в этом свете выточенное лицо Дуань Чжо будто приобрело особую притягательность. Сердце у Сун Яньцю ухнуло и забилось быстрее.

Тринадцать дней.

Они не виделись целых тринадцать дней.

— У тебя муж, конечно, огонь, — Яо Сыхао, который особо за снукером не следил, вполголоса спросил у Сун Яньцю: — Он что, со смешанной кровью?

— На одну восьмую, — уверенно ответил Сун Яньцю. Вот, он же говорил, рано или поздно кто-нибудь точно спросит!

Дуань Чжо тоже сразу его заметил: на нём был объёмный чёрный пуховик, из-за которого лицо казалось ещё меньше и ярче. В руках у него ничего не было, чемодан за ним вёз стоявший рядом мускулистый парень.

Да-да, Яо Сыхао внезапно оказался ещё и качком.

Классический североамериканский сладкий пирожок: рост под метр восемьдесят, любит приодеться ещё больше, чем Сун Яньцю. В такую погоду на нём только белый лонгслив, зато мышцы на руках и груди чётко прорисованы.

И классический гей в придачу.

Сирена тревоги в голове заорала; Дуань Чжо широким шагом подошёл, как ни в чём не бывало взял Сун Яньцю за руку, а другой протянул Яо Сыхао:

— Здравствуйте, я Дуань Чжо.

Яо Сыхао пожал ему руку, и в манере у него неожиданно проступило лёгкое жеманство:

— Знаю-знаю, лучше один раз увидеть. Господин Дуань Чжо, вы там три года как тайно женаты, я наконец-то лично вас увидел.

Дуань Чжо чуть улыбнулся, глянув на Сун Яньцю:

— Я тоже много раз слышал от Цю-Цю о вас.

Сун Яньцю послушно приткнулся рядом, пальцы мёртвой хваткой сцепились с его рукой. Яо Сыхао он сказал:

— Ты поднимайся. Мы после съёмки для журнала к тебе ещё заглянем.

Яо Сыхао прекрасно понял, что его считают лишней лампочкой, и нарочно включил вредину:

— Господин Дуань Чжо только что прилетел, всё равно уже поздно. Почему бы вам не подняться ко мне, чайку попить, перекусить на ночь?

Сун Яньцю ещё не успел открыть рот, как уже ответил Дуань Чжо:

— Не будем вам мешать отдыхать. Мы так давно не виделись, хотим сначала вернуться в отель, у нас с Цю-Цю много о чём поговорить.

Сун Яньцю яростно закивал.

Честный всё-таки человек.

Яо Сыхао махнул рукой:

— Тогда дуйте уже, а то я тут околею. Не забудьте через пару дней мне написать.

— Знаю, знаю, пока! — Сун Яньцю не терпелось уже уехать.

— Бесчувственный ты тип! — Яо Сыхао так злился, что был готов скрутить лицо Сун Яньцю в бараний рог, но при муже приходилось держать лицо, так что он сдался.

Сказал, топнул ногой и развернулся к подъезду.

Это снова у Дуань Чжо нашлась совесть, он сзади вежливо добавил:

— Спокойной ночи.

Только тогда Яо Сыхао обернулся, буркнул в ответ:

— Спокойной.

И ушёл.

Сун Яньцю сразу же сообщил Дуань Чжо:

— У него есть парень. Месяц назад сошлись. Парень — баскетболист.

Дуань Чжо:

— …

Он, между прочим, об этом не спрашивал.

Сун Яньцю моргнул:

— А по тебе так и не скажешь, будто тебе неинтересно.

Они устроились на заднем сиденье. Дуань Чжо скользнул по нему взглядом:

— С чего это ты вдруг стал таким благоразумным? Даже оделся нормально, потеплее?

Сун Яньцю придвинулся ближе и положил щёку ему на плечо:

— Я всегда был и послушный, и благоразумный.

Дуань Чжо не выдержал, чмокнул его в губы:

— Не думай, что я не вижу, что ты эту куртку только что купил.

Сун Яньцю:

— ?

Дуань Чжо усмехнулся:

— Бирка на месте.

Сун Яньцю:

— …

Точно. Эту куртку он действительно купил перед самым вылетом, поручив всё Сюй Сяо.

У того с модой отношения никакие, вот Яо Сыхао и наехал, что пуховик страшный.

— Завтра, скорее всего, пойдёт снег, — сказал Дуань Чжо. — Мне тоже надо купить что-нибудь потеплее. В ближайшие дни у нас съёмки, лучше никому не свалиться с простудой.

Сун Яньцю великодушно сказал:

— Плати моей картой.

— Тогда спасибо, — ответил Дуань Чжо.

Взгляд Сун Яньцю всё ещё тянулся к его губам, и Дуань Чжо это чувствовал.

Они держались за руки так крепко, будто между ладонями спрятался невидимый магнит, который с момента встречи намертво стянул их друг к другу и уже не отпускал.

Машина ехала вперёд, неон уличных вывесок скользил по стёклам, заднее сиденье то заливал свет, то погружал в полумрак. Лицо и губы Сун Яньцю выглядели опасно притягательно, но Дуань Чжо больше к нему не потянулся.

В нём упрямо говорила внутренняя, до костей въевшаяся осторожная целомудренность. В этом он был предельно последователен: кроме той сорванной с цепи сцены у озера, он почти никогда не позволял себе выставлять напоказ то, что происходило только между ними.

— Сядь нормально, — тихо сказал Дуань Чжо. — Не провоцируй меня здесь.

— Не могу, — так же шёпотом ответил Сун Яньцю.

Эта сдержанность была просто отложенным наслаждением.

Будто карамелька, которую нарочно не разворачивают: чем дольше тянешь паузу, тем ярче обещана сладость.

Первое, что они сделали, зайдя в номер отеля, — слились в поцелуе прямо в прихожей.

Чемодан опрокинулся на пол, пальто и пуховик они даже не успели снять. Когда поцелуй прервался, сердце у Сун Яньцю колотилось, как бешеное. Пальцы вплелись в пальцы Дуань Чжо, затем потянулись к пуговицам его пальто, расстёгивая, и нырнули под край свитера.

— Здесь уже можно тебя провоцировать? — у Сун Яньцю пылало всё: лицо, шея, даже уши.

Дуань Чжо поймал его руку:

— Сун Яньцю, чему ты там успел научиться, пока меня не было рядом?

— Ничему, — губы у Сун Яньцю распухли, но он всё равно лез на рожон: — Смотрел, как ты играешь, и само как-то пришло.

Выражение лица у Дуань Чжо чуть изменилось, в тёмных глазах мелькнуло неясное. Он прижал Сун Яньцю, велел:

— Не дёргайся.

Потом спокойно снял пальто, а следом стянул перчатки, обнажив те самые руки, по которым Сун Яньцю успел соскучиться.

Под пальто скрывался чёрный свитер с высоким воротником, открывавший широкие плечи и стройную талию. То, что под жилетом на столе турнира выглядело просто частью образа, вблизи оказывалось зрелищем, достойным восхищения.

Сун Яньцю стало жарко. Дуань Чжо поднял его на руки и отнёс дальше в комнату, усадил на стол. Он развёл ему колени и встал меж ними, так близко, что внутренняя сторона бёдер у Сун Яньцю прижалась к нему, и мышцы невольно дрогнули.

Фруктовая тарелка с глухим стуком свалилась на ковёр, Сун Яньцю дёрнулся, но, подогретый собственным бесстрашием, выпалил:

— Ты… можешь, может, тоже раздеться?

— Боюсь, ты не выдержишь, — спокойно ответил Дуань Чжо, и было видно, что сомнения у него честные.

Сун Яньцю ткнул ему пальцем в грудь, провёл через свитер вниз, к животу:

— Яо Сыхао со своими гипертрофированными мышцами я уже видел, не развалюсь.

Дуань Чжо коротко усмехнулся, не намереваясь оставаться в должке:

— А мне с этого что?

Сун Яньцю чуть было не выпалил, что тогда и сам разденется, но язык не повернулся.

Терпение у Дуань Чжо выковывалось на соревнованиях. Свой свитер он не стянул, чужой тоже, и, как на тренировке, спокойным тренерским тоном спросил:

— Он когда-нибудь за тобой ухаживал?

Ни у Джека он не стал спрашивать, ни у Ли Чжилина, ни у Линь Чжиюя и прочих, но у Дуань Чжо глаз цепкий, память отменная, он очень быстро сопоставил всех, кого Сун Яньцю когда-то упоминал из тех, кто за ним бегал в универе.

Сун Яньцю пришлось признаться:

— Несколько лет назад он действительно признавался мне, но мы уже давно просто друзья.

— Друзья, которые видели друг у друга мышцы, — уточнил Дуань Чжо.

— Это потому что мы вместе на море ездили, там ещё другие друзья были, — Сун Яньцю сам себе камень на ногу уронил и теперь спешно оправдывался. — И вообще, я же говорил, у него сейчас есть парень… Ты сегодня сам его видел, по нему видно, что мы по формату совпадаем…

Дуань Чжо безжалостно выдал ему ещё один факт:

— Ты в курсе, что в гей-тусовке есть люди, которые вообще не делятся по форматам?

Сун Яньцю:

— ?

И такое тоже бывает?

Точно, в прошлый раз, когда Яо Сыхао просвещал его «друга», он тоже говорил, что главное — заранее понять, готов ли ты к тому самому «когда ты вставляешь или когда вставляют тебе».

— Вы, геи, правда какие-то слишком замороченные, — первым встрял Сун Яньцю.

Дуань Чжо больше не стал его дразнить, поцеловал его в ухо, снова вернув себе тот самый благочестиво-аскетичный вид, и сказал:

— Уже поздно. Иди в душ. Завтра рано вставать на съёмку, должен быть в нормальном состоянии.

Сун Яньцю, услышав это, решил, что сегодня продолжения уже не будет, только кивнул, ощутимо разочарованный.

А ведь собирались «переходить к практике»…

Похоже, придётся в следующий раз.

Сун Яньцю снял куртку, Дуань Чжо помог повесить её и занялся чемоданом; такие вещи он делал быстро и чётко, и само собой получилось, что в их паре именно он отвечает за эту часть быта.

В их гостиничном люксе было две ванные. Когда Сун Яньцю вышел из душа, Дуань Чжо всё ещё был во второй. Он растянулся на кровати с телефоном, оставив включённой только прикроватную лампу, и вдруг увидел, как Дуань Чжо выходит из ванной, накинув халат.

Именно накинув.

У Дуань Чжо были широкие плечи, узкая талия, шесть кубиков пресса, «дорожка» мышц уходила под пояс трусов. Кожа, почти не видевшая солнца, казалась холодно-белой, а там, где только что прошла горячая вода, проступил лёгкий румянец, как на его торпальцах, костяшки которых умели краснеть.

Он вытирал полотенцем влажные чёрные волосы и остановился в проёме двустворчатых дверей спальни; на запястье бросался в глаза тонкий парный браслет.

— Похоже, запястье опять ноёт. Поможешь высушить мне волосы?

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Дуань: Действуем медленно, не спугнуть.

Сяо Сун: Я в ауте!

http://bllate.org/book/15482/1413377