Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 30

Тань Цзы, опустив голову и увидев, как Гу Чжунь по-ребячески ухватился за её полу, с улыбкой сказала:

— Что за милые штучки, давай старайся усерднее. На сцене нельзя позорить семью Гу, иначе я тебе этого не спущу.

В колеблющемся поле зрения спина Пэй Синь скрылась за другим поворотом коридора. Вэнь Юй засеменил следом. За следующим углом Пэй Синь остановилась и повернулась к Вэнь Юю.

Бегло окинув взглядом облик Вэнь Юя, Пэй Синь произнесла без температуры и интонации:

— Вы хотели меня видеть?

— Здравствуйте, я Вэнь Юй, — прямо начал Вэнь Юй. — Можно занять у вас, мисс Пэй Синь, немного времени? Я бы хотел сказать вам пару слов.

Пэй Синь с лёгкой улыбкой спросила:

— А почему я должна предоставить вам такую возможность?

Вэнь Юй ничего не ответил, лишь слегка сбавил тон, дружелюбно сказав:

— Потрудитесь, пожалуйста.

Вокруг сновали люди, повсюду были журналисты. Если бы Вэнь Юй устроил публичный скандал, начал грубить, пошёл ва-банк и разоблачил свои отношения с Пэй Цзэ, то на первых полосах завтрашних деловых газет непременно появились бы новые статьи, очерняющие корпорацию Наньжун. Пэй Синь подумала мгновение, молча согласилась и направилась в соседнее кафе.

Выбрав уединённый уголок, где никого не было вокруг, Пэй Синь заказала у официанта два чёрных кофе. Положив бархатную сумочку на круглый столик, она поправила дорогие жемчужные серёжки, уже приготовившись к тому, что Вэнь Юй захочет торговаться с семьёй Пэй о своих условиях.

Поставив кофе рядом, Пэй Синь взяла ложку, размешала добавленные сливки, сделала маленький глоток:

— Что вы хотели мне сказать?

Вэнь Юй смотрел на латте-арт на поверхности кофе — это была роза. Он помолчал несколько секунд:

— Позволю себе задать вам несколько вопросов.

Пэй Синь с удивлением приподняла бровь, заинтересовавшись:

— Хорошо.

Указательный палец правой руки Вэнь Юя гладил стенку чашки, кончик пальца покраснел от исходящего жара. Ресницы его были опущены:

— Пэй Цзэ дома?

— Да.

Вэнь Юй стиснул зубы и продолжил:

— Он регулярно питается три раза в день?

— Да.

— Его отец, — Вэнь Юй нахмурился, — снова его бил?

На лице Пэй Синь появилось недовольство:

— Вы, посторонний человек, говорите несколько неуместно.

Вэнь Юй по-прежнему не поднимал головы, лишь сказал:

— Простите.

— Мы семья Сяоцзэ, — бесстрастно произнесла Пэй Синь. — Отец не причинит ему вреда. Всё, что мы делаем, все решения — для его же блага.

Диалог прервался. В ушах остался лишь звук сталкивающихся чашек и блюдец. Вэнь Юй оказался в чрезмерно тихой атмосфере и после долгой паузы глухо произнёс:

— Понял. Спасибо.

Он поманил официанта, расплатился, поднял взгляд и встретился глазами с Пэй Синь:

— Я буду ждать его возвращения.

Пэй Синь, совершенно не стесняясь, откровенно сказала Вэнь Юю:

— На этот раз Пэй Цзэ больше не покинет дом Пэй. Думаю, вы разумный человек. Некоторые вещи лучше оставить в прошлом поскорее — это будет легче для обеих сторон.

Кулак под столом постепенно сжался. Вэнь Юй чётко, по слогам повторил:

— Я буду ждать его. Всегда.

Пэй Синь слегка улыбнулась, словно в ответ на упрямство Вэнь Юя давая ему совет:

— Вэнь Юй, время может изменить многое.

Вэнь Юй сказал:

— Время также может доказать многое.

Узнав о положении Пэй Цзэ, не было необходимости продолжать разговор. Перед уходом Вэнь Юй оставил Пэй Синь одну фразу. Хотя тон его был ровным и мягким, он твёрдо обозначил свою позицию:

— Кто я — посторонний или семья, — лучше всех ответит сам Пэй Цзэ.

Выйдя из кафе, Вэнь Юй встретил ожидавшую у входа Тань Цзы. Увидев его лицо, она ничего не спросила, узнала адрес и молча пошла рядом с ним.

Bentley ехал равномерно, поднялся на эстакаду, съехал с кольцевой, проехал по вспомогательной дороге, свернул направо в жилой комплекс Синлиюань и плавно остановился перед третьим подъездом.

Всё это время Вэнь Юй смотрел в окно, весь погрузившись в кресло пассажира, заточенный в полумраке салона, без единой искры жизни в теле.

Поблагодарив, Вэнь Юй вышел из машины. Тань Цзы тоже вышла, обошла капот и, открыв губы, окликнула его:

— Братец.

Вэнь Юй посмотрел на неё и устало тронул уголки губ.

Остатки закатного света озарили чёрные, как вороново крыло, волосы Тань Цзы. Она склонила голову набок и, прищурив глаза, сказала Вэнь Юю:

— Я верю, что если чувства взаимны, нет преград, которые нельзя преодолеть.

В прозрачных глазах Вэнь Юя отразилась чистая улыбка Тань Цзы. Он почти неслышно выдохнул и едва заметно кивнул:

— Угу.

Вернувшись домой, Вэнь Юй долго стоял, прислонившись к двери. Вокруг было тихо-тихо, но слова Пэй Синь взбудоражили его сердце, лишив покоя.

Пэй Цзэ больше не покинет дом Пэй.

Дыхание перехватило, сердце будто сжала невидимая рука. Вэнь Юй почувствовал, что вот-вот потеряет равновесие. Рюкзак выскользнул из пальцев и с грохотом упал на деревянный пол.

— Зачем обязательно так, — края глаз моментально покраснели, Вэнь Юй стиснул губы, подавленно прошептал. — По какому праву вы решаете за его жизнь?

Стоя лицом к пустой комнате, Вэнь Юй медленно присел на корточки, обхватил лодыжки и, уткнувшись головой, стал прерывисто дышать, наконец перестав держать маску приличия.

— Не могли бы вы вернуть мне Пэй Цзэ?

Двадцать девятый день.

Пэй Цзэ лежал на кровати, пустым взглядом уставившись в монотонный потолок. Если бы не едва заметное движение груди, его можно было бы принять за мёртвого.

Его тело было неподвижно, но под кожей клокотала смесь эмоций — бурлящая, яростно бьющаяся в груди.

Тревога, беспокойство, страх, отчаяние — эти чувства от зарождения до распространения, а теперь, безгранично усиленные безысходным бессилием, постепенно истощали его нервы, разъедали рассудок, и сознание, оказавшись меж ними, шатко висело на волоске.

Это не была настоящая клетка. Даже если бы ворота распахнули, Пэй Цзэ не смог бы выйти.

За эти дни домашнего ареста Пэй Цзэ представлял себе множество вариантов: притвориться, что сдался, воспользоваться моментом, сбежать, сразу же увезти Вэнь Юя подальше. Но как бы быстро он ни действовал, он не мог опередить методы Пэй Ханьвэя. Как бы хорошо ни прятался, он не мог стереть следящие за ним взгляды.

Семья Пэй верховодила в деловом мире, сколько объективов было направлено на их каждый шаг. Пэй Ханьвэй нажил себе несчётное количество врагов, сколько конкурентов жаждали дня, когда корпорация Наньжун наконец падёт.

Но всё это не имело отношения к Пэй Цзэ, однако было тем, от чего он никогда не сможет убежать в своей жизни, и что неизбежно негативно повлияет на Вэнь Юя, возможно, преследуя его до конца дней.

Безвыходно.

В замкнутом пространстве кислород стал разреженным. В этой визуально и сенсорно угнетающей обстановке Пэй Цзэ бесконечно думал, мучился, метался, принимал решения и снова и снова отвергал их. Все пути вели в тупик. Он сходил с ума. Его покрасневшие глаза уставились в стену, даже сомкнуть веки было невероятно тяжело.

Щёлк. Звук поворачиваемого замка был особенно резким в тихой комнате. Пэй Синь вошла снаружи, тихо поставив еду на стол.

За редкие визиты Пэй Цзэ всегда сохранял одну и ту же позу, неряшливую одежду, удручённое выражение лица, без единой искорки жизни. Пэй Синь придвинула стул от стола к кровати, села, открыла рот, собираясь что-то сказать, но промолчала, затем мягко произнесла:

— Поешь немного.

Не услышав ответа, что было ожидаемо, Пэй Синь сделала паузу, глубоко вдохнула, посмотрела в глаза Пэй Цзэ:

— Недавно Вэнь Юй искал меня.

В этих глазах, покрытых пеленой, наконец мелькнул проблеск света.

Пэй Синь не продолжила, а лишь сильнее нахмурила брови и с недоумением спросила:

— Сяоцзэ, действительно ли нужно было доходить до такой крайности?

— Я до сих пор не могу понять. Отец просто хочет, чтобы ты жил лучше. Он готов отдать тебе всё семейное состояние Пэй. Почему же ты не можешь понять его чувства?

После этих слов Пэй Цзэ ответил Пэй Синь пятиминутным молчанием, затем медленно закрыл глаза, устало приподнял уголки губ и насмешливым тоном произнёс:

— Сестра, как же ты жалка.

На этот раз Пэй Синь замолчала.

— Пережив один неудачный брак, ты всё ещё не видишь сущности этой семьи? — Опираясь на руки, лежащие по бокам, Пэй Цзэ с усилием приподнял тело, прислонился к изголовью кровати и фыркнул носом. — Пэй Ханьвэй ради своего бизнеса не считается ни со смертью жены, ни с счастьем дочери. Всё, что приносит ему пользу, можно использовать.

— Единственное, в чём мы с тобой различаемся, — я знаю, какова на вкус настоящая семья.

http://bllate.org/book/15467/1371294