Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 77

Сяо Цзинин передал императрице-вдове Чунь слова, которым его научил Цзин Юань.

Объективно говоря, слова Сяо Цзинина были совершенно разумны. Происхождение Тань Цинсюань действительно не подходило для положения наложницы. Хотя её отец был главой Императорской медицинской академии, она всё же была внебрачной дочерью.

В гареме «наложница» могла стать главой дворца. Наложницы ниже ранга могли стать главами дворцов только в том случае, если они долгое время служили во дворце, снискали благосклонность императора и родили принцев или принцесс. В противном случае они могли жить только в боковых залах или крыльях.

Кроме того, законы Великой династии Сяо ограничивали число «наложниц» четырьмя, выше ранга — одной «благородной наложницей», а ниже ранга — восемью «дамами». Ниже этого ранга располагались неограниченные ранги Цзеюй, Цзи и Мэйжэнь. Императрица-вдова Чунь, начавшая свою карьеру в качестве придворной служанки, полжизни боролась за выживание и родила принца, но смогла достичь лишь ранга Цзеюй.

Для Тань Цинсюань попадание во дворец в качестве одной из четырех наложниц было бы слишком вызывающим и стало бы сокрушительным ударом по императрице.

Однако в гареме Сяо Цзинина сейчас было мало женщин и императрица-вдова Чунь стремилась повысить Тань Цинсюань, поэтому ее ранг не должен быть слишком низким. Идеальным вариантом было бы присвоение ей титула Цзеюй, ниже ранга госпожи.

Но Сяо Цзинин сказал:

«Присвоение Тань Цинсюань титула Цзеюй — это уже большая милость, учитывая её врачебное образование. Но она оказала императрице-вдове неоценимую услугу во время своей болезни, так почему бы не сделать исключение и не присвоить ей титул госпожи?»

Ранг «госпожа» был наивысшим, на котором Сяо Цзинин и Жуань Цзярен договорились после обсуждения. Слишком высокий ранг неизбежно вызовет споры при дворе и среди народа, а слишком низкий затруднит Сяо Цзинину возможность оказывать Тань Цинсюань истинную поддержку, и в дальнейшем будет сложно повысить её ранг.

Но императрица-вдова Чунь настаивала на том, чтобы Тань Цинсюань стала «наложницей».

Потому что только ранг «наложницы» позволяет вмешиваться в дела гарема. Если Тань Цинсюань не сможет стать одной из четырёх наложниц и закрепиться в гареме до того, как Жуань Цзярен полностью получит контроль над ним, то после восшествия на престол нового императора в следующем году, когда начнётся первый отбор наложниц, Тань Цинсюань останется без места, и гарем перейдёт в собственность Жуань Цзярен.

Цзин Юань точно разгадал намерения вдовствующей императрицы Чунь, поэтому и поручил Сяо Цзинин поговорить с ней таким образом.

Теперь, когда Сяо Цзинин закончил говорить, настала очередь вдовствующей императрицы Чунь беспокоиться о том, как создать условия для Тань Цинсюань, чтобы Сяо Цзинин смог присвоить ей титул наложницы, а Сяо Цзинин больше не придётся об этом беспокоиться.

Однако Сяо Цзинин не ожидал, что вдовствующая императрица Чунь, стремясь захватить власть у Жуань Цзярена, окажется безжалостной по отношению к себе. Она сама приняла яд.

Этот яд, если его быстро вылечить, не был бы смертельным, а количество, которое приняла вдовствующая императрица Чунь, было небольшим. Для медицинских навыков Тань Цинсюань детоксикация была пустяковым делом.

Поскольку Тань Цинсюань спасла жизнь вдовствующей императрице Чунь, а та хотела, чтобы Сяо Цзинин сделал Тань Цинсюань наложницей, у него почти не было причин отказывать.

Поэтому у Сяо Цзинина «не было выбора», кроме как присвоить Тань Цинсюань титул Добродетельной наложницы и предоставить ей резиденцию во дворце Цинчжи.

Случайно или нет, но дворец Цинчжи находился прямо рядом с дворцом Чанлэ.

Это неизбежно вызвало новый виток дискуссий в столице — говорили, что Жуань Цзяжэнь и Тань Цинсюань были соперницами много лет, и что Тань Цинсюань, которой скоро исполнится семнадцать, всё ещё не замужем, в то время как её бывшая соперница Жуань Цзяжэнь, того же возраста, стала самой почитаемой императрицей в стране.

Кто мог предсказать, что менее чем через полгода после того, как Жуань Цзяжэнь вошла во дворец, ещё до того, как у неё появились какие-либо признаки беременности, Тань Цинсюань, благодаря своей милости, спасшей жизнь вдовствующей императрице, также вошла во дворец и стала одной из четырёх наложниц. Её пожалованная резиденция, дворец Цинчжи, находилась прямо рядом с дворцом Чанлэ, что практически означало борьбу не на жизнь, а на смерть с Жуань Цзяжэнь.

Теперь в гареме императора Юнь Чу были только эти две женщины. Настоящее шоу ещё предстоит увидеть, кто первым зачнёт наследника престола.

Это всё, что Сяо Цзинин подслушал сегодня в башне Ипинь.

Хотя предметом этих сплетен был он сам, содержание было далеко от правды, поэтому Сяо Цзинин слушал с большим интересом. Си Шу, сидевший рядом с Сяо Цзинином, однако, чувствовал себя крайне неловко и беспокойно.

«Не будь таким замкнутым, вытри пот». Сяо Цзинин с забавой заметил, что лоб Си Шу покрыт каплями пота от нервозности, и бросил ему платок. «Мы просто пришли послушать рассказ, почему ты так нервничаешь?»

Си Шу почувствовал, что даже сидеть рядом с Сяо Цзинином — это неуважение, не говоря уже о том, чтобы использовать платок с золотым драконом, который Сяо Цзинин положил на стол, для вытирания пота. Услышав это, он быстро покачал головой и отказался:

«Нет, нет, этот слуга... Си Шу не смеет использовать ваш платок».

Сяо Цзинин взглянул на него и, увидев, что Си Шу по-прежнему очень замкнут, сказал:

«Тогда тебе следует сесть и нормально выпить чаю».

«Да!» — ответил Си Шу и начал залпом пить чай из чайника на столе.

Сяо Цзинин, глядя на послушный и бесстрастный вид Си Шу, беспомощно покачал головой.

Действительно, тот, кто сегодня сбежал с ним из дворца, был не Цзин Юань и не Му Куй, а приемный сын Сяо Мо, Си Шу.

Изначально Сяо Цзинин намеревался попросить Цзин Юаня покинуть дворец и сопроводить его в павильон Ипиньлоу, чтобы послушать рассказы, но Цзин Юань исчез после утреннего заседания суда. Сяо Цзинин послал кого-то в его резиденцию, чтобы тот его забрал, но слуги сказали, что их генерал не вернулся с утра, как отправился в суд, и они не знают, куда он делся. Сяо Цзинин не смог найти Цзин Юаня, чтобы тот его сопровождал, но он не осмеливался пустить Му Куя за пределы дворца.

Причина была проста: с помощью Императорской системы Сяо Цзинин увидел, что текущий уровень боевых искусств Му Куя составлял всего 42 балла, на целых 10 баллов ниже, чем 52 балла, которые были у него, когда он впервые завербовал Му Куя! Сяо Цзинин не понимал, почему боевые навыки Му Куя не улучшились, а фактически ухудшились. Однако, если бы он просто вывел Му Куя из дворца, все было бы хорошо, если бы ничего не случилось, но если бы что-то произошло, они оба были бы бессильны сопротивляться и полностью оказались бы во власти своих похитителей. В таких обстоятельствах Сяо Цзинину пришлось взять с собой несколько охранников.

Однако Сяо Цзинин не хотел, чтобы вокруг него было так много людей, так как это было бы слишком заметно. Какой смысл выходить за пределы дворца, если он это сделает?

В этот момент Сяо Цзинин особенно скучал по Цзин Юаню. С Цзин Юанем рядом он всегда чувствовал себя в безопасности и защищенным, никогда не опасаясь, что кто-то замышляет против него заговор.

Беспомощный Сяо Цзинин мог лишь проверять качества различных дворцовых слуг в Императорской системе, пытаясь выбрать того, кто обладал бы высокими навыками боевых искусств и преданностью, чтобы сопровождать его за пределы дворца. Проверив, Сяо Цзинин обнаружил, что Си Шу — настоящий скрытый талант.

Его навыки боевых искусств достигали высоких 85 баллов, но интеллект был несколько ниже — всего 47, амбиции — 8 баллов, преданность — 82, а характер — безрассудный.

Увидев такой характер, Сяо Цзинин понял, почему Сяо Мо не пытался поставить своего приемного сына рядом с Императором, а осмелился сделать его евнухом рядом с Великим евнухом Церемониального управления, где тот мог хорошо питаться, пить и выполнять несложные задачи.

Однако Сяо Цзинин чувствовал себя вполне комфортно в компании такого человека, поэтому сегодня он покинул дворец, взяв с собой только Си Шу.

Что касается цели ухода из дворца, у Сяо Цзинина была лишь одна мысль: отправиться в Ипиньлоу, чтобы послушать лекции Фэн Юшэна.

На этот раз Сяо Цзинин снова сел в главном зале Ипиньлоу, по совпадению, в том же самом месте, где он сидел с Цзин Юанем в прошлый раз. С тех пор, как он услышал рассказ Фэн Юшэна, Сяо Цзинин был полностью поглощен Ипиньлоу. Как только он сел, он сразу же спросил человека рядом с собой:

«Эй, брат, не мог бы ты сказать мне, какую главу из книги господина Фэна «Биография Лу Пина» он расскажет?»

Человек, с которым разговаривал Сяо Цзинин, был молодым человеком в темно-синей одежде, похожим на странствующего мечника, но без дурного нрава. Похоже, он тоже был слушателем работ Фэн Юшэна. Сяо Цзинин похлопал его по плечу и тот обернулся. Он замер, увидев лицо Сяо Цзина, и вернулся к реальности только тогда, когда тот снова окликнул его:«Брат?»

Он сказал Сяо Цзинину:

«Это последняя глава. После этой главы господин Фэн опубликует книгу».

Услышав это, Сяо Цзинин тут же радостно воскликнул: «Это замечательно!»

Как только Фэн Юшэн опубликует свою книгу, разве он не сможет купить её и взять с собой во дворец, чтобы почитать? Сяо Цзинин также планировал купить комплект всех предыдущих книг Фэн Юшэна, чтобы взять их с собой во дворец, чтобы его дни во дворце не были слишком скучными.

«Молодой господин, моя фамилия Ли, а имя Ихуэй. Я пришёл в Ипиньлоу послушать рассказы господина Фэна». Увидев восторженный вид Сяо Цзинина, когда тот говорил о Фэн Юшэне, мужчина в обтягивающей одежде сам представился Сяо Цзинину. «Вы тоже слушаете господина Фэна?»

«Да, я… ​​моя фамилия Ци, а имя Нин». Сяо Цзинин использовал псевдоним, чтобы поговорить с мужчиной. «Я такой же, как и вы, я приходил сюда послушать рассказы. Раньше я часто бывал здесь, но в последнее время был слишком занят делами дома и долгое время не находил времени, чтобы прийти сюда послушать истории».

Молодой человек улыбнулся и сказал:

«Неудивительно, что вы мне чем-то знакомы, но я не думаю, что видел вас раньше».

«В Ипиньлоу так много посетителей приходят и уходят», — усмехнулся Сяо Цзинин. «Как вы можете всех помнить?»

Мужчина ответил: «Ну, это не совсем правда. Честно говоря, у меня фотографическая память. Любого, кого я видел, я никогда не забуду».

Сяо Цзинин слышал о таком человеке, но никогда не видел его лично. Услышав это, он не мог не спросить с любопытством:

«Это правда, молодой господин Ли?»

Ли И усмехнулся, его тон был уверенным, и он произнес всего одно слово: «Правда».

Сяо Цзинин по-прежнему был настроен скептически:

«Но разве вы только что не сказали, что я вам знаком, хотя вы меня никогда раньше не видели? Если вы действительно помните всех, кого видели, как вы можете чувствовать, что я вам знаком, хотя вы меня никогда раньше не видели?»

«О, пожалуйста, не сердитесь, если я вам скажу, молодой господин Ци», — Ли Ихуэй несколько смущенно почесал затылок. «Я видел кого-то, кто чем-то похож на вас. Хотя она была одета как мужчина, на самом деле она была женщиной. Вот почему я был ошеломлен, когда увидел вас, молодой господин Ци. Мне просто интересно, есть ли у вас другие сестры».

Как только Ли Ихуэй закончил говорить, Сяо Цзинин тоже был ошеломлен.

Он вспомнил, как Ли Ихуэй сказал, что он ему знаком, но тогда он подумал, что это просто Ли Ихуэй пытается к нему подлизаться, и не обратил на это особого внимания. Кто бы мог подумать, что Ли Ихуэй скажет, что видел женщину, похожую на него, а потом спросит, есть ли у него другие сестры?

Были ли у Сяо Цзинина другие сестры?

Конечно, были, и не одна, а целых пять!

Из этих пяти принцесс три уже вышли замуж, а старшая сестра Сяо Цзинина, Четвертая принцесса, и младшая сестра, Пятая принцесса, все еще были незамужними.

Теперь, когда Ли Ихуэй упомянул об этом, Сяо Цзинин вдруг понял, что давно не видел своих четвертую и пятую принцесс. Однако этого было не избежать. Император Юньхун больше любил своих дочерей, чем сыновей. Иначе старшая принцесса не была бы такой высокомерной и властной. Поэтому, пока император Юньхун был жив, он даровал пяти принцессам резиденции, позволив им свободно переехать туда по достижении пятнадцати лет, даже если они не были замужем.

Сяо Цзинин не был особенно близок с этими принцессами. Они редко виделись, за исключением новогоднего банкета. После восшествия на престол у него не было возможности увидеться с ними, если бы они сами не добивались аудиенции.

Неожиданно он услышал, как Ли Ихуэй упомянул их сегодня здесь, в Ипиньлоу.

Поэтому Сяо Цзинин ответил Ли Ихуэю:

«У меня есть несколько сестер, но я не знаю, с кем вы виделись, молодой господин Ли».

Ли Ихуэй поднял бровь и сказал:

«Ха-ха-ха, значит, у молодого господина Ци больше одной сестры?»

Сяо Цзинин решил, что нет смысла это скрывать, и прямо сказал: «Их пять».

Он действительно не знал, кто из пяти принцесс приехал в Ипиньлоу, но, поскольку он не видел ее в главном зале, он предположил, что она находится в отдельной комнате.

К удивлению Сяо Цзинина, в следующий момент он услышал, как Ли Ихуэй дважды рассмеялась и сказала: «А, точно».

Сяо Цзинин с любопытством спросил: «Что именно?»

«Я больше не буду это скрывать от молодого господина Ци. Я видел не одну женщину, которая чем-то похожа на вас», — сказал Ли Ихуэй. «Сначала я думал, что это одна и та же женщина, просто замаскированная, отсюда и небольшие различия. Но поскольку молодой господин Ци сказал, что у вас пять сестер, то женщины, которых я видел, возможно, не одна и та же».

На этот раз Сяо Цзинин действительно был полон вопросов.

Однако Фэн Юшэн уже вышел на сцену, и после того, как все замолчали, он и Ли Ихуэй могли лишь молча слушать рассказ Фэн Юшэна.

Но на этот раз Сяо Цзинин не особо обращал внимание на рассказ Фэн Юшэна — из-за информации, которую ему сообщил Ли Ихуэй.

Даже после того, как Фэн Юшэн закончил свой рассказ, Сяо Цзинин не спешил уходить. Вместо этого он остался сидеть, пристально глядя на лица каждого гостя, спускавшегося из личных комнат наверху. Но даже при таком внимательном наблюдении Сяо Цзинин не был уверен, что сможет найти искомого человека.

В конце концов, в Ипиньлоу было три двери, одна из которых предназначалась для гостей в отдельных комнатах, которые не хотели, чтобы посторонние знали об их визите.

Увидев, что Сяо Цзинин всё ещё там после рассказа, Ли Ихуэй понял, что Сяо Цзинин ждёт, чтобы увидеть, кто из его сестёр переоделся в мужчину и тайно прибыл в Ипиньлоу без ведома своей семьи.

Хотя Ли Ихуэй и Сяо Цзинин были знакомы совсем недолго, им обоим нравилось слушать рассказы Фэн Юшэна. Ли Ихуэй также находил характер Сяо Цзинана очень приятным и относился к нему как к другу. Он не мог не напомнить Сяо Цзинину:

«Молодой господин Ци, похоже, сегодня в Ипиньлоу приехало несколько сестер, и все они разошлись по личным комнатам, но, кажется, не все находились в одной комнате. Мне не подобает следить за женщинами, поэтому я не проверял, в какие комнаты они пошли. Можете идти домой и подождать у двери, чтобы увидеть, в каком порядке они прибудут. Здесь ждать не придется».

Сяо Цзинин: «…»

Кажется, у Ли Ихуэя действительно феноменальная память. Однако его пять сестер жили не в одном доме.

Видя, что уже поздно, Сяо Цзинин забеспокоился, что если он скоро не вернется, Му Куй может послать кого-нибудь его искать. Поэтому ему ничего не оставалось, как сначала вернуться во дворец.

Вернувшись во дворец, Сяо Цзинин, едва переодевшись в драконью мантию, даже не успел завязать пояс, как слуга доложил, что Цзин Юань пришел выразить почтение и уже ждет его в Зале Духовного Совершенствования.

Услышав это, Сяо Цзинин поспешно прибыл в главный зал. Увидев Цзин Юаня, стоящего в центре, он подошел к нему и сказал:

«Что ж, Цзин Юань, я знал, что ты что-то от меня скрываешь. Я спрашивал тебя в Императорском саду в прошлый раз, и ты все равно не признался».

Цзин Юань слегка нахмурился.

«Ваше Величество, мне нечего от вас скрывать».

«Все еще говоришь, что ничего не скрываешь!» — Сяо Цзинин поджал губы, притворяясь рассерженным. «Я дам тебе еще несколько подсказок, Ипиньлоу».

Цзин Юань усмехнулся и сказал:

«Я правда не знаю. Ваше Величество рассердился, что я не позволял вам часто ходить в Ипиньлоу слушать рассказы? Да, да, да, я знаю, что был неправ».

Извиняясь перед Сяо Цзинином, Цзин Юань достал из-за спины две красиво упакованные книги и положил их перед Сяо Цзинином.

«Я принес подарки, чтобы извиниться перед Вашим Величеством».

«Что это?»

Сяо Цзинин взял книги и взглянул на них. Внезапно он увидел на обложке знакомое имя — Фэн Юшэн.

Сяо Цзинин тут же взволнованно воскликнул:

«Это книга господина Фэна?»

«Да», — улыбнулся Цзин Юань, — «Ваше Величество, я знаю, что вам нравятся книги господина Фэна, поэтому я специально нашел книгу, основанную на историях, которые он рассказывал в Ипиньлоу. Кажется, его недавняя история «История Лу Пина» уже закончена, но еще не опубликована. Когда «История Лу Пина» будет опубликована, могу ли я купить ее для Вашего Величества?»

Сяо Цзинин, получив книгу Фэн Юшэна, даже не успел поднять глаза, как сказал:

«Я знаю, что он закончил ее писать».

Цзин Юань слегка приподнял бровь:

«Я слышал, что Ваше Величество сегодня ездил в Ипиньлоу послушать рассказы от евнуха Си Шу».

Слова Цзин Юаня прозвучали так, словно он уговаривал ребёнка, и Сяо Цзинин почти успокоился.

Но теперь, после этих слегка саркастических слов, Сяо Цзинин внезапно вернулся к реальности, поднял свой нежный белый подбородок и сказал:

«Да, я тоже обрёл нового друга. Его фамилия Ли, а имя — И Хуэй».

Голос Цзин Юаня смягчился, и он презрительно добавил:

«Просто деревенщина. Вашему Величеству следует избегать общения с такими людьми».

«Даже деревенщина, он всё равно один из моих подданных», — сказал Сяо Цзинин. «Более того, генерал Цзин, у этого деревенщины, о котором вы говорите, феноменальная память».

«О?» — усмехнулся Цзин Юань. «Ваше Величество, у меня тоже есть такая способность. В этом нет ничего особенного».

Сяо Цзинин: «…»

По словам Цзин Юаня, эта феноменальная память, похоже, есть у каждого.

Услышав слова Цзин Юаня, Сяо Цзинин сдержался и долго молчал, прежде чем наконец произнести:

«Нет, его фотографическая память отличается от вашей. Он сказал мне, что видел кого-то в Ипиньлоу. Теперь, генерал Цзин, вы всё ещё собираетесь это от меня скрывать?»

Сяо Цзинин пристально смотрел Цзин Юаню в глаза, задавая эти вопросы.

Поэтому он заметил, что после того, как он закончил говорить, зрачки Цзин Юаня внезапно сузились, почти до размеров иголок.

Однако его кадык подрагивал, и он всё ещё отказывался признать:

«Этот смиренный подданный действительно ничего… не скрывал от Вашего Высочества».

Именно из-за сегодняшней встречи с Ли Ихуэем в Ипиньлоу Сяо Цзинин наконец вспомнил, когда Цзин Юань начал вести себя странно.

Это было в последний раз, когда они покидали дворец, чтобы проводить Седьмого и Восьмого принцев из столицы. После этого, вместо того чтобы сразу вернуться во дворец, они отправились в Ипиньлоу послушать рассказы. Когда они ушли, Цзин Юань, казалось, обернулся, взглянул назад и, видимо, кого-то увидел, застыв на месте.

Сяо Цзинин тогда не обратил на это особого внимания, но с тех пор Цзин Юань вел себя странно, словно что-то скрывал.

«Нет, я только что оговорился», — сказал Сяо Цзинин, забыв назвать себя «я», и попытался вразумить Цзин Юаня. «Ли Ихуэй сказал, что видел больше одного человека».

Сяо Цзинин подумал, что раз он так ясно выразился, Цзин Юань должен понять. Видя, что Цзин Юань упрям ​​и не хочет признавать этого, он мог только прямо спросить:

«Генерал Цзин, скажите честно, какую принцессу вы видели в тот день в башне Ипиньлоу?»

Цзин Юань: «…»

Цзин Юань потерял дар речи. Сяо Цзинин говорил так уверенно. Он искренне верил, что Сяо Цзинин уже знает его самую сокровенную тайну. Но он не ожидал, что после допроса Сяо Цзинина последним вопросом будет, какую принцессу он видел.

Этот вопрос озадачил Цзин Юаня даже больше, чем Сяо Цзинина, но он знал, что если не ответит на него убедительно, то не сможет отвлечь внимание Сяо Цзинина.

Цзин Юань на мгновение задумался, а затем выражение его лица мгновенно изменилось. Он опустил глаза, тихо вздохнул и упомянул принцессу Яо Гуан, которую ранее подставил, сказав:

«Раз Его Величество уже узнал об этом, этот смиренный подданный больше не может это скрывать».

«Человек, которого этот смиренный подданный видел в тот день, — это принцесса Яо Гуан».

Сяо Цзинин был ошеломлен, услышав это:

«Принцесса Яо Гуан?»

Выражение лица Цзин Юаня осталось неизменным, когда он подтвердил:

«Да, это была принцесса Яо Гуан».

«Но... но разве Яо Гуан не вышла замуж?» Сяо Цзинин запинался: «Нет, нет, замужество не означает, что она не может гулять и развлекаться, просто она… она пошла в Ипиньлоу послушать сказки…»

Слова Сяо Цзинина становились всё более бессвязными, и в конце концов он уже не понимал, что говорит.

Но он хотел сказать, что муж Яо Гуан, похоже, был обманут.

Как он мог не быть обманутым? В Ипиньлоу было столько женщин, которые ходили слушать сказки из-за Фэн Юшэна. Сяо Цзинин не верил, что Яо Гуан пошла в Ипиньлоу просто ради того, чтобы послушать сказки. Более того, Ли Ихуэй также сказал, что не одна принцесса ходила в Ипиньлоу слушать сказки. Разве это не полный хаос?

http://bllate.org/book/15477/1427784