Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 10

Отказ Дуань Чжо прозвучал резко и однозначно, было видно, что к своей травме он относится очень серьёзно.

Сун Яньцю его ответом немного прижало:

— Ну и не надо. Я же для нашего сотрудничества стараюсь. Если из-за этого где-то проколешься — потом не жалуйся.

Он был скорее просто любопытен, не то чтобы уж так рвался смотреть.

— Ладно, — невозмутимо сказал Дуань Чжо.

Он, в общем, был прав: сотрудничество сотрудничеством, просто сейчас они нуждались друг в друге больше обычного, вот и приходилось сближаться. Но границы всё равно нужны, нет никакой необходимости вытаскивать друг перед другом все личные тайны.

«В следующий раз спросишь — сам тебе ничего не скажу», — мрачно подумал Сун Яньцю.

Это был коттедж недалеко от центра, с очень хорошим озеленением. Даже стоя в подземном гараже, всё равно ощущалось, что вокруг полно деревьев, как в природном кислородном баре. Дом был построен на склоне и тянулся на четыре уровня, сейчас они находились на минус втором. В гараже громоздились коробки, аккуратно упакованные, явно с подарками. Сун Яньцю с любопытством пару раз на них глянул: сколько же тут всего.

— Сюда, — показал направление Дуань Чжо.

Им нужно было подняться на лифте на первый, наземный этаж.

Зайдя в лифт, Сун Яньцю сразу повернулся к зеркалу в отделке и принялся приводить одежду в порядок, разглаживая малейшие складки, проверяя, не выглядит ли где-нибудь недостаточно прилично. В какой-то момент взгляд скользнул по отражению Дуань Чжо, и Сун Яньцю почувствовал себя не в своей тарелке — он не ожидал, что между ними настолько заметна разница в комплекции.

Сколько бы он ни отнекивался, со стороны их расстановка ролей читалась очень ясно. В однополой паре почти всегда есть тот, кого воспринимают как актив, и тот, кого видят как пассив.

— Ты нервничаешь? — спросил Дуань Чжо.

— Нет, — вздохнул Сун Яньцю. — Я просто ещё не привык к тому, что спектр моей деятельности расширился до актёрской игры.

— Вот и начинай привыкать прямо сейчас, — Дуань Чжо поднял руку, взглянул на часы и, как всегда, без тени сочувствия, в тот момент, когда прозвенел «динь» и двери лифта поползли в стороны, повернулся к нему: — Action.

«Любящие супруги возвращаются домой», сцена первая, дубль один.

Двери лифта открылись.

Актёр по фамилии Сун предельно профессионально вышел первым и протянул руку «режиссёру Дуань Чжо».

Дуань Чжо лишь легко хлопнул по его ладони.

Сун Яньцю:

— ?

Не возьмёт за руку? Раньше, при исполнителе завещания, ведь всегда держал.

Правда, и тогда между ними была прослойка в виде перчатки, до живого прикосновения дело так и не доходило.

В тот день, чтобы сыграть любящую пару, Дуань Чжо ходил с ним за руку на тренировочную базу, в парк, потом в ресторан. Они изображали счастливых супругов ради прохождения «проверки». К концу дня у Сун Яньцю уже немела вся рука, а стоило только оказаться в месте, где никого нет, Дуань Чжо тут же разжимал пальцы, даже «спасибо» ни разу не сказал.

Сун Яньцю не был из стеснительных и давным-давно смирился с тем, что они друг для друга инструмент.

— Ты возьмёшь меня под руку, — негромко сказал Дуань Чжо. — Так правдоподобнее.

В этом положении они и вправду выглядели бы ближе, чем при обычном рукопожатии, и к тому же он сам смотрелся бы слабее.

Сун Яньцю был достаточно ответственным, но не до бесконечности, и возмутился:

— И почему это я должен брать тебя под руку, а не ты меня…?

— Дуань Чжо.

Вдруг послышался мягкий женский голос.

Сун Яньцю обернулся и увидел, как навстречу им идёт красивая светская дама, на вид лет сорока с небольшим, с приветливой улыбкой. Дуань Чжо окликнул её «мама» — это и была его мать, госпожа Ван Ячжи.

Только вошли в дом, а они уже стояли у лифта и перешёптывались, будто у них бесконечный запас секретов, как у приторно-сладкой влюблённой парочки. Ван Ячжи улыбнулась ещё теплее:

— Сяо Цю, добро пожаловать.

У Сун Яньцю снова вылезла его привычка краснеть, и он на секунду растерялся: как её называть, тоже говорить «мама», как Дуань Чжо?

Тот наклонился к его уху:

— Скажи: «Здравствуйте, тётя».

— Здравствуйте, тётя, — послушно поздоровался Сун Яньцю.

Ван Ячжи подошла ближе, взяла его за руку, вся светясь теплотой:

— То, что ты сам пришёл, уже здорово. Зачем столько подарков накупил? Их столько, что я и донести не могу, придётся ждать, пока дядя И выкроит время и перетаскает всё наверх. В следующий раз так больше не делай.

Подарки?

Сун Яньцю только сейчас понял, что речь о тех коробках в гараже. Похоже, Дуань Чжо заранее купил всё от его имени.

Слишком привык быть «приходящим ребёнком»: думал только о том, прилично ли сам выглядит, и вовсе забыл про положенный этикет по отношению к старшим.

Вот уж кто умеет играть по правилам, так это Дуань Чжо.

Тётя, держа его за руку, повела его в гостиную. Сун Яньцю обернулся и беззвучно, одними губами спросил у Дуань Чжо: «Это ты купил?» Тот бросил на него взгляд и так же беззвучно, медленно ответил: «Не благодари».

— И Кэ! — мягко окликнула Ван Ячжи вглубь дома. — Два старших брата уже дома!

Увидев, кто выезжает навстречу, Сун Яньцю невольно замер. Из комнаты на электрической коляске выехала худенькая девочка лет десяти. Она была очень хрупкой, с большими яркими глазами; по движениям было видно, что с координацией у неё не всё в порядке. Когда Дуань Чжо подошёл, она крепко вцепилась в подол его рубашки, стеснительно высунула из-за него половину лица:

— Братик Сяо Цю, здравствуй.

На шум вышел и хозяин дома. Мягкий, интеллигентный мужчина, который, здороваясь с ними, всё ещё был в фартуке, — это и был отчим Дуань Чжо, дядя И.

Это была на редкость воспитанная, интеллигентная семья. Поскольку у них был семейный ужин, домработницу специально отпустили, а ужин по такому случаю дядя И приготовил сам.

Ничего общего с теми «проверками богатого клана», которые Сун Яньцю успел напридумывать у себя в голове: никто не пытался его прижать к стенке, все держались подчеркнуто вежливо, не задавали лишних вопросов и явно старались, чтобы ему было комфортно.

Еда уже была на столе, и после обмена любезностями все заняли свои места.

У И Кэ были специальные адаптированные столовые приборы, ела она очень медленно. Ван Ячжи тихо объяснила Сун Яньцю, что у дочери спинальная мышечная атрофия, диагноз поставили ещё в детстве, последние два года болезнь стала прогрессировать, сейчас она всё ещё проходит лечение.

Сун Яньцю посадили рядом с Дуань Чжо, стоило протянуть руку — и уже можно было его коснуться.

Под столом чьё-то колено с силой врезалось в колено Дуань Чжо.

Тот повернул голову, а Сун Яньцю уже небрежно переложил ему в тарелку палочками порцию закуски, улыбнулся во весь рот, но взгляд резал как нож: почему ты мне заранее ничего не сказал.

Дуань Чжо глянул вниз, в миске аккуратно лежало самое острое блюдо за столом.

— Сяо Чжо теперь уже ест острое? — спросил дядя И.

— Да, — пришлось ответить Дуань Чжо. — Вкусы немного поменялись.

Сун Яньцю быстро вошёл в роль и нарочно пояснил:

— Вообще это я люблю острое. Я много раз таскал его в сычуаньские и хунаньские рестораны, вот он и подсел. Правда, Дуань Чжо?

— Правда? — уточнил тот. — И где это было?

Этот тип тоже явно делал это нарочно.

Жаль, что такого не пробьёшь. Сун Яньцю, не моргнув, соврал:

— В Чайнатауне же. Ты забыл? Пока за мной ухаживал. Ты тогда ещё сказал, что ресторан супераутентичный и было бы круто, если бы они открыли ещё и филиал с хого.

— Точно, вспомнил. Это было, когда я за тобой ухаживал, — легко подхватил Дуань Чжо и, в свою очередь, положил ему на тарелку немного еды. — Не думай только обо мне, ты тоже поешь.

Это была паровая рыба.

Сун Яньцю сквозь зубы выдавил:

— Спас… спасибо.

За столом на минуту повисла тишина: все, как оказалось, просто наблюдали за их семейной сценкой и невольно улыбались. Даже И Кэ на другом конце стола спрятала лицо за высоким стаканом и оттуда возбуждённо поглядывала на них.

— Когда увидела новость, что вы поженились, я так перепугалась, — Ван Ячжи, кажется, и правда ничего не знала ни о завещании, ни об условиях. — И этот наш Дуань Чжо, такое от нас скрывал! Я только спросила, он сказал, что свадьба была поспешной, Сяо Цю, ты тогда был ещё слишком юн, к тому же артист. Боялся, что, если сразу привезти тебя к нам, столько народа тебя напугает, да и на карьеру повлиять может. Хотел дождаться, пока ты доучишься и встанешь на ноги, а потом уже рассказать.

Звучало логично. И надо сказать, врать он умеет.

— Не думал, что в итоге всё равно интернет всё раскопает, — виновато пробормотал Сун Яньцю. — Это всё потому, что я дурак, забыл сумку в аэропорту…

Дуань Чжо бросил на него косой взгляд, в котором ясно читалось: хорошо, что хоть сам это понимаешь.

Сун Яньцю внутренне снова сжался. В этой истории он правда был неправ, иначе Дуань Чжо не пришлось бы в пожарном порядке тащить его домой и втягивать в этот спектакль.

У Ван Ячжи, впрочем, настроение было на редкость светлое:

— Значит, судьбе так угодно, чтобы вы вдвоём жили душа в душу. Дуань Чжо сейчас уже завершил карьеру, вернулся в страну и даже с нами не живёт, всё говорит про реабилитацию и восстановление. Мы ещё переживали, вдруг у него какие-то проблемы, о которых он не хочет нам говорить. Смотрим — один-одинёшенек. Дядя И вот недавно уже собирался познакомить его с хорошей девушкой. Чуть было вам всё не испортили.

Сун Яньцю про себя отметил: переживали вы в верном направлении, у Дуань Чжо и правда есть то, о чём он вам рассказывать не собирается.

И проблема там очень серьёзная.

Дядя И кашлянул, смущённо улыбнулся:

— Всё это уже в прошлом. Да и где мне теперь найти кого-то лучше, чем наш Сяо Сун.

Сун Яньцю поспешно замахал руками:

— Что вы, что вы?

Паровая рыба долго перекатывалась у него во рту, и только потом Сун Яньцю с трудом её проглотил.

Он посмотрел на Дуань Чжо и улыбнулся:

— Мне тоже повезло встретить Дуань Чжо. Кстати, мой папа на следующей неделе прилетает, говорит, хочет с тобой познакомиться. Ты же сходишь со мной?

Об этом он заранее с Дуань Чжо вообще не говорил, в договоре такого пункта тоже не было. Чистое «поставить перед фактом» и вынудить согласиться.

При родителях Дуань Чжо ему ничего не оставалось, как мягко ответить:

— Конечно, без проблем. Это то, что я и так должен сделать.

И снова переложил ему в тарелку кусок паровой рыбы.

Сун Яньцю:

— …

Услышав, что «родители с той стороны» собираются приезжать, оба старших тут же сказали, что всем надо бы собраться вместе, заодно и подумать, что бы такого оформить на молодожёнов — какую-никакую собственность.

— Не нужно, — спокойно отозвался Дуань Чжо. — У нас есть свои планы, вам не стоит беспокоиться.

И с родителями он вёл себя так же: всегда с видом человека, у которого всё продумано, слово отрезал раз и навсегда, чужих вмешательств не поощрял.

— А у Сяо Чжо сейчас с работой какие планы? — спросил дядя И.

— Пока никаких, — ответил Дуань Чжо. — Хочу через какое-то время уже подумать об этом.

Сказано это было абсолютно уверенным, спокойным тоном настоящей «солёной рыбы».

Сун Яньцю никак не мог понять, почему за такое его никто хотя бы не отчитывает.

Без работы, ещё и отказывается от помощи семьи — эта семья, похоже, и правда очень демократичная.

Ужин прошёл легко. После того как поели, дядя И с тётей сами занялись посудой, а все остальные столпились на кухне и продолжили беседу. Атмосфера была на редкость тёплой.

Сун Яньцю здесь не просто не чувствовал давления, а, наоборот, впервые за долгое время ощутил спокойствие, которое бывает только в доме, где по-настоящему живут вместе.

Задание оказалось чересчур простым. И если каждый раз, когда ему придётся «подыгрывать» Дуань Чжо перед родными, всё будет проходить так же, Сун Яньцю даже был не против иногда жертвовать своим личным временем.

Дуань Чжо поговорил с И Кэ, а потом подвёл её к Сун Яньцю и подбодрил:

— Ладно, теперь скажи сама.

И Кэ училась дома, с посторонними почти не общалась, так что всё ещё сильно стеснялась:

— Братик Сяо Цю, ты мне очень нравишься, я твоя фанатка. Можно добавить тебя в WeChat?

Сун Яньцю был искренне ошарашен такой честью. У него, оказывается, есть настолько юная фанатка — как тут можно отказать:

— Конечно можно!

Он тут же достал телефон:

— Я тебя отсканирую.

Дуань Чжо оставил их разговаривать вдвоём. В WeChat у И Кэ стоял ник «一颗» — «Одно зёрнышко», а аватаркой была крошечная семечка с ножками. Сун Яньцю показалось это очень милым.

Добавляя её в друзья прямо при ней, он нечаянно засветил в списке диалогов пометку, под которой у него был записан Дуань Чжо, — «Bking».

И Кэ ткнула пальцем:

— Это мой брат?

Сун Яньцю застыл:

— …

Спасите. Как это теперь внятно объяснить ребёнку.

К его удивлению, И Кэ тихонько наклонилась к нему и прошептала:

— На самом деле я тоже думаю, что мой брат очень выпендрёжный.

Сун Яньцю:

— ?

И Кэ медленно повернула голову, убедилась, что Дуань Чжо разговаривает с дядей И, и тут же зашептала дальше:

— Мой брат самый-самый красавчик. Каждое утро, как только встаёт, ему нужен целый час, чтобы собраться, прежде чем выйти из комнаты.

— Серьёзно? — не поверил Сун Яньцю.

— Серьёзно. Я ни разу не видела его в пижаме. Он вечером принимает душ, утром ещё раз, одевается с иголочки, и каждая волосинка должна лежать строго на своём месте…

Дуань Чжо, как ни странно, оказался не таким уж глухим и отчётливо их слышал:

— А не может ли быть, что в это время я бегаю по утрам?

Сун Яньцю вспомнил, как в прошлый раз позвонил Дуань Чжо и тоже застал его на утренней пробежке.

— Всё равно утром приходится очень долго ждать, пока ты, наконец, появишься, — тихонько сказала И Кэ, уже окончательно переметнувшись на сторону Сун Яньцю. — У тебя ещё и мания чистоты: всё время моешь руки, трогаешь чужие вещи с таким видом, будто тебя этим оскорбили. Вон, даже дома в перчатках сидишь, раньше ведь так не делал.

Сказав это, она повернулась к Сун Яньцю с вопросом:

— Братик Сяо Цю, он у вас дома тоже такой?

— Да, — не моргнув глазом соврал Сун Яньцю. — Он ещё каждый день мажет руки кремом и маслом для кутикулы, жуткий же франт.

Дуань Чжо скрестил руки на груди, усмехнулся, но промолчал.

Похоже, ему просто было любопытно, что ещё Сун Яньцю способен наврать.

Ван Ячжи услышала их и улыбнулась:

— Твой брат носит перчатки, чтобы защитить руки. Тренер говорит, что у него руки очень чувствительные, не такие, как у обычных людей. Эту чувствительность нужно сохранять — иначе как бы он выиграл столько чемпионских титулов?

— Но теперь у брата рука травмирована, и он больше не может играть, — вставила И Кэ.

На удивление, Дуань Чжо ничего не сказал и даже не попытался сгладить это. Воздух словно застыл.

— И Кэ, — строго одёрнул её дядя И.

Та лишь показала язык и, нисколько не боясь Дуань Чжо, повернулась к телефону, открыла профиль Сун Яньцю в WeChat:

— Братик Сяо Цю, а почему у тебя ник Король послеобеденной дрёмы?

Сун Яньцю с полным осознанием своих особенностей пояснил:

— Потому что меня после еды сразу рубит. Поел — и всё, спать хочу. В начальной школе, как только заканчивался обед и начинался тихий час, я всегда засыпал первым. Сейчас тоже постоянно клюю носом после еды. Вот я и стал Королём послеобеденной дрёмы.

— А сейчас тебе хочется спать? — спросила И Кэ. — Хочешь, пойдём ко мне в комнату?

Не успел Сун Яньцю открыть рот, как за него ответил Дуань Чжо:

— Не переживай, я скоро отвезу его домой спать.

Сун Яньцю оглянулся и злобно зыркнул на Дуань Чжо:

— …

Вот же пёс.

И Кэ прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Ай-яй, вот это ты его держишь в ежовых рукавицах.

✧ ✧ ✧

И Кэ нужно было ложиться пораньше, так что, поговорив недолго, она вернулась к себе в комнату. Уже у себя она прислала Сун Яньцю стикер «пока-пока» из набора, автором которого был сам Сун Яньцю, этот главный поставщик паков.

Одно зёрнышко: [Братик Сяо Цю, я пойду пить лекарства и спать, в следующий раз не забудь привезти мне фотокарточку с автографом. [пока-пока]]

Король послеобеденной дрёмы: [В следующий раз обязательно! [OK]]

Одно зёрнышко: [[спасибо]]

Король послеобеденной дрёмы: [[Оставь это на мне!]]

Они ещё немного перекидывались стикерами из его же набора.

Король послеобеденной дрёмы: [Откуда у тебя стикеров со мной больше, чем у меня самого?]

Одно зёрнышко: [Я их по всему интернету собираю, тебе тоже отправила, братик.]

Что, и Дуань Чжо тоже отправила?

Сун Яньцю даже представить не мог, как это — Дуань Чжо пользуется его стикерами.

Дуань Чжо проводил И Кэ до комнаты, наверняка ещё немного посидел с ней и поболтал. А Сун Яньцю тем временем пошёл за Ван Ячжи в комнату с коллекцией. Она достала небольшой кожаный футляр, открыла его — внутри оказались Blu-ray-диски с фильмами, в которых снималась Сун Жуфан, каждый диск был в идеальном состоянии.

Сун Яньцю застыл:

— Тётя…

— Я ведь так и не успела тебе сказать: я большая поклонница твоей мамы, — Ван Ячжи усадила Сун Яньцю на диван рядом с собой. — Лет двадцать с лишним назад, когда она приезжала в страну М на кинофестиваль, я даже таскала туда маленького Дуань Чжо, чтобы «приобщить ребёнка к прекрасному». Смотри, вот на «Ослеплённые стеклянным островом» как раз её автограф. Это коллекционное издание, там ещё есть спецраздел с материалами о съёмках. Мы как раз недавно пересматривали, и я тогда даже представить не могла, что когда-нибудь у нас с тобой будет такая связь.

Такого диска не было даже у самой Сун Жуфан; сам Сун Яньцю его и в глаза не видел.

На обложке мама в плаще идёт по берегу моря, без макияжа, с чистым лицом; поверх — её размашистая золотистая подпись. Картинка была безупречной.

Уловив его состояние, Ван Ячжи мягко провела ладонью по его голове:

— Цю-Цю, если бы твоя мама могла увидеть тебя сегодня, она бы ужасно тобой гордилась.

— Да, я знаю, — Сун Яньцю проглотил подступившее жжение в глазах и вернул разговор обратно в безопасное русло: — А сколько лет тогда было Дуань Чжо?

— Тогда Дуань Чжо было всего три, ты ещё даже не родился, — ответила Ван Ячжи. — Не знаю, говорил он тебе или нет, но я ушла от него, когда он был совсем маленький.

Сун Яньцю кивнул:

— Он говорил, что рос с бабушкой.

Он не знал, почему так вышло, но не забывал свою роль: по их легенде они с Дуань Чжо друг друга хорошо знают.

— Когда я ушла, ему было всего пять, он всё время плакал, — продолжила она. — Потом мы много лет вообще не виделись. В восемь лет он взял в руки кий, оказалось, у него невероятный дар. Мама стала водить его к профессиональному тренеру, тот учил его дисциплине, учил держать эмоции при себе. Когда мы снова встретились, он уже вырос вот в такого человека: в таком возрасте, а уже с каменным лицом и тяжёлым характером, всё держит внутри.

Сун Яньцю сделал Дуань Чжо максимум комплиментов, послушно сказал:

— По-моему, это очень круто. Особенно когда он играет. Я смотрел кучу его матчей, и в каждом он просто нереально красивый.

Ван Ячжи заулыбалась ещё шире:

— Я тоже так считаю.

Потом тихо вздохнула:

— Жаль только, что сейчас он… Спасибо тебе, Сяо Цю, что в самый тяжёлый момент был рядом с ним.

Сун Яньцю не мог принять эту благодарность, потому что всего этого он вовсе не делал.

Но и правду сказать не мог, поэтому на какое-то время просто онемел.

Ван Ячжи продолжила:

— Тогда у И Кэ болезнь резко обострилась, мы с ума сходили от тревоги и забот, а он даже о том, что попал в аварию, мне не сказал. Я только из новостей узнала, что он ушёл из спорта. Даже страшно представить, как бы он один всё это выдержал, если бы не ты.

После смерти бабушки его вынудили жениться фиктивно, потом была авария и вынужденный уход со сцены — обо всём этом Дуань Чжо ни словом не обмолвился. Вот уж действительно умеет держать всё при себе.

— Тётя, вы не переживайте, с Дуань Чжо сейчас всё хорошо, он совсем не выглядит несчастным, — Сун Яньцю попытался её успокоить, намешав в этих словах правду с ложью. — По крайней мере, когда он измывается надо мной, у него вид очень довольный.

— Измывается? — удивилась Ван Ячжи.

— Ну да. Фыркает, что у меня в квартире беспорядок, ещё притворяется, будто я должен ему денег. Вы даже не представляете, насколько у него язык ядовитый…

— Правда?

Дуань Чжо, этот человек-невидимка, оказался прямо за спинкой дивана, неизвестно когда успел подойти. Он облокотился обеими руками на спинку и склонился к Сун Яньцю.

— Ты что, сам пробовал? — нарочно спросил он.

Ван Ячжи только улыбалась, глядя, как они собачатся.

Он с ума сошёл? Трудно было поверить, что это вообще произнесено Дуань Чжо, но при тёте Сун Яньцю не мог взять и выйти из роли, равно как и проигнорировать то, что Дуань Чжо вдруг начал импровизировать. Он развернулся, схватил Дуань Чжо за руку, задрал голову и вызывающе сказал:

— Ага, ещё какой ядовитый, чуть меня не прикончил.

Кто кого ещё напугает.

Дуань Чжо ответил на вызов взглядом и сменил тактику:

— Дядя И предложил вам остаться у нас на ночь. Наверху уже приготовили комнату. Может, подумаешь?

Остаться?

Было очевидно, что в той комнате только одна кровать.

Это ещё круче, чем в те времена, когда они проходили «осмотр» у исполнителя завещания: тогда хотя бы гостиничные номера всегда брали с двумя кроватями.

Сун Яньцю сперва поперхнулся, а потом сообразил, как парировать.

Он на диване встал на колени, выпрямился, закинул руки Дуань Чжо на плечи.

Почувствовав, как тот напрягся, Сун Яньцю испытал злорадное удовлетворение и, усилив напор, обвил его шею руками:

— Но мы же договорились сначала пожить пару дней только вдвоём. Ты же не собираешься отказываться?

Глаза Дуань Чжо чуть сузились, он легко притянул его за талию:

— Как скажешь.

Ладони, пусть и через перчатки и ткань, легли ему на пояс. Сун Яньцю едва не подпрыгнул на месте и мысленно отскочил от него метров на сто восемьдесят.

— …

Плохо дело. Сегодня он нарвался на настоящего оскароносца.

http://bllate.org/book/15482/1412948