Готовый перевод Professional Red Thread Cutter [Quick Transmigration] / Профессиональный обрезатель красных нитей [Быстрая трансмиграция]: Глава 1: Холодный и отчужденный принц кампуса (1)

Глава 1: Холодный и отчужденный принц кампуса (1)

[Системное уведомление 06: Загрузка мира... з-з-з... Ошибка загрузки. Мир отклоняет запрос...]

[Системное уведомление 01: Загрузка мира... Отказ...]

[Системное уведомление 07: Мир... Внимание, система под атакой...]

[Системное уведомление 521: Мир загружен. Загрузка прошла успешно. Начинаю передачу памяти...]

Сентябрь — золотая осень, время, когда погода должна приносить бодрящую прохладу. Однако палящее солнце над головой беспощадно раскаляло землю, словно застряв в душном мареве летних дней, когда на асфальте можно жарить яичницу. От жары люди обливались потом, а любое мимолетное пребывание на солнце заставляло их судорожно искать спасения в тени.

В такой день, когда мало кто отважился бы выйти на улицу, утопающий в зелени кампус бурлил жизнью. Люди всех возрастов сновали туда-сюда; большинство из них тащили за собой чемоданы, и грохот колес по дорожкам добавлял нотку суеты в и без того невыносимый зной.

— Извините, не подскажете, где факультет бизнеса?

— Вот карта, вы сейчас здесь. Держите при себе.

— Спасибо.

— У вас так много вещей, давайте я помогу...

— Кафедра китайского языка и литературы в той стороне, приятель, ты идешь не туда...

Первокурсники университета «А» приступали к учебе — не будет преувеличением сказать, что здесь разлилось целое море людей. Позади остались изнурительные вступительные экзамены в июне, тревожное ожидание результатов... И вот, получив заветное письмо о зачислении и переступив порог этого престижного заведения, каждый чувствовал: наконец-то всё определилось.

— Слишком жарко, — заметил один из студентов, помогавших с ориентацией.

— Следи за имиджем, старшекурсник. Не порти первое впечатление у новобранцев, — стоявшая рядом девушка в такой же футболке с коротким рукавом обмахивалась картой. — А то они за все четыре года учебы надежду на личную жизнь потеряют.

Несмотря на жару, их форменные футболки с эмблемой университета «А» сразу выделяли их в толпе.

Студент откашлялся, подавляя желание тоже начать обмахиваться. Заметив робко приближающегося новичка, он приструнил девушку:

— Это ты следи за имиджем, младшая. Не лишай их надежды раньше времени.

Девушка и не думала останавливаться:

— Мне всё равно. Пока я не превратилась в Сэ Байюаня, со мной всё в порядке.

— Ну, считай, статус «вечно одинока» тебе обеспечен. Сколько людей, по-твоему, могут сравниться с президентом студенческого совета? В нашем наборе таких, считай, и нет... — Парень протянул карту первокурснику, объяснил дорогу и отпустил пару шуток, чтобы сгладить дискомфорт от духоты. Однако, когда он отвел взгляд, его внимание замерло на человеке, который только что вошел в ворота, катя за собой чемодан.

Под палящим солнцем люди неизбежно потели. Те, кто был в светлом, еще держались, но на тех, кто выбрал темную одежду, ткань липла к телу, а влажный вид и запах пота делали их крайне непривлекательными.

Большинство первокурсников, поступивших в университет «А», до этого момента жили лишь учебой, не особо заботясь о внешности. В сочетании с юношеской неопытностью на лицах их было легко отличить от старшекурсников.

Однако липкая жара, казалось, не имела власти над молодым человеком, только что ступившим на территорию кампуса, приковывая к нему десятки любопытных взглядов.

На нем были белоснежные кроссовки, светлые брюки и свободная белая куртка поверх светлой футболки. Его рост впечатлял — на вид больше 180 сантиметров, но не это было самым примечательным.

Внимание привлекали его глаза и брови — черные, как смоль. Брови были густыми, но лишенными тяжести; они казались изящно очерченными, словно тонкой кистью мастера. Каждая черта лица радовала глаз. Алые губы, жемчужно-белые зубы — он обладал той живописной красотой, которая встречается лишь на классических картинах тушью. Несмотря на зной, на нем не было ни капли пота; от него веяло такой свежестью и прохладой, что это лишь подогревало интерес окружающих.

— Не говори потом, что я не предупреждал. Следи за лицом, — студент-волонтер на мгновение опешил, но, вспомнив фразу «выделяться из толпы», быстро пришел в себя. Он наклонился к напарнице и с долей озорства прошептал: — Смотри и учись.

— Да какая разница, когда так жарко? У меня сейчас макияж потечет... — Раздраженное ворчание девушки оборвалось, когда она услышала низкий, мелодичный голос.

— Здравствуйте. Не могли бы вы дать мне карту? — Шэнь Чунь смотрел на студента, чей наряд однозначно указывал на волонтера.

— С какого ты факультета? — Парень покосился на напарницу, чьи движения вдруг стали замедленными, словно в кино. Подавив смешок, он перевел взгляд на красавца-новичка, втайне поражаясь его внешности.

Издалека тот казался просто холодным красавцем с безупречными чертами лица. Однако вблизи становилось ясно, что харизмы ему не занимать. Чего стоили одни только «глаза феникса», в которых, казалось, всегда плясала легкая улыбка. Стало очевидно: с таким первокурсником местным парням-старшекурсникам в этом году ловить нечего.

Ну и катастрофа! Мало им было одного Сэ Байюаня, так теперь еще и этот новичок будет красть всё внимание. Жизнь старшекурсников станет невыносимой.

Вокруг шептались и бросали взгляды, но Шэнь Чунь притворился, что ничего не замечает:

— Я с факультета бизнес-администрирования.

— Ты тоже с бизнес-администрирования?! — Девушка-волонтер наконец «отвисла» и радостно воскликнула.

Шэнь Чунь посмотрел на нее и улыбнулся:

— Вы тоже оттуда?

— Ой, нет... я с английской филологии... — Она торопливо вытащила из стопки самую ровную карту. — Но я знаю, где это, и могу тебя проводить!

Наконец-то в этой толпе появилось многообещающее лицо — такое юное, невинное и полное жизни. Не вините старшекурсницу за желание помочь.

— Я вас не сильно стесню? — спросил Шэнь Чунь.

Всем известно: в первые дни учебы помощь проводника куда ценнее, чем попытки разобраться в карте самому.

— Совсем нет, пойдем, — девушка сунула оставшиеся карты в руки напарнику и зашагала вперед.

— Спасибо, — вежливо отозвался Шэнь Чунь и последовал за ней.

— Хочешь, я помогу донести чемодан? — предложила она.

— Нет, спасибо, я сам справлюсь, — улыбнулся он. Удобство удобством, но некоторые вещи он предпочитал делать самостоятельно.

Они ушли, обмениваясь улыбками. Оставшийся студент посмотрел на пачку карт в своих руках и усмехнулся:

— Женщины — коварные создания. Стоило появиться красавчику, и я забыт.

Ну что ж, раз прибыл такой принц, скоро наверняка подтянутся и писаные красавицы.

Кампус гудел. Однако везде, где проходил Шэнь Чунь, на мгновение воцарялась тишина, сменяемая пересудами.

— Этот парень тоже первокурсник? Такой красавчик!

— У таких обычно уже есть девушки, да?

— Какая разница, хоть глаза порадуем. Не зря я так пахала, чтобы сюда поступить.

— Как думаешь, он даст свой контакт, если я подойду?

— Скорее всего, откажет...

— Интересно, с какого он факультета? С такой внешностью он точно станет звездой на студенческих форумах.

[Хозяин, а вы популярны,] — заметила Система 521, слушая комментарии.

[Всё дело в обертке,] — мысленно усмехнулся Шэнь Чунь. Людям свойственно тянуться к прекрасному, а у него как раз было это преимущество.

Факультет бизнес-администрирования находился недалеко от главных ворот; путь до зоны регистрации занял чуть больше десяти минут.

Тень деревьев дарила долгожданный отдых. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, рисуя причудливые узоры на земле. В этом свете молодой человек, сидевший за столом и что-то сосредоточенно писавший, казался почти нереальным.

На нем была такая же белая футболка с надписью «Бизнес-администрирование», но на его прямой спине и узкой талии она смотрелась как дорогой костюм. От него исходило ощущение прохлады, словно от ветра после летнего дождя. Тонкие пальцы уверенно держали ручку, взгляд был опущен, лицо серьезно — и всё равно перед ним выстроилась самая длинная очередь.

— Вы можете подойти к соседним столам, — юноша отложил ручку и, взглянув на толпу, добавил: — Не обязательно стоять только здесь.

Многие пришли явно ради него, другие просто пристроились за компанию. Услышав его слова, часть очереди нехотя разошлась.

— Старшекурсник, можно ваш номер? — робко спросила девушка, получив документы.

— Прошу, — парень указал на табличку рядом, где был указан рабочий номер телефона.

— Спасибо! — Девушка быстро сфотографировала номер и ушла, раскрасневшаяся, но довольная.

— Нынешние перваши такие смелые, — с чувством заметила провожатая Шэнь Чуня.

Тот тихо рассмеялся. Девушка обернулась:

— Над чем ты смеешься?

— Да так, ни над чем. Мы пришли. Спасибо большое за помощь, — улыбнулся Шэнь Чунь.

Вполне естественно, что у красавца просят контакты. Но тот номер, что он дал, вряд ли был личным. Вежливый отказ без прямого «нет» — и волки сыты, и овцы целы.

Главный герой, Сэ Байюань, уже здесь. Наконец-то Шэнь Чунь встретил цель своего задания.

— Не за что. Эм... слушай, может, обменяемся контактами? Если будут вопросы по учебе — пиши, — предложила девушка-волонтер.

— Конечно, спасибо, — Шэнь Чунь достал телефон.

Когда довольная девушка ушла, он выбрал очередь покороче. Игнорируя любопытные взгляды, он встал в хвост и устремил свой, казалось бы, равнодушный взор на Сэ Байюаня.

Сэ Байюань. Третьекурсник, президент студсовета. Лучший в учебе, лучший в спорте, безупречный внешне — неоспоримый идол университета «А».

Именно здесь, на ориентации, по сюжету встретились Сэ Байюань и Сюй Цзэ. В ту первую встречу Сэ Байюань даже не запомнил новичка, а вот Сюй Цзэ влюбился с первого взгляда.

Типичная история: обычный парень влюбляется в кумира. Тайные вздохи, взгляды, настойчивые ухаживания... Даже после множества отказов Сюй Цзэ не сдавался. В конце концов, Сэ Байюань согласился быть с ним.

Если бы история на этом закончилась, это был бы неплохой роман. Но сюжет сделал крутой поворот. Сэ Байюань был слишком ослепителен, он всегда притягивал восхищение и преследование со стороны других. Хотя в отношениях он не давал поводов для ревности, Сюй Цзэ изнывал от неуверенности.

Студенты университета «А» — интеллектуальная элита. Но когда лучшие собираются вместе, тот, кто был выдающимся, может показаться посредственностью.

Проверки телефона, слежка за каждым шагом... Сюй Цзэ стал одержим. Романтика превратилась в кошмар, и последней каплей стало предложение Сэ Байюаня расстаться. В порыве импульсивности эмоции взяли верх, и всё закончилось трагедией для обоих.

Такая судьба принадлежала «Группе разрыва связей» в изначальном мире. Цель Шэнь Чуня здесь — разорвать эту «красную нить».

[Я впервые на таком задании. Есть советы от опытных коллег?] — спросил Шэнь Чунь, присаживаясь за стол по диагонали от Сэ Байюаня.

[Ищу информацию в базе данных,] — исполнительно отозвалась 521. [Нашла отчет одного топового хоста: он стал спонсором для цели, потом отправил цель за границу за деньги, и...]

[Спасибо, но это вряд ли мне пригодится,] — с улыбкой прервал её Шэнь Чунь.

http://bllate.org/book/15476/1441018