Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 54

В середине месяца Дуань Чжо улетел в страну B на осенний Открытый турнир Ауруйгана. Среди международных соревнований это был один из самых динамичных и многообещающих турниров: каждую осень здесь собирались топ-игроки и обладатели уайлд-карт со всего мира. Болельщики прозвали его «осенним штормом».

Челлендж-турнир, в котором Дуань Чжо участвовал после возвращения, был лишь пробным камнем, а вот этот открытый турнир привлёк куда больше внимания и стал ключевой проверкой его формы перед итоговым чемпионатом года.

Сун Яньцю лично отвёз его в аэропорт, не скрывая сожаления:

— Снова почти полмесяца тебя не увижу.

Дуань Чжо точно прикинул:

— Тринадцать дней. Если я вылечу в первом же круге, можем разлучиться всего на неделю с хвостиком.

Сам турнир длился всего пять дней. Перед ним Дуань Чжо предстояла неделя тренировок, а потом они должны были встретиться в стране М, в штаб-квартире журнала [VELA]: сразу сниматься для разворота и давать большое интервью, после чего лететь на остров снимать обложку.

На этот открытый турнир [VELA] тоже отправляли съёмочную группу, чтобы заснять часть тренировок и матчей Дуань Чжо для будущих материалов.

— Ты вообще сейчас говоришь не к добру, — совершенно серьёзно отозвался Сун Яньцю. — Тьфу, всё отменяется, давай по новой: «Я обязательно дойду до финала».

Иногда казалось странным, как в голове у этого человека, который в свои-то годы уже успел «нахлебаться западной науки», уживаются такие суеверия. Дуань Чжо только улыбнулся и промолчал.

Они шли, держась за руки. Сун Яньцю качнул его и строго потребовал:

— Говори.

Дуань Чжо пришлось подыграть:

— Ладно, я обязательно выиграю до самого конца.

Только тогда Сун Яньцю остался доволен.

— Ты завтра улетаешь на съёмки в другой город, — напомнил Дуань Чжо. — Я смотрел прогноз, там холоднее, чем в Синьцзине. Не думай только о том, как будешь выглядеть в кадре, оденься потеплее.

В этом наполовину строгом, наполовину заботливом тоне так и слышался папин загон, и Сун Яньцю захотел его немного поддеть:

— Сейчас ты разговариваешь как мой папа.

— Можешь думать и так, — спокойно ответил Дуань Чжо.

Сун Яньцю:

— ?

Дуань Чжо даже веками не моргнул:

— Было пару раз, когда ты меня так злил, что я всерьёз хотел надрать тебе зад.

Бывший гетеро Сун Яньцю этого уже не выдержал:

— …

Какие именно «пару раз»? Почему именно тогда? И почему так и не надрал?

Любой ответ на любой из этих вопросов гарантированно отправил бы Сун Яньцю прямиком на Марс, без обратного билета.

Зато за все эти ночи усердных «занятий» прогресс у него был впечатляющий: последним достижением стало то, что он добрался до пресса Дуань Чжо.

В кромешной тьме Дуань Чжо ложился, убирал руки по швам, сгибал одну ногу и позволял ему творить что угодно. В итоге из-за слишком бурной реакции в одном конкретном месте урок пришлось приостановить.

Дуань Чжо сам пошёл под душ, а потом вернулся, взял Сун Яньцю за запястье, когда тот на коленях стоял на кровати, и притянул к себе на долгий поцелуй.

На жеребьёвке основной сетки турнира Дуань Чжо вытянул в соперники одного из своих прежних поверженных оппонентов: в первом круге ему предстояло сыграть с Дереком, который занимал 32-ю строчку в мировом рейтинге.

Никто и подумать не мог, что сказанное Дереком на прошлой встрече — на теннисном Мастерсе — окажется пророческим: он и правда снова встретился с «товарищем по школе» на турнире. Неудача была лишь в том, что этим «товарищем» оказался лично Дуань Чжо, и его давнее желание сразиться с ним исполнилось на все сто.

Похоже, без трэш-тока сейчас не обходится ни один спорт. В общем, Дерек обновил свою ленту: выложил фото, на котором коряво что-то выводит левой рукой, и подписал:

«Я уважаю любой способ размяться перед матчем».

Фанаты взорвались, а к Дереку в аккаунт сразу же хлынула и домашняя армия поклонников «Бильярдной продукции», решивших показать ему, где раки зимуют.

Сун Яньцю знал, что Дуань Чжо это не заденет, но всё равно не удержался и набрал его по видеосвязи:

— В прошлый раз я его слишком пожалел. Надо было как следует его обматерить!

Дуань Чжо сидел в уличном кафе, за его спиной болтали Маркус и Эми — у них как раз был перерыв после тренировки.

— Неважно. Главное — обыграть его. Как раз использую его как разминку, — сказал Дуань Чжо. — Ты как там?

— Сегодня с братом Лином обсуждаем новый сезон «Небесного союза», — ответил Сун Яньцю. — Он ещё не решил, идти ли в проект. Сказал, что подумывает уйти из круга.

— Уйти из круга? — переспросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю кивнул:

— У него ещё несколько проектов на руках, плюс не закончено турне. Он говорит, что хочет отработать всё, а потом сделать паузу и попробовать себя в другой сфере. Но мне кажется, он всё равно вернётся.

— С чего ты взял? — Дуань Чжо, как и следовало ожидать, тут же приревновал. — Ты, значит, так хорошо его понимаешь.

У Сун Яньцю были железные аргументы, и он серьёзно объяснил:

— Потому что вы с ним одного поля ягоды. У вас обоих есть свой путь и дело, которое вы любите. Ты в итоге вернулся на арену. Значит, и он когда-нибудь вернётся.

Дуань Чжо это, в общем, устроило. Он опустил взгляд, помолчал пару секунд и вдруг сказал:

— Я соскучился. Без тебя я по ночам не сплю.

Они были врозь, ещё и недели не прошло.

Сун Яньцю не ожидал такого, внутри тут же растаял в сироп:

— Правда?

Он-то думал, что без сна Дуань Чжо оставался только тогда, когда он сам был рядом.

— Раньше я боялся спать с тобой, а теперь не могу спать без тебя, — сказал Дуань Чжо, глядя прямо в камеру. — Хочу уменьшить тебя и носить в кармане.

Ну и слащавость. Сун Яньцю сказал:

— Тогда тебе придётся купить мне маленькую кроватку и маленькую подушку.

Такого себя он почти не показывает. С некоторым недовольством Дуань Чжо уточнил:

— А в моей ладони спать нельзя?

— Можно, — у Сун Яньцю вспыхнули щёки. — Но тогда ты обязан гладить меня по голове и укачивать.

Они как раз болтали, когда сзади раздался голос Маркуса, который позвал его по-английски:

— Адриан! Последний матч, доиграешь — пойдём есть.

— Ага, — отозвался Дуань Чжо и тут же вернулся к своему обычному облику: взрослый, собранный, элегантный. Кто-то рядом с ним заговорил, вероятно, из персонала, и в его голосе, и в выражении лица появились те самые вежливость и дистанция, как в те времена, когда они с Сун Яньцю ещё толком не были знакомы.

Да, вот оно. Сун Яньцю вдруг понял: язвительный, педантичный, местами до невозможности раздражающий и при этом нежный Дуань Чжо существует только для него одного.

С остальными он всегда тот самый гордый Дуань Чжо, принадлежавший только турнирам.

Двойные стандарты у него были до смешного очевидные.

Поэтому, когда Дуань Чжо снова посмотрел в камеру и мягко сказал: «Я побежал, потом созвонимся», Сун Яньцю поспешил ответить:

— Я тоже очень скучаю. Супер-супер сильно.

✧ ✧ ✧

На этот раз осенний Открытый турнир Ауруйгана Сун Яньцю досмотрел от и до: в машине сопровождения, в гримёрке, за кулисами мероприятий, в ванной в отеле — он не пропустил ни одного выхода Дуань Чжо на арену.

На летнем челлендж-турнире Дуань Чжо уже успел блеснуть игрой левой рукой, но из-за регламента того соревнования многие считали, что ценность его выхода в финал там всё же была не такой уж высокой. Сейчас у него был отличный шанс пройти настоящую проверку.

В первом круге его соперником стал Дерек. Победа не далась Дуань Чжо особенно легко: по ходу матча он даже на какое-то время уступал в счёте, и было видно, что Дерек уже поплыл в самоуверенности, выражение лица словно говорило, что он вот-вот оправдает собственный предматчевый трэш-ток.

Но история любит повторяться. Дуань Чжо снова поймал момент, сделал серию до чистого стола, вышел вперёд по очкам и в итоге фактически раскатал Дерека по сукну.

В тот момент, когда он одержал победу, трибуны взорвались аплодисментами и долго не стихали.

На нём был чёрный жилет, чёрные перчатки, аккуратно уложенные тёмные волосы с одной прядью, падающей на лоб. На вид он был даже спокойнее, чем раньше. Повернувшись к зрителям, Дуань Чжо элегантно поклонился, затем не спеша направился к зоне отдыха, так и не удостоив Дерека даже взглядом.

Это было чертовски красиво.

Сун Яньцю снова и снова пересматривал последние минуты матча, ползунок повтора дёрнул раз пять.

Вечером, уже в душе, он обнаружил, что у него в голове крутится только один кадр — как Дуань Чжо кланяется трибунам. Рубашка идеально сидит на широких плечах и груди, при наклоне пройма жилета чуть выгибается по рельефу грудных мышц, а руки в чёрных, сшитых на заказ по длине пальцев перчатках так и стоят перед глазами.

Впервые в жизни, в такой ситуации, Сун Яньцю снял напряжение сам.

И в тот момент это показалось ему странным.

Будто всех этих двадцати с лишним прошедших лет никогда и не было.

Дуань Чжо спросил у Сун Яньцю:

— В этот раз хочешь, чтобы я выиграл?

— Конечно хочу, чтобы ты выиграл.

— Тогда давай сначала договоримся, что считать победой, — сказал Дуань Чжо. — Это выйти в финал или взять титул? Хотя я трезво оцениваю свои силы, в этот раз, скорее всего, до титула не дотяну.

Он ещё не успел полностью войти в соревновательный ритм, да и состав участников был очень сильный.

— Решать тебе, — сказал Сун Яньцю.

— Тогда пусть будет выход в восьмёрку.

Сун Яньцю в очередной раз купился на эту его уверенную «я всё просчитал» подачу.

В итоге Дуань Чжо действительно вышел в четвертьфинал. Жаль, что и на этот раз дальше восьмёрки не прошёл, но ни он сам, ни пресса, ни болельщики не драматизировали: для игрока, вернувшегося на тур с другой ведущей рукой, такой результат уже был очень приятным сюрпризом.

Он никак не мог понять, как человек может настолько хорошо знать себя и так чётко держать всё под контролем.

У него самого, например, даже вопрос «проснусь ли вовремя» стоял остро: будильник приходилось ставить на пять повторов подряд.

В конце месяца Сун Яньцю сел на самолёт до столицы страны М. Дуань Чжо прилетал на десяток часов позже, так что сначала он договорился встретиться с Яо Сыхао.

В этом городе Сун Яньцю учился четыре года и знал его вдоль и поперёк. Сначала они с Яо Сыхао сходили поесть в ресторан, по которому он давно скучал, а потом поехали к Яо Сыхао в квартиру, посидеть у него дома.

Когда он выпускался, часть вещей, которые не мог увезти с собой, Сун Яньцю «завещал» Яо Сыхао: например, купленный за две тысячи антикварный рояль и собранный им самим звукосниматель. Увидев их сейчас, он испытал почти отцовские чувства.

— Раз у вас всё хорошо, я спокоен, — он погладил корпус и стойки. — Дальше тоже живите дружно, а если кто-то вас обидит, звоните мне.

Яо Сыхао:

— …Может, ты их тогда упакуешь и заберёшь?

Сун Яньцю поспешно отмахнулся:

— Не, так не пойдёт. У меня дома сейчас и так негде ставить.

Обещанную «большую квартиру» пока не позволяли возможности. Он с Дуань Чжо обсуждал идею переделать ту комнату, в которой тот раньше спал, под домашний спортзал: купить беговую дорожку и всё такое, чтобы зимой Дуань Чжо не приходилось выскакивать на улицу ради пробежек.

Если у Сун Яньцю и дальше всё будет складываться так же и он продолжит писать хорошую музыку, вот тогда он и подумает о покупке жилья.

Яо Сыхао поманил его:

— Идём-ка сначала сюда.

Как и у Сун Яньцю, у него было отдельное помещение под домашнюю студию: куча аппаратуры, стойки, мониторы. Сейчас Яо Сыхао был независимым музыкантом и параллельно делал продакшн для других артистов; музыкальному вкусу Яо Сыхао Сун Яньцю доверял безоговорочно.

— Помнишь песню, которую ты недавно мне скинул? Я её чуть по-новому аранжировал, послушай, — Яо запустил трек. Было очевидно, что к исходному R&B-скелету Сун Яньцю он добавил больше блюза: трек стал ленивее, скользящих нот прибавилось. — Это ещё на моём вокале. С твоим тембром будет ложиться вообще идеально.

У самого Сун Яньцю были похожие идеи, но из-за загрузки он и обратился к Яо Сыхао как к продюсеру.

Он искренне обрадовался:

— Это прямо то, что я и представлял. Даже лучше.

Яо Сыхао самодовольно сказал:

— Ещё бы. Если с таким уровнем встречать запуск твоей личной студии, это будет просто вау-эффект.

— С этой у меня другой план, — сказал Сун Яньцю. — Эту песню я вообще не собираюсь выпускать как коммерческий релиз, хочется, чтобы она была более «чистой».

— Тоже вариант, я сам люблю то, что не слишком заточено под рынок, — ответил Яо Сыхао. — Хочешь чисто — сделаем чисто.

Сун Яньцю широким жестом отсёк сомнения:

— Ладно-ладно, я попрошу дядю Мэна купить тебе билет, в следующем месяце прилетишь и всё мне допилишь.

— Без проблем, — сказал Яо Сыхао. — Мне просто любопытно: ты же раньше принципиально не писал любовные, с чего вдруг?

Эта песня пришла к нему в голову в ночь ливня, окончательно оформился трек уже после того, как они с Дуань Чжо сошлись, и текст он тоже дописывал в тот период. Можно сказать, вся эта песня от начала и до конца связана с Дуань Чжо.

— Из-за любви, наверное, — смущённо ответил Сун Яньцю. — В последнее время меня любовью сильно подпитывает.

Яо Сыхао вскинул руки в жесте «окей-окей, сдаюсь» и спросил:

— Как песню назовём? Я же не могу вечно подписывать версии как «Сун Яньцю A», «Сун Яньцю B».

Сун Яньцю немного подумал:

— Пусть будет «Экваториальная зона штилей». Как тебе?

Яо Сыхао переименовал проект, набрал эти четыре иероглифа и хмыкнул:

— В целом сойдёт, но почему такое странное название?

— Потому что я хочу подарить её Дуань Чжо, — сказал Сун Яньцю.

http://bllate.org/book/15482/1413376