Готовый перевод The world-weary beauty and his clingy childhood sweetheart / Уставший от жизни красавец и его навязчивый возлюбленный детства.: Глава 8.

Юй Синхэ запаниковал и обернулся, увидев тетю Тао, которая последовала за ним наверх. Он бросился к ней, словно увидел спасителя: «Лекарства, лекарства, лекарства! Где жаропонижающее? О нет, сначала нужно измерить ему температуру… Где термометр?»

Услышав это, тётя Тао поняла, что с Чи Яном что-то случилось, и поспешно сказала: «Второй молодой господин, не волнуйтесь, я пойду и найду это для вас».

Она быстро нашла термометр и жаропонижающие средства и измерила температуру Чи Яна, которая уже превышала тот уровень, при котором можно было принимать жаропонижающие.

Юй Синхэ взял таблетку с доски с лекарствами, затем остановился, вспомнив кое-что: «Кажется, я помню, что у брата Сяо Чи аллергия на какие-то лекарства?»

В детстве он был слишком игривым, чтобы воспринимать такие вещи всерьез, и не мог запомнить названия лекарств. Теперь, когда это ему нужно, ог ничего не помнил.

Юй Синхэ был крайне взволнован: «Тётя Тао, позвони маме».

В первый раз звонок прошёл, но никто не ответил. Во второй раз наконец-то кто-то ответил, но это был не голос матери Юй. Другой человек говорил с сильным акцентом. Юй Синхэ потребовалось некоторое время, чтобы понять, что этот человек имел в виду, что родители вдвоем отправились на дайвинг, а он просто присмотрел за их багажом.

Юй Синхэ чуть не сошёл с ума от гнева.

Почему они ныряют так рано утром?!

Каждый раз, когда наступает решающий момент, связаться с этими двумя людьми оказывается невозможно.

«Второй молодой господин, почему бы нам не спросить доктора Суна? Он, возможно, знает», — предложила тетя Тао.

Доктор Сун был частным врачом, нанятым семьей Юй. Юй Синхэ не помнил, чтобы он когда-либо лечил Чи Яна, но что если он это делал?

Он кивнул и сказал: «Хорошо, позвони быстро».

Внезапно с кровати раздался слабый голос: «Не бей меня...»

Чи Ян с трудом вытащил руку из плотно завернутого рулета соленой рыбой и дотянулся до края кровати. Необычно хриплым от жара голосом он произнес: «У меня нет аллергии на жаропонижающие средства... кхм-кхм...».

«Брат Сяо Чи?» — Юй Синхэ бросился к нему. «Ты проснулся?»

Чи Ян устало посмотрел на него.

На самом деле, он уже некоторое время не спал, проснулся от шума.

Из-за того, что Юй Синхэ так громко кричал ему в ухо, его было трудно не проснуться.

Но его больное тело было слишком истощено, веки отяжелели, и он не мог их открыть, что бы ни делал. Он пролежал так пять минут в состоянии, похожем на сонный паралич. Когда он услышал, что они собираются вызвать доктора Суна, сила его души наконец-то одолела тело, и он полностью проснулся.

"Брат Сяо Чи, как дела?"

Чи Ян с трудом произнес: «Жарко».

Юй Синхэ быстро развернул рулет с соленой рыбой, а Чи Ян, наконец, откинув одеяло ниже груди, почувствовал, что может перевести дыхание.

«Я позову доктора Суна, чтобы он тебя осмотрел», — тихо сказал Юй Синхэ. «Доктор Сун — наш семейный врач, и он очень квалифицированный специалист».

Чи Ян: "Нет."

Конечно, он знал, кто такой доктор Сун; именно доктор Сун всегда лечил его, когда он получал травмы от Хо Чжи.

Если бы не чудесные целительные способности доктора Суна, которые действовали снова и снова, он мог бы умереть гораздо быстрее.

Он испытывал инстинктивное отвращение к этому человеку.

«Если ты ему не доверяешь, может, поедем в больницу?» — снова спросил Юй Синхэ.

«Нет», — Чи Ян слегка нахмурился. — «Я ненавижу ходить к врачам».

Его и без того холодное выражение лица стало ещё более усталым, и Юй Синхэ посмотрел на него с затаённым чувством страха.

К счастью, он заранее не упомянул о том, что нужно отвезти Чи Яна в больницу, поскольку тот действительно не любил ходить к врачам.

«Но у тебя же поднялась температура без видимой причины. Неужели можно не обратиться к врачу?» — Юй Синхэ всё ещё волновался.

Чи Ян протянул руку: «Дай мне лекарство».

Он положил жаропонижающее средство на ладонь, запил его теплой водой, которую ему протянул Юй Синхэ, и снова лег.

Я так устал, что не хочу двигаться.

У него поднялась температура не просто так.

Из-за слабого здоровья у него всегда поднималась температура, когда Хо Чжи наносил ему травму или он заболевал. Со временем в его организме выработался условный рефлекс. Даже если он не был травмирован, у него обычно поднималась температура, если он слишком долго находился в одной комнате с Хо Чжи или если он слишком долго думал о вещах, связанных с ним.

Вероятно, он заснул прошлой ночью во время рисования, и сюжет комикса проник ему в сон, из-за чего ему снились кошмары о Хо Чжи, и именно поэтому у него поднялась температура.

Даже без приема жаропонижающих средств температура спадет сама по себе через два часа.

Юй Синхэ сел на край кровати: «Брат Сяо Чи, почему бы тебе не встать и что-нибудь не съесть? Приём жаропонижающих препаратов натощак вызовет расстройство желудка».

Чи Ян закрыл глаза.

Здесь так шумно.

Неизвестно, кто накрыл его одеялом прошлой ночью. Если бы он не был завернут слишком туго, не позволяя теплу рассеиваться, у него, вероятно, не было бы такой высокой температуры.

Мне ужасно плохо, может, мне просто стоит умереть.

Если я переродюсь, у меня больше не будет температуры.

Ещё полусонный, он спросил: «Когда вернётся твой брат?»

"..." Юй Синхэ помолчал две секунды. "В такой момент, почему ты всё ещё беспокоишься о нём? Он мёртв, он мёртв там, он не вернётся."

Лицо Чи Яна было безмятежным.

Неужели такое действительно возможно?!

Произнеся эти гневные слова, Юй Синхэ на мгновение заколебался.

Почему Чи Ян постоянно думает о его брате?

В прошлый раз он спросил, сказал ли ему брат, когда он вернется домой.

Честно говоря, Чи Ян явно его не помнит, но брата он всёже знает. Как в детстве, даже будучи одноклассниками, Чи Ян постоянно приставал к его брату с вопросами, когда приходил в дом Юй делать домашнее задание.

Юй Синхань всего на три года старшее его, и знает чуть больше. Что же в нём такого особенного?

Злюсь.

Он был полон решимости не пускать Юй Синханя домой в течение полумесяца, чтобы тот не портил ему вид.

Юй Синхэ на мгновение задумался, но потом понял, что это не лучшая идея. А вдруг Чи Ян действительно хочет увидеть его брата? Если позволить ему делать то, что он хочет, это поможет его выздоровлению.

Ему оставалось лишь стиснуть зубы и спросить: «Брат Сяо Чи, ты хочешь его видеть?»

Чи Ян медленно покачал головой.

"Ты правда этого не хочешь?"

Чи Ян медленно кивнул.

"Отлично!" — Юй Синхэ вскочил с постели, его лицо сияло от радости.

Затем, вспомнив, что вокруг еще есть люди, он почесал затылок, пытаясь загладить свою вину: «Ах, нет, я имею в виду… Брат Сяо Чи, важнее поправиться, все остальное может подождать».

Чи Ян открыл глаза и посмотрел на него.

Похоже, братья Хо не очень ладят друг с другом.

Это хорошо. Раньше он думал, что Юй Синхэ на стороне Хо Чжи, но теперь, похоже, это не так.

Тогда он почувствовал облегчение.

Хотя он и не понимал, почему Хо Чжи позволил младшему брату жить в своем доме, если отношения между ними были негармоничными, кто вообще может понять ход мыслей семьи Хо? Ну ладно, неважно.

Когда его разум расслабился, расслабилось и тело, и слабость вызвала у него сонливость.

Юй Синхэ всё ещё радовался тому, что Чи Ян не хочет видеть своего брата, и не удержался и попросил тётю Тао присмотреть за Чи Яном, пока он сходит позвонить Юй Синханя.

«Эй, брат, твои трёхдневные каникулы на праздник Циси скоро закончатся, когда ты вернёшься?»

«Эй, не спеши, не спеши. Я уже всё рассказал помощнику Сяо. Всё в порядке». С другого конца провода раздался мужской голос. Он говорил с лёгким пекинским акцентом — вредной привычкой, которую он приобрёл во время учёбы в университете в Пекине. Его голос звучал небрежно и очень беззаботно.

«Сколько ты платишь брату Сяо? Ты так с ним обращаешься? Почему бы тебе просто не отдать ему свою долю? Уже середина месяца, а я заметил, что ты отработал всего три дня».

«Что за шутка, мне что, нужно отмечаться на работе?» — усмехнулся Юй Синхань. «Скажи мне, чего ты хочешь? Если нет, повесь трубку. Твой брат занят».

«Занятость свиданиями считается занятостью?» Ю Синхэ всегда недолюбливал его беззаботное и недисциплинированное поведение. В конце концов, если его старший брат не будет усердно работать, ответственность за наследование семейного бизнеса ляжет на него!

Давай перейдем к делу. Мы почти завершили этот проект с господином Ваном, но он хочет убедиться в вашей надежности. Я думаю, тебе стоит немного пообщаться с господином Ваном, познакомиться с ним поближе и как можно скорее развеять его опасения», — сказал Юй Синхэ.

«О, — протянул Юй Синхань, — деловая поездка, верно? Я не поеду».

Юй Синхэ: «...»

Он подавил желание разбить телефон и, стиснув зубы, сказал: «Почему бы тебе не пойти?»

«Ты справишься с такими вещами, ты надёжнее меня, брат. Президент Ван просто хочет посмотреть, насколько молодое поколение семьи Юй соответствует требованиям.

Неважно, пойдешь ты или нет; это все равно, что и я пойду».

Юй Синхэ подумал про себя: «Кто, черт возьми, такой, как ты?» Ему хотелось издалека стряхнуть воду с головы брата: «Я даже не заместитель, ты думаешь, я подхожу для этой работы?»

http://bllate.org/book/15468/1429625