Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 19

Сун Яньцю приехал в компанию и сперва провёл собеседование с двумя кандидатами в ассистенты. Один парень, одна девушка, оба старше его и уже с опытом работы. Девушка тихая, парень разговорчивый.

Мэн Чао больше склонялся к парню: с ним в быту будет проще. А Сун Яньцю думал о том, что ассистент — это человек, с которым ты фактически живёшь бок о бок: постоянно вместе, то вход, то выход. Не начнёт ли тот самый Bking Дуань Чжо взвывать, что рядом слишком шумно?

Стоп. С какой стати он вообще учитывает чувства Дуань Чжо?

Даже если они живут вместе, это всё равно временно, и чужие предпочтения он учитывать не обязан.

После собеседования Мэн Чао вежливо отправил обоих ждать ответа и швырнул Сун Яньцю сценарий «Игроки против игроков». PD, гости, прописанные роли — всё расписано до последней детали. Оказалось, и это «реалити» полностью идёт по бумаге. Он полистал, не дочитал, быстро потерял интерес и достал телефон, чтобы написать сестре Эми.

Эми в этот момент была вместе с Дуань Чжо: к их знакомому из страны М приехал друг с новоиспечённой женой, все сидели и болтали.

Эми сказала Дуань Чжо:

— Сяоцю мне только что написал.

Телефон Дуань Чжо уже часа полтора лежал тихо, а этот человек взял и написал Эми. Он спросил:

— Что?

Эми:

— Просит переслать ему WeChat Сюй Ючуаня. Давать?

Что он там затеял? Дуань Чжо кивнул:

— Дай.

Вскоре у него всплыло сообщение от Сюй Ючуаня:

[Дуань Чжо, твоя суперзвезда обратилась ко мне с просьбой. Как думаешь, соглашаться мне или нет?]

Дуань Чжо невозмутимо ответил:

[Как хочешь.]

Уж если дело дошло до того, что просят Сюй Ючуаня, разве есть что-то, с чем он не справится?

Сюй Ючуань:

[Не ожидал, что вы только съехались, а ты уже сегодня ночью будешь в одиночестве сторожить пустую постель.]

Дуань Чжо:

[Сегодня не поеду.]

Раз Сун Яньцю не дома, он и сам собирался вернуться ночевать к себе. Он же не скала верной жены, с чего бы ему «сторожить пустую спальню».

Сюй Ючуань:

[Ц-ц-ц, совсем не умеешь справляться с одиночеством. Похоже, я зря собирался ехать.]

Дуань Чжо:

[В чём дело.]

Сюй Ючуань прислал скриншот переписки.

Дуань Чжо открыл и посмотрел: Сун Яньцю ничего особенного ему не объяснял, просто спросил, свободен ли он вечером, попросил помочь Дуань Чжо с реабилитацией, описал, как нужно ассистировать, а в конце прислал смайлик со сложенными ладонями в знак благодарности.

Сам Дуань Чжо не мог толком описать своё состояние. Было в этом что-то невероятное, плюс какая-то странная волна чувств, которая с прошлой ночи временами выходила из-под контроля.

Правая рука в перчатке едва заметно вспыхнула жаром, особенно там, где её трогали. В голове всплыла вчерашняя фраза Сун Яньцю: «На самом деле у меня очень мягкое сердце».

Только вот у такой мягкости, скорее всего, нет конкретного адресата.

Пока он ещё не успел ответить, пришло новое сообщение.

Сюй Ючуань:

[Меня уже второй раз подряд просят об одном и том же. Как мне, по-твоему, это объяснять?]

И ещё один скрин.

На скрине Сун Яньцю уже пустил в ход стикер в детском стиле с «пожаалуйста-пожаалуйста».

Так запросто слать человеку такие стикеры — да это же почти флирт. Только натурал может так делать. Половину накативших чувств Дуань Чжо тут же погасил, к оставшейся половине подмешал немного кислоты и отправил Сюй Ючуаню адрес:

[Соглашайся.]

Пара друзей из страны М тем временем буквально утопала в мёде. Недавно они тоже видели новости о том, что Дуань Чжо женат, и позвали его через пару дней вместе с «второй половиной» на матч турнира «Мастерс» по теннису.

Дуань Чжо знал расписание Сун Яньцю и понимал, что в те дни у него будет окно, но сразу соглашаться не стал: по сути, у него не было права принимать решение за него.

После съёмки для журнала они с Мэн Чао так протянули время, что едва не опоздали на скоростной поезд, и потом, не заботясь о впечатлении, сломя голову бежали по вокзалу, чудом успев вскочить в вагон.

Устроившись на месте, Сун Яньцю достал телефон и открыл тот самый пост-ответ в Weibo.

Wanxiang Studio прямо в сети занялись поиском автора, возможно, заодно подогревая интерес. Мэн Чао и компания решили, что хуже от этого не будет, и посоветовали ему отвечать с основного аккаунта. Сун Яньцю, собравшись с духом, так и сделал. В комментариях, как он и ожидал, было сплошное «ха-ха-ха-ха-ха». Он, как настоящий страус, захлопнул телефон. Только сейчас, немного отдышавшись, решился снова заглянуть.

Ответственный от Wanxiang Studio уже вышел с ним на связь, обратился к нему как к господину Суну, для начала поблагодарил за трек к их новой игре «Разбитый Небосвод», а потом добавил, что теперь они «одна семья» и какая удивительная судьба их свела.

Последнюю фразу Сун Яньцю понял не до конца, но догадался, что собеседник, скорее всего, знает о том, что он играл в их прежний проект «Око Разлома», и поэтому так пишет. Он коротко обменялся с ним контактами и дальше переправил его к Мэн Чао, чтобы было удобнее обсуждать контракт.

Высший пилотаж для игрока — когда в любимой игре звучит уже твоя музыка. У Сун Яньцю на душе было сладко-пресладко, и он написал Линь Чжиюю:

[Похвали меня.]

Линь Чжиюй был занят и ответил только вечером.

Бумажная рыба: [[большой палец вверх] Ты супер]

Хвалит на автомате, даже не спрашивая, в честь чего.

Король послеобеденной дрёмы: [Сегодня вечером красная дорожка, ты будешь? Встретимся хоть мельком среди всей этой суеты?]

Бумажная рыба: [Буду. С тиммейтом. [раздражённый смайл]]

Король послеобеденной дрёмы: [Тогда в нашем маленьком мире как-то тесновато получится.]

Бумажная рыба: [[мат-перемат]]

Бумажная рыба: [Проснись, между нами и так уже давно тесновато!]

Понимая, о чём он, Сун Яньцю не стал устраивать лишних выкрутасов. Перед тем, как идти на регистрацию и раздачу автографов, он попросил дядю Мэна купить любимые пирожные Линь Чжиюя, пытаясь подкупить его сладким.

Они по отдельности прошли по красной дорожке и благополучно встретились за кулисами.

У Линь Чжиюя агент прислал ассистентку следить, так что взятку в виде пирожного он так и не попробовал: пустили в ход как реквизит для фото. Они обнялись за плечи, сделали снимок и выложили его в Weibo.

— Ты так сильно похудел, — сказал Сун Яньцю, одновременно жалея его и радуясь за себя. — Хорошо ещё, что я не пошёл в бойзбэнд.

Линь Чжиюй отдал пирожное ассистентке, велел поделить с подружками и вздохнул:

— А что делать, нас же всех перемалывает. Сейчас вешу меньше семидесяти. Стоит чуть-чуть набрать — на экране сразу смотрится плохо, ещё и соло-фаны меня разнесут.

— Но у вас же вроде в группе всё мирно, — удивился Сун Яньцю. — И с фанатами работаете, их же кто-то ведёт. Как у вас вообще до срача доходит?

— Этого ни миром, ни менеджментом не избежать, — тихо сказал Линь Чжиюй. — У меня один тиммейт влюбился, его папарацци с железными пруфами поймали. Скоро, наверное, сольют. Его фан-фотограф и несколько крупных фан-акков уже в курсе, сидят, друг на друга смотрят и играют в «мафию», так что внутри сейчас немного бардак.

Он подтолкнул Сун Яньцю локтем:

— Ты думал, все как ты: вышел и сходу сам признался, что женат?

Сун Яньцю:

— …

Потише, это что, повод гордиться, что ли?

— Ну а ты как, семейная жизнь норм? — зная, что тому неудобно, Линь Чжиюй не стал дальше лезть в тему фиктивного брака. — Видел, как этот гениальный чемпион бегал за завтраком для тебя.

— Живём… вполне ничего, — ответил Сун Яньцю. — По сравнению с тем, что было, вообще всё очень даже адекватно.

Если не считать периодических перепалок.

Они стояли плечом к плечу, провожали взглядом поток звёзд первого эшелона, красавцев и красавиц, и одновременно грели глаза и не прекращали трепаться.

Линь Чжиюй:

— А если ты потом влюбишься в какую-нибудь девушку, что будешь делать?

Сун Яньцю туповато выдал:

— А?

Кажется… об этом вопросе он уже очень давно не думал. Последние дни его и так донимала другая штука, о которой неудобно было говорить с Мэн Чао, а уж с Дуань Чжо тем более. В итоге он решил выговориться Линь Чжиюю:

— Как ты думаешь, ориентация вообще может быть… ну, флюидной?

Линь Чжиюй уже перестал глазеть на красавиц впереди:

— В каком смысле?

— Да ни в каком, просто в голове такой вопрос всплыл, — сказал Сун Яньцю. — Мне кажется, мне очень давно не снились эротические сны.

Он ведь только в ту ночь вспомнил про «эротические сны», когда Дуань Чжо сам эту тему поднял.

Линь Чжиюй немного подумал за него:

— Может, ты просто в последнее время слишком вымотался. То, что двадцать лет не менялось, не так-то просто вот так взять и поменять. Не давай окружению сбивать тебя с курса: женился — и сразу решил, что ты гей. И не путай рабочую симпатию с любовью. Он купил тебе завтрак — ты угости его ужином. Делай всё открыто и спокойно, вот и достаточно.

— Звучит логично, — сказал Сун Яньцю.

Хочешь позаботиться о Дуань Чжо — заботься прямо. Не надо кругами обходить и просить всех подряд за него вписаться, ещё меньше нужно уходить в самокопание и изводить себя.

Но Линь Чжиюй тут же добавил:

— Хотя ориентация, вообще-то, и правда может меняться. Вон видишь модель впереди? — он незаметно кивнул Сун Яньцю. — У неё два бывших мужа, она даже детей родила. Сейчас собирается в третий раз замуж. Угадай, за кого? В этот раз её будущий супруг — женщина.

Сун Яньцю:

— …………

В следующий раз разговоры с тобой заводить не буду.

✧ ✧ ✧

Когда Дуань Чжо выпроводил Сюй Ючуаня, было уже десять вечера. Он разминал ноющее, затёкшее запястье, посмотрел на телефон: человек, которого ему прислали через Сюй Ючуаня, похоже, просто принял задание, а вот о результате не отчитался — сообщений так и не пришло.

Он ещё раз заглянул в Weibo: имена Сун Яньцю и Линь Чжиюя висели в трендах. Зашёл в тему: на фото они тесно прижались друг к другу, подпись гласила: «Ещё один я в этом мире», оба держали в руках торт «Чёрный лес», а в [супертопике «Разговор по делу»] царило сплошное ликование.

Дуань Чжо в своей комнате сменил постельное бельё, принял душ и уже перед сном ещё раз посмотрел в телефон: И Кэ прислала новое сообщение.

Одно зёрнышко: [Братик, ты тоже не мог бы что-нибудь запостить в Weibo? Ваши снукерные «продукты» «Разговор по делу» уже почти задавил насмерть.]

У Дуань Чжо и так на душе скребло раздражение.

DuAN ZhUO: [Ты в курсе, сколько времени? Почему ещё не спишь?]

Одно зёрнышко: [[злюсь] Я же для вас стараюсь!]

DuAN ZhUO: [Если сейчас не ляжешь спать, настучу Ван Ячжи.]

И Кэ тут же затихла.

Спустя какое-то время он поднялся, переоделся в пижаму, спустился вниз, сел за руль и поехал обратно в свою прежнюю квартиру.

Дом был большой и пустой, но на сердце становилось заметно спокойнее. Прислонившись к спинке кожаного дивана, он смотрел на ночной город и вспомнил сообщение, которое недавно прислал один клуб.

«Уважаемый Дуань Чжо, не интересует ли вас должность тренера по снукеру? После вершины карьеры вы могли бы воспитать следующего чемпиона мира. Мы направляем вам искреннее приглашение, исполненное глубочайшего уважения».

Учить других?

Он и на собственные промахи смотрел через раз. С какой стати у него вдруг появится терпение объяснять кому-то, как правильно отправить шар в нужную точку? Даже если возвращаться, то точно не в роли тренера.

Вообще-то, сейчас следовало думать совсем о другом. И всё же, глядя на этот ночной вид, он вдруг почувствовал лёгкое колебание. Вернуться? Или остаться здесь и позволить новой неразберихе продолжать его расшатывать?

В полночь, ровно в двенадцать, из сети пришла радостная новость: дебютный сольный альбом Сун Яньцю «Против времени» официально вышел. Лимитированный физический тираж первого дня разошёлся за четыре минуты, по предзаказам суммарно набралось свыше шестисот тысяч, обновив рекорд сезона среди новичков, а заглавный трек «Безымянная вселенная» сразу ворвался в топ-3 трендов.

Через несколько минут Дуань Чжо репостнул новость.

DuAN ZhUO V: Поздравляю. @ После еды меня не клонит в сон V

http://bllate.org/book/15482/1413102