Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 57

Сяо Цзинин не забыл. Он был просто немного сентиментальным.

«Я больше не буду с ней возиться», — сказал Сяо Цзинин Сяо Дану. «Она может попытаться вызвать у меня сочувствие и будет часто вызывать меня во дворец».

Сяо Дан согласился:

«Это действительно отвратительно».

Из-за отвращения к наложнице Чунь Сяо Цзинин был не в настроении. Поэтому, покинув дворец, он не сразу вернулся в особняк Шуньван, а вместо этого попросил своего кучера отвезти его в Грушевый сад, чтобы послушать пьесу.

Грушевый сад недавно стал любимым местом Сяо Цзинина. Ему больше не нравился Павильон Первого класса, потому что рассказчик там всегда говорил о героических подвигах генерала Цзин Юаня, которые Сяо Цзинин не хотел слушать, поэтому он пришел в Грушевый сад.

Раньше, приезжая в Грушевый сад, он никогда не встречал там никого из знакомых, но сегодня неожиданно увидел своего шестого брата.

В отличие от непринужденных и скромных путешествий Сяо Цзина, Шестой принц был одет в изысканную одежду, излучая превосходство, словно на его лице красовалось выражение: «Я — Шестой принц».

Членов королевской семьи нельзя было обидеть хозяину Грушевого сада. Каким бы высокомерным ни был Шестой принц, хозяин Грушевого сада должен был служить ему с покорностью.

Сяо Дан спросил Сяо Цзина:

«Ты не собираешься подойти поздороваться?»

«Лучше не надо. Я не знаком с Шестым принцем», — покачал головой Сяо Цзинин. «Я знаю только, что он любит ходить в бордели».

Сяо Дан снова сказал:

«Тогда ты, кажется, хорошо его знаешь».

Сяо Цзинин ответил: «…Ты прав».

Кстати, его Шестой Брат был поистине выдающейся личностью. Если бы это был кто-то другой, и его мать происходила из борделя, он бы определенно избегал таких мест как чумы, особенно опасаясь, что другие упомянут о его происхождении. Родная мать Шестого Принца, наложница Шу, была именно такой. После прибытия во дворец она крайне негативно относилась к любым упоминаниям о том, что император Сяо выкупил её из борделя. Хотя император Сяо дал ей ложную личность, чтобы «скрыть её позор», все во дворце знали, что она из борделя.

В результате её собственный сын, казалось, был полон решимости противостоять ей, ежедневно посещая бордели. Можно сказать, что Шестой Принц хотел создать себе плохую репутацию ради самосохранения, но это было не совсем правдой. Когда другие говорили, что он толстый и бесполезный, умеющий только получать удовольствие от женщин, Шестой Принц всё равно приходил в ярость.

Однако Сяо Цзинина всё же немного интересовало:

«Почему он здесь?»

Разве его Шестой Брат не был частым посетителем борделей? Почему он сегодня был в Грушевом саду?

«Разве ты не говорил, что он перестал ходить в бордели после женитьбы на главной жене ?» — парировал Сяо Дан Сяо Цзинину. «Тогда он может приходить только в Грушевый сад».

Сяо Цзинин не понял: «Бордель и Грушевый сад — это место для сна и место для просмотра оперы, какая между ними связь?»

«Ты действительно не понимаешь?» — с сомнением сказал Сяо Дан. «В Грушевом саду так много красивых актрис, достаточно просто взглянуть на их лица, тебе не нужно ни о чем другом заботиться».

Сяо Цзинин невольно сказал Сяо Дану:

«Тогда ты тоже много знаешь».

«Познай себя и познай своего врага, и тебя никогда не победят», — бесстыдно сказал Сяо Дан. «Если бы ты хоть немного постарался, ты бы давно стал императором».

Сяо Цзинин: "..."

Сяо Цзинин потерял дар речи, но он не хотел разговаривать с Шестым принцем и не хотел слушать оперу, которую тот так настойчиво разыгрывал после своего прибытия, поэтому у него не было другого выбора, кроме как вернуться в резиденцию принца Шунь.

После восшествия на престол Четвертый принц столкнулся с многочисленными противниками, поскольку был сыном наложницы из чужой страны. Его императрица и наложницы еще не родили ему сына, поэтому Четвертый принц правил мягко, стремясь укрепить свое положение и родить нескольких сыновей, чтобы предотвратить повторение ситуации Второго принца, когда у него не было преемника.

Однако этот период мира с приходом Четвертого принца к власти можно было использовать для стратегических маневров. Но позже он будет работать не только с фракцией Седьмого принца, но и с фракцией Пятого принца.

Было неизвестно, как Пятый принц, который настоятельно рекомендовал восшествие Четвертого принца на престол, теперь свергнет его.

Три дня спустя наложница Чунь снова вызвала Сяо Цзинина во дворец.

Сяо Цзинин не хотел идти, поэтому он поручил Му Кую сказать дворцовым слугам, что он болен, очень болен, не может встать с постели и сможет навестить наложницу Чунь только тогда, когда сможет.

Однако, поскольку он лгал, Сяо Цзинин решил продолжить свою игру, немедленно закрыв двери и заявив, что он серьезно болен, и отказываясь принимать посетителей.

Но оправдание Сяо Цзина останавливало только других, а не Цзин Юаня.

Как только новость о притворной болезни Сяо Цзина распространилась, Цзин Юань навестил его на следующий же день с подарками.

Цзин Юань принес коробку клейкого риса с ароматом персикового цвета.

Это был не тот подарок, который приносят, навещая больного — очевидно, Цзин Юань знал, что Сяо Цзинин притворяется.

Как только Сяо Цзинин открыл коробку, он увидел пухлые, мягкие шарики из клейкого риса с ароматом персикового цветка, всё ещё источающие сладкий аромат персика, разложенные на промасленной бумаге. В тот же миг его мысли перенеслись на одиннадцать лет назад, к тому времени, когда он только познакомился с Цзин Юанем и угостил его этим рисом.

После этого он долгое время не ел такой выпечки. Дело было не в том, что её никто для него не готовил, но сколько бы раз он её ни ел, ему никогда не удавалось вернуть ощущение детства.

Увидев сегодня Цзин Юань, принесший ему эту коробку с выпечкой, Сяо Цзинин невольно немного опешился.

«Почему Ваше Высочество не ест?» — спросил Цзин Юань, увидев, как Сяо Цзинин безучастно смотрит на шарик из клейкого риса с ароматом персикового цветка, не прикасаясь к нему. «Эту коробку с клейким рисом с ароматом персикового цветка специально приготовил кондитер, которого я отправил из Сучжоу обратно в столицу».

Сяо Цзинин очнулся от своих раздумий, откусил кусочек клейкого риса и, наслаждаясь вкусом, сказал:

«Неудивительно, что этот рис с персиковым цветом кажется мне таким знакомым. Но, генерал Цзин, не нужно так стараться ради коробки пирожных».

Наложница Чунь была родом из Сучжоу, и, несмотря на свой характер, её навыки выпечки были первоклассными. Иногда Сяо Цзинин даже наслаждался её пирожными.

Цзин Юань тихонько усмехнулся и сказал:

«Главное, чтобы Ваше Высочество наслаждалось, тогда ничего страшного».

Это должно было быть совершенно обычным заявлением, но, услышав это от Цзин Юаня, Сяо Цзинин вдруг вспомнил сцену, где Шестой принц развлекался с актёрами в Грушевом саду.

В древние времена, хотя романы между мужчиной и женщиной были редкостью, они не были и совсем уж редкостью. Некоторые высокопоставленные чиновники даже использовали их как повод для сплетен. Конечно, даже если они любили друг друга, это не мешало им жениться и иметь детей. В этом социальном контексте для мужчин было обычным делом иметь несколько жен и наложниц. Поэтому, даже несмотря на то, что Шестой принц перестал посещать бордели и стал чаще бывать в Саду Грушевого Цветения, Шестая принцесса-консорт закрывала на это глаза.

В конце концов, мужчины не могли иметь детей, и сколько бы актеров Шестой принц ни посещал, у него не родилось бы сына вне брака.

Цзин Юань, однако, никогда не был женат, и не было никаких слухов о его особых отношениях с какой-либо женщиной. Сяо Дан однажды сказал, что они разговаривали в гомосексуальной манере, и тогда он даже заподозрил, что Цзин Юань может испытывать влечение к мужчинам, но Сяо Дан позже это опроверг.

Так почему же Цзин Юань не женился?

Увидев, как Сяо Цзинин замер после того, как он закончил говорить, глаза Цзин Юаня потемнели, и он спросил:

«Ваше Высочество о чем-то думает?»

«Я думаю о своем шестом брате», — ответил Сяо Цзинин, упомянув шестого принца. «Я встретил его несколько дней назад, когда был в Грушевом саду».

«Разве Ваше Высочество обычно не любит слушать рассказы в Ипинской башне?» — спокойно спросил Цзин Юань, не меняя выражения лица. «Почему вы вдруг начали ходить в Грушевый сад?»

Сяо Цзинин не осмелился сказать, что ему больше не хотелось слушать, как рассказчик хвалит Цзин Юаня, и лишь осмелился сказать:

«Слушать рассказы слишком долго может наскучить. Иногда приятно съездить куда-нибудь еще».

Однако, услышав слова Сяо Цзинина, Цзин Юань долго молчал.

Его молчание наступило слишком внезапно. Заметив странное поведение Цзин Юаня, Сяо Цзинин осторожно окликнул:

«…Генерал Цзин?»

Цзин Юань внезапно поднял глаза, пристально посмотрел в глаза Сяо Цзинину и торжественно обратился к нему:

«Ваше Высочество».

«Ч-что случилось?» — пробормотал Сяо Цзинин.

Цзин Юань сказал:

«Будьте осторожны с Седьмым Принцем».

Цзин Юань произнес только эту фразу, прежде чем покинуть резиденцию принца Шунь, заявив, что у него есть другие дела.

Оставив озадаченного Сяо Цзинина, тот не мог не спросить Сяо Даня:

«Вам не кажется, что Цзин Юань сегодня ведет себя странно?»

«Нет», — честно ответил Сяо Дан, — «Ваш разговор ничем не отличался от прежнего, что случилось?»

Сяо Цзинин: «…»

Вот в чем была проблема, и очень серьезная.

Сяо Цзинин не мог объяснить Сяо Даню свои чувства, поэтому вздохнул и сменил тему:

«Что имел в виду Цзин Юань своими последними словами? Он велел мне остерегаться Седьмого Принца, но мой Седьмой Брат не причинит мне вреда, не так ли? Но Цзин Юань ведь не мог пытаться посеять раздор между мной и моим Седьмым Братом, не так ли? Если бы он хотел посеять раздор между нами, он бы начал делать это восемьсот лет назад».

«Ты сказал всё, что я хотел сказать, мне больше нечего сказать», — раздраженно ответил Сяо Дан. «Посмотри на себя, неужели ты не понимаешь дворцовых интриг и политических маневров? Послушай меня, ты готов узурпировать трон».

Сяо Цзинин решительно отказался: «Не буду».

Однако Сяо Цзинин знал, что Цзин Юань не скажет ничего бессмысленного, и принял слова Цзин Юаня близко к сердцу. Но он не опасался Седьмого Принца. Он просто оставался в своей резиденции и не выходил — если он не выходит, то проблем быть не должно, верно?

К сожалению, он не мог оставаться дома вечно. Сяо Цзинин постоянно притворялся больным и отказывался видеться с наложницей Чунь, поэтому наложница Чунь всё чаще присылала ему письма.

Видя, что избежать этого никак не получится, Сяо Цзинину ничего не оставалось, как снова войти во дворец.

На этот раз наложница Чунь не притворялась больной. В прошлый раз она была в тонком платье и ухаживала за сиренью во дворе. Теперь же, увидев Сяо Цзинина, она сразу же села на шезлонг в зале и посмотрела на него сверху вниз.

Сяо Цзинин поклонился наложнице Чунь, но наложница Чунь не велела ему встать. Вместо этого она посмотрела на лак на ногтях и небрежно спросила Сяо Цзинина:

«Твоя болезнь наконец-то вылечилась?»

«Ещё нет». Сяо Цзинин покачал головой, затем встал и сел на деревянный стул. Он даже приказал дворцовым слугам в дворце наложницы Чунь налить ему чаю. «Но я думаю, ваша болезнь почти вылечена, наложница».

Сяо Цзинин, в конце концов, был принцем, а наложница Чунь — всего лишь наложницей. Проще говоря, она могла наслаждаться такой комфортной жизнью во дворце только потому, что у нее был сын Сяо Цзинин. Поэтому дворцовые слуги не смели ослушаться Сяо Цзинина. Они робко взглянули на наложницу Чунь, а затем подошли, чтобы налить чай Сяо Цзинину.

Как ни странно, Чунь Цзеюй на этот раз не рассердилась. Хотя на ее лице все еще читалась непримиримая надменность, ее слова смягчились:

«Цзинин, неужели мы, мать и сын, будем так разговаривать вечно?»

http://bllate.org/book/15477/1421417