Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 9

Когда это обращение прозвучало из уст Дуань Чжо, у Сун Яньцю моментально побежали мурашки по коже.

Нет, уважаемый, у тебя оно так легко с языка слетает, да?! Ты теперь вообще на всё способен!

Лицо Дуань Чжо оставалось совершенно спокойным, будто речь шла о самом обычном деле:

— Что случилось?

Сун Яньцю потёр руки:

— Немного мерзко.

Губы у Дуань Чжо чуть тронула улыбка:

— Это ведь ты говорил, что нужно как можно раньше привыкать.

Он просто вернул ему его же слова.

Сун Яньцю впал в глубочайший ступор:

— Лично, без людей, можно и не стараться!

Когда они закончили с бытовыми привычками и вкусовыми предпочтениями, остался ещё один важный пункт: история их «отношений». Каждый временной этап здесь имел значение: об этом спрашивают чаще всего, и именно тут легче всего проколоться.

После обсуждения они решили выкинуть из версии событий похороны и перенести момент знакомства назад — на время, когда Сун Яньцю только поехал учиться за границу. К тому моменту он уже был совершеннолетним, а поводом для знакомства выбрали дружбу между Сун Чэном и бабушкой Дуань Чжо. На этом и строили легенду: полуправда звучит правдоподобнее всего.

— Значит, познакомились мы на одном из семейных ужинов у вас дома. Отец взял меня с собой, и мы как раз пересеклись с тобой. Пусть будет июнь — я люблю лето, — Сун Яньцю записывал всё в ноутбук. — Так норм?

Дуань Чжо не возражал:

— Норм.

Сун Яньцю заодно спросил:

— А какое время года любишь ты?

— Зиму, — ответил Дуань Чжо. — Зимой нет пота, не пахнет большинством людей, воздух суше и чище.

Вполне ожидаемый ответ.

— Отлично, мы как раз регистрировали брак ближе к зиме, вообще без швов выходит, — Сун Яньцю дописал фразу, поправил очки и, чётко глянув на Дуань Чжо, продолжил: — И вот главный вопрос: кто за кем ухаживал?

Этот высокомерный человек ответил с непоколебимой уверенностью:

— Разумеется, ты за мной.

Сун Яньцю сразу понял, что тот только этого и ждал, про себя холодно хмыкнул и возразил:

— Но я же раньше уже отвечал про свой идеальный тип, все знают, что мне не нравятся парни. Если скажем, что я за тобой бегал, это будет странно, совсем не убедительно.

Например, тот же Линь Чжиюй мгновенно ткнул бы в эту брешь.

— О? А какой у тебя идеальный тип? — спросил Дуань Чжо.

— Нежная, заботливая, любит животных, лучше с длинными волосами… — Сун Яньцю повторил ответ, который давал ещё подростком в каком-то шоу. — В общем, логичнее, если это ты за мной ухаживал. Я ребёнок звезды, с детства часто на виду, не исключено, что ты давным-давно видел меня по телевизору и даже пользовался стикер-паком с моими лицами.

Дуань Чжо и не думал отступать:

— Я не смотрю телевизор.

А вот стикеры видел.

Он не только не знал, кто такой Сун Яньцю, но ещё и принял его за Сун Лэннина.

Рядом с бабушкой он много раз встречал Сун Чэна, даже сидел с ним за одним столом. Как-то он слышал, как бабушка и Сун Чэн разговаривали об этом «никчёмном сыне». Однажды он сопровождал бабушку на выставку, там тоже был Сун Чэн. В какой-то момент у Сун Чэна зазвонил телефон, он в спешке попрощался с бабушкой и сказал, что ему нужно бежать.

Когда он ушёл, бабушка вздохнула, похлопала Дуань Чжо по руке и сказала:

— Дядя Сун такой способный человек, а сын у него — сплошное наказание… Цветёт и кутит, через день тянет с него деньги. Вот и в университет поступил только потому, что господин Сун деньгами дорогу пробил, остаётся надеяться, что хоть диплом получит и потом сам себя прокормит. Всё же наш Сяо Чжо лучше, с детства ни о чём не заставлял меня переживать.

Дуань Чжо не любил обсуждать других людей, но этот «сын дяди Суна» отложился у него в памяти, и потому на похоронах, когда Сун Яньцю подошёл к нему попросить галстук, он и перепутал его.

Лишь позже, однажды случайно встретив Сун Чэна в больнице…

— Дядя Сун, — вежливо поприветствовал его Дуань Чжо.

Рядом с Сун Чэном стоял парень с гипсом на предплечье и с синяками на лице. С первого взгляда ясно: только что подрался.

— Сяо Дуань, давно не виделись, — откликнулся Сун Чэн, нахмурясь, похлопал юношу по плечу. — Это мой младший, Сун Лэннин. Лэннин, поздоровайся с господином Дуань Чжо.

Сун Лэннин недовольно буркнул:

— Господин Дуань Чжо.

Только тут до Дуань Чжо дошло:

— Тогда Сун Яньцю…

— Сяо Цю — мой старший сын, — при упоминании Сун Яньцю у Сун Чэна у глаз выступили «гусиные лапки». — Кстати, он в прошлый раз одалживал у тебя галстук, так и не знаю, вернул или нет?

Вот и вся путаница.

Тот самый Сун Яньцю, который тогда целый день ходил злой и надутый, сейчас сидел прямо перед ним — и всё так же злой:

— Даже если ты меня тогда не узнавал, не важно, мы же просто легенду придумываем, главное — чтобы правдоподобно звучало. Или ты вообще никогда никого не добивался и опыта у тебя ноль?

— Да, — признал Дуань Чжо.

Ну да, такой пафосный Bking* и правда вряд ли за кем-то бегал.

(* Bking = 逼king” — буквально «король понтов/король показной крутизны».)

Глупо было надеяться.

Пару секунд помучившись, Сун Яньцю выдал идею:

— Давай кинем кости. Кто проиграет — тот и ухаживал.

У него на глазах Дуань Чжо полез в один из больших мешков в груде багажа за спиной и вытащил оттуда стаканчик для костей, старый, потёртый, с налётом чужих рук.

— У тебя что, действительно всё на свете есть? — не выдержал тот.

Сун Яньцю открыл стаканчик, проверил, что все кости на месте:

— Это один мой друг, у которого с алкоголем полный провал: как-то мы пили вне дома, он сунул штуку себе в карман и приволок ко мне. Нам показалось смешно, вот и оставили.

Вернувшись на своё место, он снова оказался ниже сидящего на диване Дуань Чжо и специально уточнил:

— Но на следующий день мы всё оплатили, так что не вздумай считать нас воришками.

Жизнь у него, конечно, выдалась очень разнообразная.

Дуань Чжо в очередной раз поймал себя на мысли, сколько же у него всё-таки друзей.

— Ты первый! — объявил Сун Яньцю.

Громко стукнув стаканчиком с костями о стол, он с чувством сказал:

— Пусть решат небеса, и не говори потом, что я тебя обидел.

Небеса были на стороне Сун Яньцю.

То ли не повезло, то ли он и правда никогда этим не занимался, но из шести костей у Дуань Чжо в сумме выпало всего семь очков — тут Сун Яньцю мог выигрывать даже с закрытыми глазами.

Проиграл так проиграл, но Дуань Чжо, как всегда, держался с достоинством, а его невидимая камера по-прежнему вела прямой эфир.

Увидев, что Сун Яньцю выиграл, он без проблем принял исход, выпрямился, переплёл пальцы на коленях и сказал:

— Ладно. Тогда с этого дня всем говорим, что я за тобой ухаживал.

— Угу, кто проиграл — тот и виноват, — Сун Яньцю сделал ещё одну пометку в анкете: …за мной ухаживал Дуань Чжо.

В конце они перешли к работе.

Дуань Чжо сказал:

— Сейчас я занимаюсь несколькими инвестиционными проектами, но пока всё не до конца определено.

— Инвестиции в какую сферу? — уточнил Сун Яньцю.

— Ещё не решил, потом расскажу, — отрезал тот и спросил: — А ты?

То есть, по сути, работы у него пока нет? Неудивительно, что он жалуется на деньги.

Так подумал Сун Яньцю.

— Мою работу ты и так знаешь, — продолжил он. — Сейчас основной акцент на выпуск альбома, плюс по расписанию агентства и дяди Мэна я таскаюсь по программам и мероприятиям. Возможно, открою личную студию, но это уже зависит от того, как зайдёт этот альбом. А мечта у меня — написать кучу классных песен и до тридцати успеть замутить свой мировой тур.

Он печатал всё это на экране, а глаза под линзами блестели — живые, вдохновлённые.

✧ ✧ ✧

К пяти часам Дуань Чжо сказал, что им уже пора выдвигаться. В конце концов, всё это игра, и единственное, что по-настоящему выбивало Сун Яньцю из колеи, это «знакомство с родителями», людей он сам по себе не боялся. Сейчас, после всей этой подготовки, он чувствовал себя увереннее и спросил у Дуань Чжо, кто именно будет на ужине.

— Моя мать, отчим и младшая сестра, — сказал Дуань Чжо. — Они тут ненадолго, не будут часто звать тебя на встречи.

— У тебя ещё и сестра есть? — Сун Яньцю сразу помрачнел. — И почему ты в блоке «родственники» про неё ни слова не сказал?

— Мы с ней одной матери, но от разных отцов, — отозвался Дуань Чжо как бы между прочим. — Ты тоже не сказал, что у тебя есть младший брат.

Вот про Сун Лэннина можно было и не вспоминать. Сун Яньцю его, по правде говоря, вообще выкинул из головы, поэтому только удивлённо спросил:

— Откуда ты про него знаешь?

— Однажды столкнулся с твоим отцом, он был с ним, — ответил Дуань Чжо.

Сун Яньцю больше не стал углубляться и уж точно не стал рассказывать, насколько тот братец невыносим. Он поднялся, подтянул к себе один из чемоданов, раскрыл его прямо на полу в гостиной и, покопавшись внутри, вытащил комплект одежды:

— В этом пойдёт?

Это была рубашка с коротким рукавом и свободные джинсы с едва заметным узором, чуть отдающие «университетским» стилем. Если добавить к этому очки в тонкой оправе с фильтром синего на лице Сун Яньцю, можно было хоть сейчас тащить его на журнальную съёмку.

Дуань Чжо сказал, что подойдёт, и из последних сил старался не смотреть на чемодан, который после этих раскопок выглядел так, словно его подорвали гранатой, а гостиная окончательно превратилась в хаос.

Когда подошло время садиться в машину, Сун Яньцю вежливо спросил, можно ли сесть на заднее сиденье. Дуань Чжо ответил, что нельзя.

Пришлось послушно занять место спереди. В этот день он вообще был на редкость сговорчивым, не спорил и даже с улыбкой сказал:

— Тогда не обижайся.

После этого достал из кармана кепку, солнцезащитные очки… и фейскини.

Натянул всё это на себя, закрыв лицо наглухо. Теперь на пассажирском сиденье будто бы сидел инопланетянин.

Дуань Чжо:

— …

Приглушённым голосом из-под всей этой амуниции прозвучало объяснение:

— Так меня не снимут папарацци и не смогут пасти… В ближайшие дни мне точно нельзя светиться больше, чем нужно. До выхода альбома надо держаться как можно тише.

— За тобой кто-то следит? — спросил Дуань Чжо.

— Нет. За границей бывало, — ответил Сун Яньцю. — А здесь мой адрес ещё никто не знает.

А этот человек, с такой внешностью, спокойно разгуливает где попало, вообще не осознавая, что значит оказаться в эпицентре хайпа.

В узком портивном кругу всё-таки легче жить, и Сун Яньцю этому немного завидовал.

Неожиданно Дуань Чжо сказал:

— В следующий раз, когда буду к тебе приезжать, постараюсь быть осторожнее.

— А? — выдохнул Сун Яньцю.

В смысле, «в следующий раз»? Да на ближайшие три года этого будет выше крыши.

Машина влилась в общий поток.

Всё, что нужно было обсудить, они уже обсудили. Сун Яньцю достал наушники, нацепил их и, как и следовало ожидать, очень быстро начал клевать носом — прям живое подтверждение мемной «способности засыпать в машине».

Дуань Чжо протянул руку и чуть убавил кондиционер, в салоне постепенно становилось тише. По радио играла мягкая мелодия, тёплый женский голос негромко пел.

Голос ведущей сказал:

— Песня «Когда молчит лунный свет» — для всех, кто в эту раннелетнюю погоду едет сейчас домой. Это трек, который Сун Яньцю два года назад написал для одноимённого сериала. Музыку сочинил сам Сун Яньцю, текст — от поэта-песенника Чэня Цзюэ. Говорят, в готовящемся к релизу новом альбоме Сун Яньцю у них ещё три совместные работы.

Мужской голос диджея добавил:

— Да, новый альбом Сун Яньцю называется «Против времени» и в последнее время вызывает огромный интерес. Это его первый сольный альбом и одновременно первый после того, как он официально объявил о браке с легендарным снукеристом Дуань Чжо. Так что меломаны с нетерпением ждут его выхода…

О том, что звучит по радио, Сун Яньцю не знал ровным счётом ничего.

Солнцезащитные очки и фейскини полностью закрывали ему лицо, а кепка в его сладком сне держалась как-то наполовину, вот-вот готовая слететь. На красном сигнале светофора Дуань Чжо протянул руку и поправил её — и даже так Сун Яньцю не проснулся.

Через сорок минут машина Дуань Чжо въехала в гараж особняка.

Стоило машине остановиться, как Сун Яньцю тут же проснулся, растерянно распахнул глаза. Лицо Дуань Чжо попало в поле зрения, и только тогда он сообразил, где находится:

— Приехали? Так быстро.

Дуань Чжо нарочно спросил:

— Ну как спалось? Не забудь поставить пять звёзд.

Впервые в жизни он чувствовал себя настолько незаметным в роли водителя.

— Нормально… И не стебись, я вчера лёг очень поздно.

Полусонный Сун Яньцю пробормотал: «Подожди секунду», снял маскировку и кепку, наклонился к зеркалу и начал поправлять волосы. Уши от давления покраснели, и родинка на ушной раковине бросалась в глаза особенно сильно.

На самом деле он всё ещё нервничал: как ни говори, им предстояло играть роли, и он боялся, что в какой-то момент всё испортит.

— Ты говорил, во вторник идёшь на программу. Там будете обсуждать новый альбом, — вспомнил Дуань Чжо. — «Против времени»?

— Ну да, а что? — откликнулся Сун Яньцю.

Дуань Чжо спросил:

— Почему такое название?

— Потому что концепция всего альбома… — Сун Яньцю спохватился, его красивые, ещё чуть заспанные глаза взглянули на Дуань Чжо. — Мы сейчас продолжаем шлифовать наш план сотрудничества?

— А что же ещё? — отозвался тот.

Сун Яньцю пару секунд подумал и сказал:

— Давай я дам тебе послушать заглавный трек. Но он ещё не выпущен, так что могу включить только маленький кусочек с телефона, а то получится слив.

Он ловко открыл плеер и сказал Дуань Чжо:

— Наклони голову.

Тот послушно наклонился. Сун Яньцю снял наушники, висевшие у него на шее, и надел их на уши Дуань Чжо. Расстояние между ними сразу сократилось, но почти тут же вернулось к прежнему.

Пальцы Сун Яньцю на мгновение коснулись его кожи, словно он поддерживал его за лицо. Касание было тёплым, Дуань Чжо посмотрел на него, их взгляды встретились, и Сун Яньцю вдруг стало не по себе, хотя он быстро это спрятал.

— Эта песня называется «Неназванная вселенная», — сказал он.

Потом нажал «play».

Сначала в наушниках пошёл частый, напряжённый барабанный бит, смешанный со звуком тикающих часов. На фоне ровного ритма вспыхнули странные, отстранённые электронные шумы. После вступления прямо в барабанные перепонки ворвался молодой мужской голос.

«Звон колоколов сквозь крошечный мир времён,

Память бьёт прямой наводкой в мой дом.

В скитаниях во времени я сделал неверный шаг

И сорвался в чёрный, обжигающе жаркий мрак…

…»

Это был первый раз, когда Дуань Чжо по-настоящему слушал, как поёт Сун Яньцю. Честно говоря, сначала он не ждал ничего особенного.

К его удивлению, голос Сун Яньцю в песне сильно отличался от разговорного — чуть хрипловатый, молодой, с очень узнаваемым тембром… Если описывать языком интернета, звучало это просто максимально «топово».

Когда Дуань Чжо услышал, как поёт Сун Яньцю, он вдруг понял: в его обычном голосе тоже есть чуть-чуть той же текстуры. Поэтому в разговоре создаётся впечатление лёгкой, ленивой манеры.

В куплетах почти всё пространство оставили под вокал, подчёркивая только голос Сун Яньцю и немного сказочную звуковую палитру. Постепенно нарастали какие-то незнакомые синтезаторные эффекты, словно пространство внезапно схлопывалось; поверх друг друга наслаивались вокал, бас и космический реверб — и наконец взорвался припев.

«Это неназванная вселенная,

Нет ни карты, ни рубежа.

Время дрожит и срывается с ладони,

В чёрной дыре —

Кто я есть, и куда мне жить дальше?

Это неназванная вселенная,

Нет ни правил, ни рубежей.

Каждый удар сердца рождает крошечный мир,

Он ждёт сейчас,

Ждёт, когда взорвётся свобода…»

Словно слух прошёл через футуристическое крещение: слушателя утягивало в галлюциногенное пространство, аранжировка и вокал поражали не меньше, чем липнущая к памяти мелодия.

Глядя на лицо, явно ждущее реакции, Дуань Чжо только сейчас по-настоящему ощутил, что такое статус «звезды» и «певца» в исполнении Сун Яньцю… Он ещё раз убедился: Сун Яньцю куда талантливее, чем казалось.

Если отбросить предвзятость, смыть волну сетевых сплетен и оставить только самого Сун Яньцю, становится очевидно: он из тех, кто должен стоять в центре сцены, в кольце вспышек, под шквалом аплодисментов и криков — ослепительное, притягивающее внимание присутствие.

Это было непривычное, прежде чужое, контрастное ощущение, ещё одна грань Сун Яньцю. Дуань Чжо ожидал, что что-то подобное увидит, но не думал, что эффект будет таким сильным.

— Всё, — Сун Яньцю внезапно ткнул пальцем в экран и остановил трек, затем спросил: — Ну как? Это я сам написал. Круто же?

Формально он спрашивал, но в этих глазах и без того плескались гордость, довольство собой и такая уверенность, что её невозможно было не заметить.

Дуань Чжо хотел сказать «очень круто» — и сказать это абсолютно искренне.

Но Сун Яньцю не стал дожидаться ответа. Да ему он и не был нужен — он просто поднял руку и снял с него наушники:

— Если тебя спросят или будет какое-нибудь интервью, ты должен отвечать, что песня офигенная. Это у нас прописано в договоре. Твоя задача — помогать мне держать положительный образ.

Оставалось только согласиться:

— Окей.

— Кстати, почему ты ушёл из спорта? — у Сун Яньцю в голове всё вертелось вокруг обмена: раз Дуань Чжо лучше узнаёт его, ему тоже нужны подробности. — В интернете пишут, что из-за травмы. Сильно всё было? Я про твою правую руку. Если меня спросят, я же тоже должен отвечать уверенно.

Левую руку он уже видел — без повреждений. Значит, пострадала точно правая, иначе почему Дуань Чжо никогда не снимает с неё перчатку.

Сяо Сун на этот раз был очень деликатен и тактично не полез расспрашивать про ту часть тела, которая задевает самоуважение.

На улице уже стемнело, в гараже горел свет. Лицо Дуань Чжо наполовину заливал ровный жёлтый луч, перчаточная рука спокойно лежала на центральной консоли — всё так же изящная, отстранённая.

— Да. Тогда я попал в аварию.

Он произнёс это ровно, без колебаний.

И у Сун Яньцю снова поднялось внутри то самое чувство: «ему ведь правда очень тяжело».

— Сильно всё было? — спросил он.

— Достаточно серьёзно, — ответил Дуань Чжо. — В больнице пролежал больше месяца.

Наверное, всем, у кого есть мечта, несложно узнать друг друга по этому надлому. Сун Яньцю спросил:

— Можно… посмотреть на твою правую руку?

— Нельзя.

Дуань Чжо отказал.

— Почему? — Сун Яньцю вытащил универсальный аргумент: — Странно же, если супруг никогда не видел твоих шрамов.

Но Дуань Чжо уже вернулся в прежнее состояние — возможно, его сегодняшняя «сговорчивость» была всего лишь разовой акцией.

Он вежливо, но твёрдо отрезал, оставив себе лазейку:

— Ты прав. Но если речь идёт только о сотрудничестве, мы ещё не дошли до стадии, когда можно показывать друг другу шрамы. Разве не так?

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Дуань и правда несёт свой груз до последнего.

Сяо Сун: Проклятье!

http://bllate.org/book/15482/1412945