Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 39

Покраснел он или нет, Сяо Цзинин не знал, но он точно знал, что финальная серия «Бумажного принца», которую он так ждал, ему совсем не понравилась — после всего случившегося, как он мог сосредоточиться на прослушивании?

Более того, вернувшись во дворец Чунъян и осмотрев свой нефритовый кулон, висевший у него на поясе, он обнаружил, что Цзин Юань, скорее всего, использовал скрытое оружие, чтобы его перерезать.

Разрыв на кисточке кулона был четким и острым, что ясно указывало на то, что он был отрублен острым предметом. И среди его близких только Цзин Юань мог совершить такое. И у него была на то причина — должно быть, именно Цзин Юань, после того как его разоблачили, заплатил рассказчику и почувствовал себя неловко, поэтому он хотел разделить его стыд!

«Никогда нельзя по-настоящему узнать сердце человека, просто глядя на его лицо», — пожаловался Сяо Цзинин Сяо Дану, чувствуя себя обиженным. «Он очень искусен в боевых искусствах, и всё же использует их для таких отвратительных вещей!»

Но Сяо Дан оставался скептически настроен: «Мне кажется, что-то здесь не так».

«Что может быть не так? Как бы хорошо он ни притворялся, это всё равно должно быть неловко», — настаивал Сяо Цзинин.

Сяо Дан пока не заметил ничего подозрительного, поэтому сменил тему:

«Кстати, твоя невеста, ты не хочешь найти время, чтобы встретиться с ней?»

Сяо Цзинин спросил у Сяо Дан: «Встретиться с ней? Но разве я не слышал, что в древности мужчинам и женщинам лучше не встречаться до свадьбы?»

«Лучше всего не встречаться в течение трёх месяцев до свадьбы», — сказал Сяо Дан. — «Судя по нынешней ситуации, у вас двоих ещё как минимум два года до свадьбы. Ты что, не собираешься увидеть её ни разу за эти два года?»

Сяо Цзинин задумался. Если бы он действительно вообще не видел Жуань Цзярен, а потом женился бы через два года… эта сцена была слишком прекрасна, чтобы он мог её себе представить. Самое главное, Жуань Цзярен ему совсем не нравилась. Несмотря на все предварительные приготовления, Сяо Цзинин всё ещё не мог представить, как он сможет провести жизнь с женщиной, к которой у него нет абсолютно никаких чувств.

Отбросив всё остальное, Сяо Цзинин чувствовал, что если ему кто-то не нравится, он даже не может сделать элементарного физического контакта – прикоснуться к руке этого человека. Как же тогда они могут стать мужем и женой? От этих мыслей у Сяо Цзинина разболелась голова. Он беспомощно сказал:

«Хорошо, сначала я пойду к ней, но придётся подождать несколько дней».

За это время Сяо Цзинину нужно было покинуть дворец Чунъян и переехать в особняк Шуньван, а также проводить своего третьего брата.

Сяо Цзинин, Седьмой и Восьмой принцы узнали лишь вечером, вернувшись во дворец, что Третий принц после утреннего заседания суда встретился с императором Сяо и заявил, что устал от борьбы за власть в столице и, поскольку наследный принц мертв, хочет добровольно отправиться в императорский мавзолей, чтобы охранять его гробницу.

Однако на самом деле Третий принц не хотел охранять гробницу. Он использовал вопрос охраны гробницы, чтобы раскритиковать императора Сяо.

Со времен основания династии Сяо не было прецедента, чтобы принц охранял императорскую гробницу. Более того, её обычно охраняли члены королевской семьи, совершившие правонарушения. Теперь же Третий принц добровольно вызвался охранять гробницу, специально для наследного принца. Император Сяо пришел в ярость, услышав это, и немедленно удовлетворил просьбу Третьего принца, приказав ему отправиться в императорскую гробницу охранять могилы. Без императорского указа ему было запрещено когда-либо возвращаться в столицу.

Указ императора Сяо потряс весь двор, но он уже был издан, оставляя мало места для переговоров. Кроме того, Третий принц уже потерял надежду. Он собрал вещи в тот же день, решив отправиться к императорской гробнице первым делом на следующее утро — быстрее, чем Сяо Цзинин покинул дворец Чунъян.

У наследного и Третьего принца были прекрасные отношения. Сяо Цзинин догадывался, что Третий принц будет убит горем из-за смерти наследного принца, но он не ожидал, что Третий принц будет так сильно опечален. Он и Седьмой и Восьмой принцы пытались уговорить его всю ночь, но безрезультатно.

Восьмой принц, все еще не желая сдаваться, спросил Третьего принца:

«Третий брат, Императорский мавзолей находится недалеко от северной пустыни, в безлюдном месте. Даже если ты не думаешь о себе, ты должен думать о своей жене».

Третий принц глубоко вздохнул, покачал головой и печально сказал:

«Я уже спросил твою жену и она поддерживает мой выбор. Такая добродетельная жена — величайшее благословение в жизни Цзяня. Каким бы опустевшим ни был Императорский мавзолей, это лучше, чем раздоры в столице».

Восьмой принц хотел убедить его ещё раз, но Седьмой принц остановил его, сказав Третьему принцу:

«Раз уж Третий брат принял решение, мы, братья, больше не будем пытаться тебя уговаривать. Путь долгий, поэтому мы надеемся, что Третий брат позаботится о себе».

«И вы тоже», — наконец слабо улыбнулся Третий принц, услышав это.

Третий принц, по натуре мягкий, всегда был добр к принцам. По дороге обратно во дворец Чунъян Восьмой принц всё больше огорчался и спросил Сяо Цзинина:

«Мой третий брат скоро уезжает. Маленький Девятый, почему ты не попытался его уговорить?»

Сяо Цзинин ответил:

«Не то чтобы я не хотел, но Восьмой Брат… я тоже думаю, что ему лучше отправиться в Императорский Мавзолей».

«Как такое может быть…» — Восьмой Принц хотел возразить, но запнулся на полслове и кивнул: «Увы, я знаю это, но я не могу вынести того, чтобы мой третий брат страдал в таком месте. Одно дело — другие принцы, но здоровье моего третьего брата настолько плохое. В столице он часто страдает от астмы. Как он сможет выздороветь после пребывания в таком месте, как Императорский Мавзолей в северной пустыне?»

Восьмой Принц знал, что после смерти наследного принца другие принцы, питая собственные амбиции, воспользуются возможностью действовать. В такой ситуации действительно было бы лучше, если бы Третий Принц отправился в Императорский Мавзолей. Более того, император Сяо не дал окончательного ответа. Пока действовал императорский указ, Третий принц мог в любой момент вернуться в столицу.

Седьмой принц похлопал Восьмого принца по плечу:

«Хорошо, вместо того чтобы беспокоиться об этом, давай отправим ему побольше вещей, когда он завтра уедет, чтобы ему было лучше в императорском мавзолее».

Восьмой принц кивнул: «Только так».

Три дня спустя Третий принц покинул столицу и отправился в императорский мавзолей, а Сяо Цзинин поселился в резиденции принца Шуня. Во дворце остались только Седьмой и Восьмой принцы.

Изначально Сяо Цзинин планировал, что после переезда из дворца Чунъян и заселения в резиденцию принца Шуня первым делом пригласит Седьмого и Восьмого принцев посетить его резиденцию. Однако, прежде чем приглашение было отправлено во дворец, госпожа Жуань через два дня прислала ему приглашение на банкет, посвященный цветению зимней сливы.

Когда приглашение Жуань Цзярен дошло до Сяо Цзинина, он был совершенно поражен. Хотя она пригласила и других знатных дам и господ из столицы — Сюнь Маня, занявшей первое место на Празднике Двойной Девятки, Цзи Юэханя, супругу Пятого принца, Цзи Синмина, молодого генерала и даже Цзин Юаня, — он знал, что осенний банкет Жуань Цзярен, посвященный любованию цветущей сливой, определенно был для него.

Особняк герцога Фуго занимал чрезвычайно высокое положение в столице. Более того, Жуань Цзяжэнь теперь была будущей супругой Девятого принца. Если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, все, кого она пригласит на банкет, придут, и Сяо Цзинин, как жених Жуань Цзярен, должен был пойти.

Он был несколько обеспокоен и два дня спустя, перед отъездом, спросил Му Куя:

«Му Куй, вы когда-нибудь встречались с госпожой Жуань?»

«Ваше Высочество, я всегда служил вам», — ответил Му Куй. «Я видел госпожу Жуань всего один раз, на празднике Двойной Девятки во время осеннего урожая».

Сяо Цзинин нахмурился и продолжил:

«Тогда вы знаете, какой характер у госпожи Жуань?»

«Вот этот…» — Му Куй не осмелился сказать что-то самонадеянное. «Госпожа Жуань — дочь герцога Фуго. Она должна быть уважительной и скромной, верно?»

Его слова были, по сути, бессмысленны.

Сяо Цзинин не ожидал ничего услышать от Му Куя и решил пойти и убедиться сам.

Торжественный банкет в честь цветения зимней сливы, устроенный Жуань Цзяжэнь, проходил на вершине горы Яньнань. Сяо Цзинин знал, что его статус выше остальных. Если он приедет раньше, банкет не будет готов, и Жуань Цзярен потеряет лицо. Поэтому он намеренно приехал точно в назначенное время.

Однако, когда Сяо Цзинин прибыл к подножию горы Яньнань, он случайно наткнулся на припаркованную там карету Цзин Юаня.

Увидев карету принца Шунь, Цзин Юань поднял занавеску и издалека обратился к Сяо Цзинину:

«Ваше Высочество, какое совпадение, вы тоже только что прибыли на гору Яньнань?»

Из-за инцидента в Ипиньлоу Сяо Цзинин очень не хотел слышать от Цзин Юаня «какое совпадение», но поскольку Цзин Юань уже поприветствовал его, он не мог игнорировать. Поэтому Сяо Цзинину ничего не оставалось, как попросить кучера остановить карету, поднять занавеску и улыбнуться Цзин Юаню:

«Да, генерал Цзин, вы тоже только что приехали?»

«Нет», — неожиданно ответил Цзин Юань. «Я уже некоторое время стою у подножия горы, но моя карета сломалась, поэтому я остановился здесь. Могу ли я взять карету Вашего Высочества для короткой поездки в горы?»

Сяо Цзинин потерял дар речи.

Не имея другого выбора, Сяо Цзинину пришлось отойти в сторону, чтобы освободить место для Цзин Юаня.

«Хорошо, генерал Цзин, пожалуйста, садитесь».

С разрешения Сяо Цзинина Цзин Юань немедленно сел в карету принца Шунь.

«Спасибо, Ваше Высочество».

Теперь, когда Сяо Цзинин получил титул принца Шунь, даже Му Куй стал обращаться к нему как «Ваше Высочество» (как к принцу/князю), но Цзин Юань по-прежнему называл его «Ваше Высочество». Сяо Цзинин слегка кивнул в ответ и затем поручил вознице продолжить подъем в горы, чтобы не задерживать поездку.

Следует отметить, что старшая дочь герцога Фуго обладала значительным влиянием. Достигнув вершины горы Яньнань, Сяо Цзинин огляделся и обнаружил, что все высокопоставленные гости из списка присутствуют, включая Цзи Синмина, который противостоял Цзин Юаню при дворе. Однако среди всех присутствующих он по-прежнему занимал самое высокое положение.

Еще один гость удивил Сяо Цзинина: Тань Цинсюань.

Император Сяо еще не объявил о своем намерении обручить Тань Цинсюань с наследным принцем во время праздника Двойной Девятки, но позже вмешалась императрица. Хотя император в конечном итоге не дал согласия на брак, и наследный принц с тех пор скончался, это все равно нанесло ущерб репутации Тань Цинсюань. Говорили, что после Двойного девятого фестиваля она редко выходила из дома. Сяо Цзинин был несколько удивлен ее встречей с Жуань Цзярен в Ипиньлоу в тот день, но он не ожидал, что она посетит такой большой банкет сегодня.

Цзин Юань тоже заметил Тань Цинсюань и улыбнулся:

«Ваше Высочество, госпожа Тань тоже здесь».

Сяо Цзинин не понял, почему Цзин Юань упомянул Тань Цинсюань, и просто сказал:

«По-видимому, госпожа Жуань пригласила ее».

Цзин Юань поднял бровь, ничего больше не сказал и проводил Сяо Цзинина на банкет.

Честно говоря, Сяо Цзинин чувствовал себя крайне неловко на банкете. Жуань Цзярен едва обратила на него внимание и не заговорила с ним. Изначально Сяо Цзинин думал, что раз они помолвлены и Жуань Цзяжэнь специально пригласила его, она хотя бы скажет ему несколько слов.

Однако отношение Жуань Цзярен к нему было прохладным от начала до конца. Хотя она была знакома с ним лучше, чем другие гости, к своему заклятому врагу, Тань Цинсюане, она проявляла гораздо больше нежности.

Более того, когда Сяо Цзинин пошёл в туалет, он подслушал разговор нескольких знатных дам. Они говорили, что Жуань Цзярен и Тань Цинсюань всегда были враждованы, сражались друг с другом годами. Они думали, что Тань Цинсюань выйдет замуж за наследного принца в качестве наложницы и повысит свой статус, но вместо этого Жуань Цзярен стала императорской наложницей, а репутация Тань Цинсюаня была разрушена.

Они предположили, что этот банкет с цветущей сливой мог быть намеренно устроен Жуань Цзярен, чтобы унизить Тань Цинсюаня.

http://bllate.org/book/15477/1416152