Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 18

Шесть тридцать. Первые лучи рассвета.

На окнах висели светонепроницаемые шторы, но их задёрнули не до конца, и в комнату просачивался рассеянный, мутный свет.

Дуань Чжо не спал всю ночь.

Правая рука, которую держал Сун Яньцю, всё ещё горела, а зачинщик уже отодвинулся, и между ними теперь было расстояние. Он повернулся к нему спиной, утащил на себя всё одеяло. Поза получилась откровенно неприличной.

Ну и ладно, подумал Дуань Чжо.

Крепко спать тоже редкость, и это плюс.

Дуань Чжо с прикрытыми глазами дотянул до семи, и тут зачинщик перевернулся к нему, без стеснения закинул на него руку и ногу, щекой прижался к плечу, тёплое неглубокое дыхание щекотало шею.

Выглядело так, будто он решил использовать его как человеческую подушку-обнимашку.

Дуань Чжо терпел, терпел, но в конце концов не выдержал и сквозь зубы выдавил:

— Сун. Янь. Цю.

Сун Яньцю в этот момент крепко спал и видел сон, будто Сун Чэн снова ведёт его есть хого, на этот раз девятисекционный. Фоном была страна М, а Сун Лэннин жалобно заглядывал внутрь из-за двери. Он расправил плечи как старший брат, уже собирался встать и позвать Сун Лэннина разделить с ними стол, как вдруг ногой наступил в пустоту.

Сун Яньцю резко распахнул глаза:

— Что случилось?!

Над головой оказался потолок, за окном уже светло.

Чёрт, неужели опять проспал? Нет, постой, сегодня же утром нет работы.

Он сонно повернул голову и увидел у Дуань Чжо недовольное лицо, а на нём самом ничего не было накинуто. Сун Яньцю виновато подвинул к нему край одеяла:

— Извини, я во сне правда не слишком тихо сплю…

— Твоё тело тоже ведёт себя не слишком прилично, — сказал Дуань Чжо.

Проследив взглядом туда же, куда смотрел Дуань Чжо, Сун Яньцю тут же залился краской, поспешно сжал бёдра и прикрылся:

— А, это… я…

Дуань Чжо с ленивым видом, не торопясь, отметил:

— Ты только что в таком виде ко мне прижимался. Ты вообще мои чувства учитываешь?

— Прости!

Сун Яньцю подпрыгнул, вскочил с кровати, распахнул дверь и вихрем умчался в ванную.

После душа он вышел в коридор: Сун Чэн всё ещё спал, стрелки настенных часов показывали семь двадцать. Сун Яньцю, ещё весь влажный, вернулся в спальню. Дуань Чжо лежал на кровати, вид у него был слегка обречённым и обиженным, и Сун Яньцю в ту же секунду прозрел.

Господи, да он правда немного перегнул.

Да, это обычная физиология, но он же прекрасно знает, что для Дуань Чжо это вопрос достоинства. С чего он взял, что нормально тащить человека с этим лицом в такое утро?

Вот тут он действительно не подумал о его чувствах.

Сун Яньцю стало не по себе, и он первым пошёл на примирение:

— Дуань Чжо, ты сегодня не пойдёшь бегать?

— Угу, не пойду, — ответил тот.

Бессонная ночь выжала из него все силы.

— Тогда давай займёмся реабилитацией! — предложил Сун Яньцю предельно серьёзно. — Такие вещи лучше не затягивать. Чем раньше начнём, тем лучше.

Дуань Чжо с закрытыми глазами не возразил.

Бумажный пакет из реабилитационного центра всё ещё лежал в его прежней комнате. Стоило Сун Яньцю тихонько туда зайти, как Сун Чэн проснулся:

— Что ты ищешь, Сяоцю? И почему у тебя волосы мокрые?

— А, это… в душе случайно намочил, — сказал Сун Яньцю. — Я за кое-чем. Дуань Чжо нужно.

Сун Чэн подозрительно прищурился:

— С утра пораньше тебе какие ещё душевые подвиги?

Сун Яньцю и думать не мог это объяснять, поэтому пулей выскочил:

— Ещё рано, пап, ты ложись, поспи!

Вернувшись в спальню, он увидел, что Дуань Чжо уже сидит, на правой руке снова перчатка. Жаль, Сун Яньцю так и не успел толком рассмотреть, как она выглядит без неё.

Хотя сейчас было дело поважнее. Он порылся в бумажном пакете, достал «вспомогательные приспособления» и сперва решил, что там что-то чересчур неприличное. А вышло, что всего лишь эластичный тренировочный жгут, мячик для развития хвата и что-то круглое, похожее на небольшое блюдце.

— Это что такое? — Сун Яньцю повертел в руках маленькое «блюдце».

— Диск для тренировки моторики, — сказал Дуань Чжо. — Сегодня начнём с эластичного жгута и мяча. Внутри ещё тетрадь, будешь по отметкам вести записи.

У Сун Яньцю в голове пронеслась буря ассоциаций: эластичный жгут, наверное, для тренировки мышц таза и поясницы?

А этот мяч… круглый, упругий, это тогда для какой части тела? Подходящую позу он представить так и не смог.

Ладно, раз уж решил, отступать не станет. С чувством высокой миссии заявил:

— Ты сначала раздевайся. Как будешь готов, позови.

Он уже собирался отвернуться, как Дуань Чжо его остановил и усмехнулся:

— И так сойдёт. Что у тебя в голове творится? Ещё раз хочешь посмотреть, как я раздеваюсь?

Дуань Чжо уже надел специальный фиксирующий браслет, правой рукой взялся за один конец эластичного жгута и кивнул, чтобы Сун Яньцю ухватился за другой.

В голове у Сун Яньцю вспыхнуло озарение, и он шумно выдохнул с облегчением:

— Так это реабилитация для запястья!

Последние дни он всерьёз думал, что «там» тоже можно как-то разрабатывать.

— А ты как думал? Мечты какие, — поддел его Дуань Чжо.

Понимая, что фантазия уехала не туда, Сун Яньцю не решился говорить прямо и перевёл стрелки:

— Это ты ещё говоришь, что Эми, мол, девушка, ей неудобно, и вообще «я при этом голый»… Это же ты меня на ложный след навёл.

— Лучше всего делать утром и вечером, и подольше. Мы с ней не живём вместе, ей правда неудобно следить, — Дуань Чжо признавать вины не стал и, в свою очередь, поинтересовался: — А насчёт «голый не голый»… Я вот хотел взять у тебя интервью: кроме музыки, чему вас ещё в школе учили?

Сун Яньцю благоразумно промолчал, боясь, что Дуань Чжо поймёт, что он уже в курсе его «той самой» проблемы, и заодно вычислит весь цветник его мыслей.

— …Неважно. Забудь. Давай уже, просто скажи, что делать.

Дуань Чжо коротко объяснил методику, на самом деле всё было несложно: Сун Яньцю нужно было лишь создавать сопротивление, помогая ему контролировать движение запястья во время растяжения, и удерживать руку в стабильном положении.

Подобные упражнения он, по сути, делал уже много раз ещё год назад, знал их назубок, так что особого энтузиазма не испытывал. Но у каждого врача своя схема лечения, и им требовались данные по нагрузкам, чтобы потом корректировать план.

Сун Яньцю всё понял и, преследуя свои маленькие интересы, спросил:

— А перчатку ты не снимешь? Если её снять, контроль не станет лучше, попроще будет?

Ему, честно говоря, очень хотелось воспользоваться моментом и посмотреть.

— Не сниму, — сказал Дуань Чжо. — Когда мои пальцы к чему-то прикасаются, это ощущение очень долго не отпускает. Это мешает оценивать ситуацию.

— Как так? — удивился Сун Яньцю.

Дуань Чжо Чжо поднял взгляд и скользнул по нему глазами:

— Потому что они… слишком чувствительные.

Не пойми с чего у Сун Яньцю запылали щёки.

Спасите.

Если это был не сон, то прошлой ночью он сам первым потянулся к его руке, держал ладонь, сжимал пальцы.

Вдруг Дуань Чжо подумал, что его так домогались?

✧ ✧ ✧

Реабилитация заняла примерно сорок минут. Из-за того, что приходилось держать внимание на пределе и долго нагружать запястье, Дуань Чжо и правда весь взмок. Чуть что — и он тут же отправился в ванную.

Сун Яньцю молча пошёл за ним следом, вышел из комнаты, а в голове всё вертелось и переворачивалось. Рука у Дуань Чжо заметно дрожала, каждый подход он выдерживал недолго, и за всю тренировку почти ничего не сказал.

При этом к себе он был беспощаден: стоило Сун Яньцю попытаться хоть чуть-чуть ослабить натяжение и дать ему поблажку, как сразу раздавалось строгое:

— Сун Яньцю.

Подыгрывать — это не помощь. Сун Яньцю и сам посерьёзнел, но результаты в тетради всё равно выглядели пока не слишком обнадёживающе.

Сун Чэн уже встал и сидел в гостиной, с непростым выражением лица глядя на него, будто хотел что-то сказать, но не находил подходящего момента.

— А Сяо Дуань тоже в душ пошёл? — Сун Чэн заговорил просто чтобы что-то сказать.

Сун Яньцю вырвался из своих мыслей:

— Ага. У него же и чистоплотность, и ОКР. Стоит хоть чуть-чуть испачкаться — уже беда.

Сун Чэн протяжно выдохнул:

— Ох…

Неважно, удалось ли в этот прилёт из страны М как следует разобраться с делами Сун Яньцю, сам Сун Чэн ничего поделать не мог: служебных дел было навалом, ему нужно было успеть на дневной рейс обратно в страну М.

Дуань Чжо довёл доброе дело до конца: сам сел за руль и вместе с Сун Яньцю отвёз Сун Чэна в аэропорт.

— В этот раз я прилетел слишком впопыхах. Надеюсь, в следующий раз смогу задержаться подольше, — сказал Сун Чэн Дуань Чжо. — Я от Сяоцю уже слышал, что ваша мама очень приятный человек. Хотелось бы как-нибудь заехать к вам в гости или, например, встретиться всем вместе и поужинать.

— Конечно, в следующий раз мы за вами заедем, — вежливо ответил Дуань Чжо.

Сун Чэн, как NPC в игре, снова вытащил карту и сунул её Сун Яньцю:

— Пароль — твой день рождения. Хочешь что-нибудь купить — покупай, не экономь. Поскорее найди себе ассистента, не заставляй всё время трудиться Дуань Чжо. Мэн Чао тоже уже не юноша. В своё время у твоей мамы рядом было два ассистента, а он в своём возрасте что тебе сейчас может помочь?

— Спасибо, папа, — послушно принял карту Сун Яньцю, хотя вовсе не факт, что станет ей пользоваться.

Перед тем как попрощаться, он отвёл Сун Чэна в сторону.

Тот решил, что наконец настал момент для откровенного разговора отца и сына, и даже выглядел довольным:

— Ну? Хочешь мне что-то сказать? Прямо так, чтобы от него спрятаться?

— Я хотел попросить тебя об одном. Пап, ты всё время по миру летаешь. Я хочу, чтобы ты приглядел, нет ли где-нибудь более авторитетного врача по травмам и реабилитации, — нахмурившись, сказал Сун Яньцю. — Рука у Дуань Чжо… Мне кажется, от его нынешней реабилитации толку почти нет.

Он выглядел очень обеспокоенным и украдкой бросил взгляд на Дуань Чжо, стоявшего неподалёку.

Сун Чэн:

— …

— Папа, ты поможешь присмотреть? — спросил Сун Яньцю.

Как он мог сказать сыну правду, что при уровне Дуань Чжо, если он сейчас лечится дома, консервативно, то только потому, что всех самых авторитетных врачей уже обошёл.

— Я понял, — сказал Сун Чэн и потрепал его по голове. Ребёнок наконец начал соображать, как тут мешать.

Проводив Сун Чэна, Сун Яньцю сел на переднее пассажирское, снова натянул свой фейскини и, глубоко вздохнув, сказал Дуань Чжо:

— Проверка официально окончена… Спасибо, что подыграл. В следующий раз, когда тебе от меня что-то понадобится, я точно не откажусь.

Дуань Чжо без тени смущения ответил:

— Так и должно быть.

Сун Яньцю:

— …

Ну нельзя, что ли, хоть иногда сказать что-нибудь приятно звучащее.

После вчерашней ночи между ними вроде бы уже не было прежней зажатости. Говорить, что они стали ближе, наверное, всё же перебор, но одно было очевидно: враждебности поубавилось с обеих сторон, так считал Сун Яньцю.

Но стоило третьему человеку исчезнуть из кадра, как вдруг становилось непонятно, как именно им теперь общаться. Будто есть вещи, которые они так и не договорили.

— Дуань Чжо, — Сун Яньцю решил через метафору донести до него то, что сам почувствовал. — Скажи, вот если бы взять всех непримиримых врагов на свете, запереть их в одной комнате, отобрать оружие и заставить по душам разговаривать до глубокой ночи, мир стал бы гораздо мирнее?

Жалко, Дуань Чжо не уловил посыл:

— Возможно, они просто выбрали бы задушить друг друга голыми руками.

Сун Яньцю:

— …

Ну и брёвнышко же ты.

На светофоре загорелся красный, и Дуань Чжо, глянув на него, продолжил тему:

— Если просто запереть в одной комнате двоих людей с предвзятым отношением, то вполне возможно эти предрассудки со временем полностью убрать.

Сун Яньцю врубился, глаза лучиком изогнулись.

Чтобы не выглядеть слишком довольным, он откашлялся:

— Точно, шанс есть. Тогда им, по идее, уже не придётся каждый день бодаться, по крайней мере просто так сраться не будут.

Если у Дуань Чжо хорошее настроение, то и без всякой «актёрской игры» он вполне может подработать шофёром.

Он первым заговорил с тем, с кем провёл ночь в одной комнате:

— Ты сейчас куда? Я тебя подкину.

— Отвези меня в компанию, и всё, — Сун Яньцю загибал пальцы. — Мне нужно почитать сценарий «Игроки против игроков», потом съёмка для журнала. На следующей неделе увидишь меня на обложке «RED». Сегодня вечером я не вернусь, поеду на скоростном поезде в Синьхай, там у меня красная дорожка.

— Плотный у тебя график, — сказал Дуань Чжо.

— Прости, что сегодня вечером не смогу быть с тобой на реабилитации, — искренне извинился Сун Яньцю.

Дуань Чжо имел в виду совсем не это, но пояснять не стал.

Сун Яньцю пробормотал себе под нос: «Сто лет уже на скоростном не катался. Обидно, что из дома без приставки вышел», — и достал телефон, залип в ленте.

Минуты не прошло, как он резко выпрямился и выпалил:

— Ты ни за что не догадаешься, что произошло!!!

Пока отец с сыном шептались в стороне, Дуань Чжо уже успел заглянуть в телефон, так что прекрасно понимал, чему тот так радуется:

— И что же произошло?

— Мой прошлый материал, который я отправлял в Wanxiang Studio, реально приняли! — Сун Яньцю был вне себя от восторга. — Смотри, они сегодня в Weibo меня ищут!!!

За рулём Дуань Чжо лишь для вида скосил взгляд:

— Зачем им искать кого-то через Weibo?

Если он всё правильно помнил, та самая «разыскивающая» запись от Wanxiang Studio звучала примерно так: «Срочно! По всему интернету разыскивается музыкант AAA Сун Сяовэй, прошло уже четыре месяца, умоляем, откройте, пожалуйста, письма!»

И с приложенной картинкой: гора писем-ответов, скопившихся за четыре месяца, и ни одно так и не открыто.

Сун Яньцю высунул язык и смущённо пробормотал:

— Это всё я. Ту почту я завёл ещё за границей, после отправки вообще перестал туда заходить… Надо было тогда номер телефона оставить.

Как вообще можно было забыть даже о таком.

В эпоху интернета это практически то же самое, что общаться письмами в бутылке. Сам Сун Яньцю чувствовал, что это дико позорно, и ломал голову, выходить ли с основного аккаунта и дать людям посмеяться. Хотя на деле народ уже вовсю смеялся!

[Ха-ха-ха-ха, по одному нику видно, что это твинк (без хейта к имени «Сун Сяовэй»)]

[Wanxiang Studio вы уже довели до нервного срыва]

[Темы писем примерно такие: «Уважаемый господин Сун», потом «Здравствуйте, учитель А», и под занавес истеричное «СУН СЯОВЭЙ!!!»]

[Громко, ярко, сумбурно: самый безответственный автор за всю историю присланных работ]

Стыд стыдом, но Сун Яньцю всё ещё плавал в своей радости, как вдруг услышал вопрос Дуань Чжо:

— Ты старый номер до сих пор используешь?

Сун Яньцю ответил:

— Да. Одноклассники иногда пишут.

— Тогда почему, когда я в прошлый раз пытался до тебя дозвониться, автоинформатор говорил, что номер не существует? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю медленно поднял голову:

— …

— Потому что ты занёс меня в чёрный список, — уголки губ Дуань Чжо дрогнули. — Я ошибаюсь, Сун Яньцю?

Отношения у них только-только чуть-чуть потеплели, и на такой вопрос Сун Яньцю предпочёл сбежать. Повернулся к окну и вздохнул:

— Погода сегодня, кажется, отличная: белые облачка, деревья зелёные, мой водитель тоже с широким сердцем, зла не помнит. Жизнь всё лучше и лучше.

Никакой фантазии в прилагательных.

Дуань Чжо слушал это и только беззвучно улыбался.

Все острые темы вроде бы обсудили, и дальше вся дорога прошла в лёгкой, приятной атмосфере.

Когда машина остановилась, Сун Яньцю выскочил, за пару шагов отошёл на несколько метров, потом обернулся, помахал Дуань Чжо рукой:

— Я пошёл!

Дуань Чжо проводил его взглядом и подумал: разве он сам не говорил, что отлично считывает, как на него смотрят, и понимает чужие взгляды.

Слова звучали очень убедительно, но за все эти дни после встречи что-то не видно, чтобы этот человек в чём-то ещё разобрался.

http://bllate.org/book/15482/1413097