Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 38

Господин Цзин проводил Сяо Цзина в приватную комнату и лично налил ему чаю, улыбаясь:

«Значит, слушатель, желавший услышать заключительную главу «Бумажного принца», — это Ваше Высочество».

Сяо Цзин тоже хотел возразить: «Значит, таинственный господин, желавший услышать, как рассказчик восхваляет необычайную храбрость генерала Цзина, — это вы?» Но он не осмелился. Тогда Сяо Цзин отпил чаю и кивнул с улыбкой:

«Да, это был я».

«Раз Ваше Высочество хочет услышать «Бумажного принца», пусть рассказчик его расскажет». Затем Цзин Юань поднял руку и позвал слугу: «Иди, скажи рассказчику, что после этой главы он расскажет «Бумажного принца»».

«Да». Услышав это, слуга немедленно покинул личную комнату и отправился в главный зал, чтобы поговорить с пажом рассказчика.

Сяо Цзинин никак не ожидал, что без единого слова проблема, которая его беспокоила перед входом в отдельную комнату, решится так легко. «Щедрость» Цзин Юаня не позволяла ему сразу же уйти после исполнения желания, поэтому он мог лишь немного посидеть с Цзин Юанем.

Рассказчик в зале все еще с энтузиазмом восхвалял Цзин Юаня, его лицо сияло, пока он продолжал свой рассказ. Сяо Цзинин некоторое время слушал, его выражение лица было сложным. Дело было не в том, что рассказчик был особенно красноречив. Хотя большая часть сказанного им была правдой, это было невероятно убедительно и вдохновляюще, вызывая у слушателей восхищение, обожание или даже любовь к Цзин Юаню.

Тем временем главный герой этой истории сидел рядом с ним, спокойно попивая ароматный чай. Сяо Цзинин не мог понять, как Цзин Юань мог оставаться таким спокойным и невозмутимым после того, как его поймали на «плате за то, чтобы кто-то воспевал его заслуги».

Возможно, взгляд Сяо Цзина был слишком очевидным, поэтому Цзин Юань повернулся к Сяо Цзину и слегка улыбнулся:

«Ваше Высочество, что привело вас сегодня в Ипиньлоу послушать сказку?»

Сяо Цзинин ответил:

«О... В прошлый раз я не дослушал «Бумажного принца», и поскольку сегодня у меня было свободное время, я решил дослушать до конца».

Цзин Юань опустил глаза, чтобы выпить чай, и изгиб его губ стал еще шире:

«Но я только что услышал, что Ваше Высочество получило от императора титул принца Шуня и через три дня переедет в резиденцию принца Шуня».

По мнению Сяо Цзина, Цзин Юань невысказанным образом имел в виду: «Разве вы не должны быть сейчас заняты переездом? Зачем вы тайком выходите послушать сказку?»

Поэтому он не придал этому особого значения и продолжил:

«У меня не так много вещей, а в резиденции принца Шуня есть все, что мне нужно. Я могу оставить это дворцовым слугам. Мне не нужно об этом беспокоиться».

В любом случае, он долгое время был невмешательским управляющим. Наверняка Цзин Юань поймет?

К удивлению Сяо Цзинина, как только он закончил говорить, Цзин Юань тут же поднял на него взгляд с полуулыбкой и игриво сказал:

«Я думал, Ваше Высочество слышало, что госпожа Жуань из семьи герцога Фуго тоже сегодня в Ипиньлоу, поэтому вы приехали сюда специально за «красавицей»».

Сяо Цзинин не сразу узнал, кто такая «госпожа Жуань». Он на мгновение замер, ошеломленный двусмысленным намеком Цзин Юаня, прежде чем понял, что именно в этом и заключался скрытый смысл слов Цзин Юаня.

Но он действительно не знал, что Жуань Цзяжэнь тоже сегодня в Ипиньлоу. Сяо Цзинина еще больше озадачило то, насколько общеизвестно местонахождение такой знатной дамы.

Поэтому Сяо Цзинин поспешно объяснил:

«Я не знал, что госпожа Жуань тоже находится в Ипиньлоу. Я пришел сюда сегодня со своими седьмым и восьмым братьями, чтобы послушать рассказы».

Цзин Юань не стал ни соглашаться, ни возражать против объяснения Сяо Цзинина. Он небрежно откинулся назад и сказал Сяо Цзинину, словно они вели непринужденную беседу:

«Ваше Высочество получило разрешение на брак от императора. Госпожа Жуань исключительно красива и нежна. У меня еще не было возможности поздравить Ваше Высочество с тем, что у вас такая добродетельная жена».

«Госпожа Жуань родилась у герцога Фу и является его любимой дочерью. Герцог Фу пользуется большим авторитетом при дворе, и Ваше Высочество женился на его любимой дочери…» Губы Цзин Юаня слегка изогнулись в улыбке, голос его был чрезвычайно мягким, «…словно обрел грозного генерала…»

Сяо Цзинин не стал внимательно слушать слова Цзин Юаня, потому что заметил, что во время разговора его правая рука опустилась и коснулась нефритового кулона на поясе. Один только этот жест заставил его сердце замереть — прикосновение к нефритовому кулону на поясе, похоже, стало для Цзин Юаня привычным действием, но Сяо Цзинин понятия не имел, при каких обстоятельствах он мог это сделать. Он знал лишь, что если Цзин Юань сделает такой жест, это определенно не к добру.

Более того, что имел в виду Цзин Юань? Может быть, он думал, что женитьба на Жуань Цзярен поможет ему захватить трон?

Сяо Цзинин хотел защитить себя, но если бы он сказал перед Цзин Юанем, что вообще не хочет жениться на Жуань Цзяжэнь, что она ему не нравится и что всё это было навязано ему императором Сяо, то ничего страшного бы, если бы эти слова не просочились в массы. Но если бы это произошло, это слишком сильно подорвало бы репутацию Жуань Цзяжэнь. Сяо Цзинин почувствовал себя неловко и ничего не сказал, лишь произнеся:

«Моей матери она очень нравится, я…»

Прежде чем Сяо Цзинин успел придумать, как ответить Цзин Юаню, он услышал, как тот продолжил:

«Мне, скромному подданному, дошли слухи, что госпожа Жуань и госпожа Тан, старшая дочь врача Тана из Императорской больницы, постоянно ссорятся и часто спорят на банкетах знатных дам. На празднике Двойной Девятки во время осеннего урожая они изо всех сил старались занять первое место, но неожиданно проиграли Сюнь Ман, законной дочери господина Сюнь Цзиньюаня. Однако сегодня госпожа Жуань и госпожа Тан договорились встретиться в Ипиньлоу, чтобы послушать рассказы и пообедать вместе. Похоже, слухи, циркулирующие на улицах, не совсем правдивы».

«Госпожа Тан?» — услышал Сяо Цзинин это несколько знакомое имя. «Это госпожа Тан Цинсюань?»

Цзин Юань посмотрел ему в глаза и кивнул:

«Да, Ваше Высочество, вы её помните?»

«Да, помню», — честно ответил Сяо Цзинин.

Он помнил эту девушку не только потому, что она чуть не вышла замуж за наследного принца во время праздника Двойной Девятки осеннего урожая, но и из-за её красоты.

Честно говоря, даже Сяо Цзинин на мгновение был ошеломлён, когда появилась Тань Цинсюань. Она была просто слишком красива, обладала пленительной, безупречной красотой, словно Чанъэ с Луны. Из всех людей, которых он когда-либо видел, её красота уступала только красоте наложницы Чэнь.

Именно по этой причине император Сяо хотел отдать её наследному принцу. В конце концов, такая красавица обязательно понравится всем.

Но кто мог догадаться, что возлюбленной наследного принца была императрица Сяо?

Жалко было непоколебимую преданность наследной принцессы наследному принцу.

К счастью, дела наследного принца не затронули её. Будучи дочерью премьер-министра Се, она не знала о чувствах наследного принца, поэтому император Сяо не наказал её, позволив ей и дальше пользоваться привилегиями наследной принцессы. Однако действительно ли наследная принцесса желала этих привилегий?

Сяо Цзинин погрузился в размышления, и Цзин Юань, увидев растерянное выражение лица Сяо Цзинина после упоминания Тань Цинсюань, поднял бровь:

«Ваше Высочество так любит госпожу Тань, неужели...?»

«Что?» Сяо Цзинин очнулся от своих раздумий, чувствуя себя совершенно безмолвным, не в силах внятно объясниться, поэтому просто промолчал.

«Я просто пришёл сегодня послушать «Бумажного принца». Рассказчик почти закончил эту серию, не так ли? Седьмой и Восьмой братья всё ещё ждут меня в личной комнате, поэтому я больше не буду разговаривать с генералом Цзин. Мы встретимся снова после того, как я перееду в резиденцию принца Шуня».

«Ваше Высочество, пожалуйста, берегите себя. Цзин Юань вас не проводит». Цзин Юань с улыбкой взглянул на Сяо Цзинина, отпил чаю и, увидев, что тот подходит к двери личной комнаты, добавил: «Кстати, Ваше Высочество, госпожа Тан и госпожа Жуань находятся во второй комнате. Если хотите, можете их увидеть…»

Хорошо, комната находилась прямо рядом с комнатой Цзин Юаня. Госпожа Жуань, конечно, не испытывала недостатка в деньгах.

Однако Сяо Цзинин всё же подумал про себя: «Я действительно не хочу его видеть».

Поэтому он ускорил шаг и вышел из комнаты, прежде чем Цзин Юань успел закончить.

Но последние слова Цзин Юаня всё же оставили след в сердце Сяо Цзинина. Проходя мимо второй комнаты, он заметил, что окно почему-то было плохо закрыто, с небольшой трещиной. Сквозь тонкие занавески он смутно мог разглядеть происходящее внутри.

Звукоизоляция отдельных комнат в Ипиньлоу была превосходной. Пока человек не входил в комнату, он не мог услышать, что говорят внутри. Точно так же движения и голоса людей снаружи не могли помешать тем, кто находился в комнате.

По какой-то необъяснимой причине Сяо Цзинин сам не понимал, о чём думает, но неосознанно замедлил шаг, остановился у окна и заглянул внутрь.

Шторы в отдельной комнате были тонкими и полупрозрачными, но всё же обеспечивали некоторую приватность. Сяо Цзинин лишь смутно различал двух девушек, стоявших очень близко друг к другу, но не мог разглядеть, что они делают.

«Ваше Высочество…»

Прежде чем Сяо Цзинин успел понять, что происходит, он услышал знакомый, глубокий, слегка хриплый голос Цзин Юаня позади себя.

Сяо Цзинин широко раскрыл глаза и резко обернулся, увидев Цзин Юаня, стоящего позади него с поднятыми бровями. Он не знал, как долго Цзин Юань стоял там. Тот усмехнулся, не говоря, что обнаружил подглядывание Сяо Цзинина, и просто протянул ему нефритовый кулон:

«Ваше Высочество, вы уронили свой нефритовый кулон».

Нефритовый кулон, который принёс Цзин Юань, был нефритовым кулоном этого принца. Это был нефритовый кулон, даруемый императором Сяо каждому принцу при рождении. В детстве они носили его на шее, а повзрослев, – на талии, чтобы подчеркнуть свой статус.

Однако этот нефритовый кулон знали только обитатели дворца, поэтому Седьмой и Восьмой принцы не снимали его, покидая дворец. Он оставался висеть у них на поясе. К несчастью, нефритовый кулон Сяо Цзинина каким-то образом оказался в личных покоях Цзин Юаня, и теперь, когда он вышел, тот случайно застал его за тем, как он на смотрит на вторую приватную комнату.

"...Спасибо".

Сяо Цзинин почувствовал, что полностью потерял лицо, но он не мог не сделать этого.

Разве он раньше не застал Цзин Юаня за тем, что тот заплатил рассказчику за рассказы о себе? Цзин Юань не смущался, так почему он должен был смущаться?

В любом случае, его слова о нежелании видеть его были лишь в его душе. Никто не должен был этого слышать.

Поэтому Сяо Цзинин заставил себя сохранять спокойствие, механически поблагодарил Цзин Юаня и повернулся, чтобы уйти.

Он и не подозревал, что Цзин Юань заметил его покрасневшие от смущения мочки ушей, выглядывающие из-за висков. Цзин Юань проводил его взглядом, затем, спустя долгое время, коснулся нефритового кулона на поясе, улыбнулся и вернулся в свою личную комнату, сложив руки за спиной.

Сяо Цзинин подумал, что его выражение лица было довольно спокойным, но когда он вернулся в комнату, первыми словами Седьмого Принца были:

«Девятый брат, что случилось? У тебя такие красные уши!»

Слова Седьмого Принца тут же привлекли внимание Восьмого Принца к ушам Сяо Цзинина. Восьмой Принц с удивлением воскликнул:

«Да, Девятый Брат, разве ты не ходил к тому таинственному господину, который забронировал весь зал? Или ты встретил кого-то еще по дороге?»

Сяо Цзинин: «…»

«Этот таинственный господин — Цзин Юань». Сяо Цзинин решил не быть единственным, кто смущается, и начал втягивать Цзин Юаня в разговор: «Я уже обсудил это с ним. Рассказчик расскажет нам «Бумажного джентльмена» позже».

Однако Седьмой и Восьмой принцы уже забыли о предыдущем разговоре и заметили только ярко-красные мочки ушей своего младшего брата. Восьмой принц был ещё больше озадачен:

«Да, раз этот господин — Цзин Юань, почему ты покраснел, увидев его?»

Сяо Цзинин: «…»

Его братья такие надоедливые.

Сяо Цзинин предпочёл промолчать. В этот момент рассказчик начал читать «Бумажного принца», и Седьмой и Восьмой принцы перестали обращать внимание на мочки ушей Сяо Цзина. Только Сяо Цзинин, держа в руках свеженалитый горячий чай, украдкой взглянул на своё отражение в чае — неужели он действительно покраснел?

http://bllate.org/book/15477/1416091