Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 58

Чунь Цзэюй тоже сдалась, потому что не было другого выбора.

Конечно, никто её не заставлял, она сама себя заставляла.

Четвёртый принц разрешил наложницам, оставленным императором Сяо, жить в дворце на склоне лет, что было огромным счастьем для тех наложниц, у которых не было детей. Но для Чунь Цзэюй это не обязательно хорошая новость.

Все наложницы жили во дворце Гань Цюань, каждая со своей комнатой. Те, кто занимал более высокое положение и имел детей, получали лучшие комнаты, например, наложница Чжэнь и наложница Сянь. Даже Чун Цзеюй получила отдельную комнату с небольшим двориком, где она могла выращивать сирень.

Новый император не обошелся с ними плохо. Они получали положенные им выплаты, но более щедрых наград не ожидалось.

Поначалу Чун Цзеюй думала, что жизнь во дворце Ганьцюань, без необходимости ломать голову, чтобы угодить императору, и дни интриг ради благосклонности, не так уж плохи. Но со временем она поняла, что такая жизнь слишком одинока.

У наложницы Чунь практически не было друзей во дворце. В то время, когда она была в фаворе у императора Сяо, и до его смерти, она вызывала зависть многих, но тогда ей было все равно. Однако теперь, когда все императорские наложницы переехали во дворец Ганьцюань, наложница Чунь постепенно поняла, что, похоже, оказалась в изоляции.

Раньше она полагалась на поддержку наложницы Гао, но даже когда наложница Гао была вдовствующей императрицей, ей было все равно на ее жизнь и смерть.

Теперь же, когда Второй принц умер и на троне оказался Четвертый принц, другие наложницы во дворце Ганьцюань с детьми, такие как наложница Чжэнь, пользовались величайшей преданностью своего сына.

Если бы не его неуместность ежедневных посещений дворца Ганьцюань, Седьмой принц, вероятно, хотел бы ежедневно выражать свое почтение наложнице Чжэнь. Кроме того, Седьмой принц постоянно посылал в комнату наложницы Чжэнь драгоценности, украшения и деликатесы, опасаясь, что с ней могут плохо обращаться.

Даже наложница Сянь, чей Третий принц находился далеко в императорском мавзолее, посылал ей многочисленные письма и личные подарки издалека.

А что же она? Она жила одна во дворце Ганьцюань. Ее единственный сын, Сяо Цзинин, никогда не приносил ей подарков, и если она сама его не искала, он даже не переступал порог.

Чунь Цзеюй не была ни печальна, ни убита горем. Она просто была обижена.

Она обижалась на то, что ей хуже, чем наложницам Чжэнь и Чэнь, даже на то, что наложница Вэнь — та танцовщица, присланная из Японии, — стала вдовствующей императрицей!

Однако Чунь Цзеюй не верила, что Четвертый принц сможет удержаться на троне. В Великой династии Сяо никогда не было сына иностранной наложницы, взошествовавшего на престол. Даже если Четвертый принц нарушит этот прецедент, он может продержаться недолго. Его благожелательное правление и умение завоевывать сердца и умы были лучшим тому доказательством.

Поэтому Чунь Цзеюй уступила. Она продолжала говорить себе: времени еще много. Пока Сяо Цзинин жив, у нее всегда будет шанс.

Однако Сяо Цзинин не хотел сотрудничать с Чунь Цзеюй, изображая из себя любящую мать и сына. Выслушав слова Чунь Цзеюй, он равнодушно спросил:

«Неужели наложница считает, что в словах Цзинина есть что-то неправильное?»

Видя такое отношение Сяо Цзинина, Чунь Цзеюй поняла, что заставить его выслушать ее как следует не получится за день-два. Сяо Цзинин все еще затаил на нее обиду, поэтому она сказала:

«Хорошо, наложница видит, что ты сегодня устал…»

Но прежде чем Чунь Цзеюй успела закончить, ее личная служанка внезапно пришла и сообщила, что к ней пришла наложница Сянь.

Кстати, в настоящее время в дворце Ганьцюань самой комфортной жизнью жила не наложница Чжэнь, мать Седьмого принца, и не госпожа Цзин, мать Пятого принца, а наложница Сянь.

Это объясняется тем, что нынешняя вдовствующая императрица, ранее наложница Вэнь, жила во дворце наложницы Сянь.

Титул «Сянь» (贤, что означает добродетельная) означает одобрение императором Сяо её добродетели. Её терпимость и щедрость хорошо известны во всём дворце, что объясняет, почему она воспитала Третьего принца как, скромного, мягкого и утончённого сына.

Наложница Вэнь, танцовщица из Японии, поначалу подвергалась сильному остракизму. Однако после рождения Четвёртого принца она получила повышение и переехала во дворец Сянь Фэя. Сянь Фэй относилась к ней с добротой и нежностью, значительно облегчив ей жизнь.

Теперь, когда наложница Вэнь стала вдовствующей императрицей, она отвечала взаимностью, поручая своим слугам хорошо заботиться о Сянь Фэй во дворце Ганьцюань. Сама она часто посещала дворец Ганьцюань, чтобы побеседовать с Сянь Фэй — это известная история во дворце.

Но ни Сянь Фэй, ни наложница Вэнь не имели к ней никакого отношения. Что же она делает здесь, в её дворце?

Пока Чунь Цзеюй всё ещё гадала, наложница Сянь уже вошла в её комнату. Увидев сидящего там Сяо Цзинина, она улыбнулась и сказала:

«О, неужели девятый принц пришёл навестить сестру Чунь?»

Сяо Цзинин всё ещё уважал наложницу Сянь, даже чувствуя себя немного виноватым — ведь до восшествия на престол четвёртый принц выступил против возвращения третьего принца в столицу. Если бы третий принц вернулся тогда, возможно, сегодня он сидел бы на троне.

А наложница Сянь должна была бы быть вдовствующей императрицей, должность, которую ранее занимала наложница Вэнь.

Таково было мнение других, но только Сяо Цзинин знал, что Третий Принц непременно умрет, если покинет императорский мавзолей. Он не мог допустить смерти своего третьего брата, поэтому и поступил так, как поступил.

Однако это все еще отделяло наложницу Сянь от ее собственного сына на большое расстояние, поэтому, увидев входящую наложницу Сянь, он тут же поклонился ей:

«Цзинин приветствует наложницу Сянь».

Чунь Цзеюй тоже поклонилась наложнице Сянь, а поднявшись, прямо спросила:

«Сестра наложница Сянь, что привело вас сюда сегодня? Почему вы пришли сами?»

Она выбрала время, когда Сяо Цзинин был рядом. Наложница Чунь почувствовала, что у наложницы Сянь, должно быть, была другая цель.

И действительно, наложница Сянь ничего не скрывала, улыбнулась и, глядя на Сяо Цзинина, прямо сказала:

«Честно говоря, я пришла сегодня ради Цзинина».

Сяо Цзинин на мгновение опешился, указывая на себя: «…Я?»

«Да». Наложница Сянь кивнула, села напротив Сяо Цзина, взяла чайник со стола и налила себе чашку чая, затем налила еще одну для Сяо Цзина, сказав: «Цзянь часто упоминает тебя в своих письмах».

Цзиань — это имя Третьего принца.

Сяо Цзинин изначально думал, что если ничего другого не случится, он не станет беспокоить наложницу Чунь и наложницу Сянь, но он не ожидал, что наложница Сянь пришла именно к нему, и что ее визит, похоже, был связан с Третьим принцем.

«Мой третий брат…»

Сяо Цзинин почувствовал себя виноватым перед Третьим принцем. Услышав, как наложница Сянь упомянула его имя, он опустила глаза, не осмеливаясь смотреть ей в глаза. Он взял свою чашку, сделал глоток чая и продолжил:

«Как поживает мой третий брат в последнее время?»

«Глупый, у Цзианя там, конечно, все хорошо». Наложница Сянь покачала головой и улыбнулась, видя растерянность Сяо Цзина. «Конечно, это не сравнимо со столицей, но там тише. Вы знаете характер Цзианя. Вы знаете, что ему нравится».

Однако, даже услышав утешительные слова наложницы Сянь, Сяо Цзинин все еще чувствовал себя неловко. Он хотел объяснить, но не знал, с чего начать:

«Наложница Сянь, я…»

«У Цзианя там все хорошо, но я беспокоюсь о вас, Цзи Мине и Цзи Чу», — мягко перебила Сяо Цзинин наложница Сянь. — «Когда Цзи Мин и Цзи Чу приезжают навестить наложниц Чжэнь и Ли, я могу их увидеть. Просто вы редко бываете во дворце, поэтому я вас не вижу».

Это правда. Седьмой и Восьмой принцы часто навещают своих матерей во дворце, и у наложниц Чжэнь, Ли и Сянь хорошие отношения, поэтому неудивительно, что они часто видятся.

С другой стороны, что касается Сяо Цзинина, то наложница Сянь не может покинуть дворец, и ему не нравится ходить во дворец к наложнице Чунь, поэтому, естественно, он не навещает её.

Наложница Сянь сказала:

«Несколько дней назад я слышала от Цзи Чу, что ты болен. Теперь, когда я тебя увидела и ты выглядишь хорошо, я успокоилась».

«Болезнь», о которой он упомянул, была выдумкой, чтобы избежать встречи с наложницей Чунь. Сяо Цзинин немного смутился при этом. Он поджал губы и сказал:

«Здесь с Цзинином всё в порядке. Надеюсь, наложница Сянь скажет третьему принцу, чтобы он не беспокоился о Цзинине».

Наложница Сянь улыбнулась, услышав это:

«Тогда я больше не буду мешать вам и наложнице Чунь».

Сказав это, наложница Сянь встала и ушла, как будто пришла сегодня только повидаться с Сяо Цзинином.

Хотя визит наложницы Чунь и Сяо Цзинина сегодня показался им несколько странным, они не заметили ничего необычного в её поведении.

После ухода наложницы Сянь, наложница Чунь велела дворцовой служанке принести четырёхъярусную коробку с едой, а затем сказала Сяо Цзинину то, что не успела сказать ранее:

«Поскольку ты только что оправился от болезни, тебе следует вернуться и отдохнуть. Вот тебе новые пирожные, которые я испекла. Можешь взять их домой и съесть».

О? Пыталась подкупить его пирожными?

Неужели она всё ещё думала, что он тот наивный молодой человек, которого легко уговорить сладкими пирожными?

Наложница Чунь была слишком наивна. Неужели она считала себя незаменимой? Сяо Цзинин уже нашёл себе замену — кондитера из генеральского двора в Цзинъюане, которого якобы пригласили из Сучжоу, и который тоже готовил восхитительный клейкий рис с персиковым цветом.

Поэтому Сяо Цзинина не волновали пирожные, предложенные наложницей Чунь. Выходя из дворца, Му Куй, неся коробку с едой, шёл позади Сяо Цзина.

Он спросил Сяо Цзина:

«Ваше Высочество, не хотели бы вы съесть эти пирожные позже?»

«Нет».

Сяо Цзинин не хотел прикасаться к тому, что приготовил Чунь Цзеюй. Ведь поедание мяса русалки не дарует бессмертия. Пирожные, какими бы вкусными они ни были, всё равно остаются пирожными. Много людей могли бы приготовить их для него.

Му Куй посмотрел на коробку с едой в руке:

«Тогда эти пирожные…»

Сяо Цзинин равнодушно сказал:

«Просто отдайте эти пирожные кому хотите позже. Я всё равно их есть не буду».

По совпадению, как только Сяо Цзинин закончил говорить, он увидел Цзин Юаня, патрулирующего дорогу и идущего к нему.

«Генерал Цзин…»

Сяо Цзинин почти забыл о двусмысленном отношении Цзин Юаня к нему в резиденции принца Шунь. Он проводил много времени с Цзин Юанем, и со временем у него выработались некоторые привычки, например, он подсознательно махал ему рукой и здоровался при каждой встрече.

Изначально суровое лицо Цзин Юаня смягчилось, услышав голос Сяо Цзинина. Он улыбнулся и подошёл к Сяо Цзинину:

«Ваше Высочество, вы только что вернулись из дворца Ганьцюань?»

«Я ходил к матери», — кивнул Сяо Цзинин.

Увидев, как взгляд Цзин Юаня задержался на коробке с едой в руке Му Куя, он сказал Цзин Юаню:

«Генерал Цзин, вы, должно быть, устали от осмотра дворца. Пожалуйста, примите эти пирожные».

Му Куй: «…»

Он ничего не слышал и ничего не сказал.

«Эти пирожные…» — Цзин Юань поднял бровь, услышав это, — «…разве они не от наложницы Чунь?»

Вот это да!

Сяо Цзинин не ожидал, что Цзин Юань раскусит его, и смог лишь признать:

«Да».

Затем Цзин Юань спросил:

«Значит, Ваше Высочество просто так мне это преподносите?»

Сяо Цзинин снова начал уговаривать его:

«Считайте это ответным подарком за клейкий рис с персиковым цветом, которым вы угостили меня в прошлый раз».

Цзин Юань усмехнулся, забавляясь:

«Ваше Высочество весьма искусен в использовании этой тактики «заимствования цветов для подношения Будде».

Он ведь не мог сказать Цзин Юаню, что не хочет пирожных, приготовленных наложницей Чунь, правда?

Сяо Цзинин хотел сказать что-нибудь приятное, чтобы обмануть его, но как только он открыл рот, внезапно почувствовал резкую боль в животе.

http://bllate.org/book/15477/1421419