Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 28

Женщина из его воспоминаний постоянно пребывала в состоянии раздражительности, мрачности или невыносимых страданий. Расстроенные мысли часто приводили к потере душевного равновесия, и она редко выглядела достойно. До той ночи, когда он увидел её спокойно лежащей на своей кровати, с необычно безмятежным лицом, и смог разглядеть в ней проблеск той нежной материнской теплоты.

Но температура её тела была холодной.

Мать приняла смертельную дозу снотворного и умерла в своей комнате. Почему она выбрала именно это место для ухода из жизни? Наверное, потому что Пэй Цзэ был единственной оставшейся в этом мире привязанностью, ради которой она ещё держалась.

Некоторые рождаются уже в оковах. Не говоря уже о несбыточных ожиданиях, которые родители впоследствии навязывают вопреки твоей воле, одного факта рождения его ребёнком, ношения его крови уже достаточно, чтобы вызвать удушающее отвращение.

Особенно ярко в памяти всплывала одна сцена: Пэй Цзэ смотрел в окно на безбрежную звёздную ночь, держал матери руки и говорил ей:

— Я хочу поступить в университет в Биньчжоу и найти свою собственную жизнь.

Пэй Цзэ сидел, сгорбившись, на краю кровати, наклонившись лицом к окну. Теперь там находилась толстая серая стена.

* * *

Кап-кап, кап-кап...

Неплотно закрытый кран подтекал. Часы на стене размеренно тикали. Телевизор, видимо, из-за плохого контакта в каком-то проводе, показывал чёрно-белые помехи, в которых смутно отражалось одинокое силуэт Вэнь Юя.

Он прождал Пэй Цзэ целую ночь.

С самого начала их отношений Пэй Цзэ никогда не выключал телефон, каждый день отправлял больше сообщений, чем он сам, и, когда они не были вместе, обязательно звонил.

В голове Вэнь Юя мелькали беспорядочные мысли. Он подтянул колени к груди, обхватив их руками, и тяжёлые удары сердца высасывали из него все силы.

— Может, он и правда очень занят, — уткнувшись лицом в колени, пробормотал Вэнь Юй сам себе. — Нечего быть таким никчёмным, а то Пэй Цзэ надо мной посмеётся.

Он заставил себя заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься: забросил грязную одежду из пластмассовой корзины в стиральную машину, наполнил лейку водой для цветов, затем принялся за уборку — всё как в обычной размеренной жизни.

Внезапно зазвонил телефон. Вэнь Юй мгновенно напрягся. Слишком торопясь, он на бегу сильно ударился коленом о угол журнального столика. Даже слёзы от боли не остановили его — он схватил телефон и посмотрел на экран. Огромное разочарование неконтролируемо заполнило грудь.

Вэнь Юй на несколько секунд опустился в кресло, затем провёл пальцем по экрану, принимая входящий от Су Яня:

— Здравствуйте, главный редактор Су.

— Почему ещё не пришёл? — спросил Су Янь мягким тоном.

Услышав этот вопрос, Вэнь Юй окончательно пришёл в себя. Праздники Первомая закончились, сегодня первый рабочий день, и у него была съёмка:

— Простите, я забыл. Сейчас же выезжаю.

— Не торопись, — Су Янь уловил нотку неладного в голосе Вэнь Юя и с беспокойством сказал:

— Это внутренняя частная съёмка для «Nicole», без партнёров. Можно и пораньше, и попозже. Я позвонил просто чтобы напомнить.

Вэнь Юй:

— Спасибо, главный редактор. Буду очень скоро.

Су Янь:

— Хорошо. Береги себя.

Закончив разговор, Вэнь Юй снова проверил WeChat, набрал номер Пэй Цзэ — результат тот же. Он утешил себя мыслью, что, возможно, как только Пэй Цзэ освободится, сразу же отзовётся. Поэтому перевёл телефон с вибрации на звонок и выкрутил громкость на максимум.

Одевшись, он взял рюкзак, запер дверь и спустился вниз. В автобусе, в полузабытьи, проехал свою остановку, вернулся к зданию Юйхуэй, зашёл в лифт и ошибся этажом — казалось, весь его разум был неспокоен.

Двери лифта на третьем этаже открылись. Вэнь Юй почувствовал смертельную усталость. Подняв глаза, он увидел Су Яня с чашкой кофе, ожидающего у входа в студию. Собравшись, он с виноватой улыбкой сказал:

— Главный редактор, мне правда очень жаль.

— Ничего, — взгляд Су Яня скользнул по кольцу на безымянном пальце Вэнь Юя, затем остановился на его лице. Слегка нахмурив брови, он протянул бумажный стаканчик:

— Выпей чего-нибудь. Ты завтракал?

— Ещё нет, — машинально ответил Вэнь Юй и, поблагодарив, уже протянул руку, но Су Янь отдернул свою. — На пустой желудок кофе нельзя. Давай сначала подготовься, я принесу тебе стакан соевого молока.

Сотрудники с энтузиазмом окружили Вэнь Юя. Ассистент объяснил тему сегодняшней съёмки, фотограф настраивал диафрагму и фокус, а визажист, держа пуховку, мизинцем приподнял лицо Вэнь Юя.

Под глазами были густые тёмные круги. Визажист с удивлением спросила:

— Плохо спал?

Вэнь Юй моргнул сухими веками:

— Да. Нанесите, пожалуйста, побольше тонального крема.

— Кажется, это первый раз, когда мне приходится накладывать тебе базу, — визажистка непринуждённо заговорила. — У тебя кожа прекрасная, практически не требует коррекции, черты лица очень выразительные.

Вэнь Юй улыбнулся в ответ. Визажистка равномерно нанесла тональную основу вокруг его глаз и напутствовала:

— Не думай, что раз молодой, можно наплевать на сон. Качество сна очень сильно влияет на состояние кожи.

Вэнь Юй кивнул:

— Понял.

Визажистка окинула его взглядом:

— Готово. Переодевайся.

Встав под свет софитов, Вэнь Юй отпустил мысли и, следуя указаниям Су Яня, то позировал, то импровизировал, с высокой эффективностью завершив съёмку одной серии снимков. Су Янь стоял перед компьютером и, недовольно покачав головой, перед началом следующего комплекта поднял руку, делая знак остановиться:

— Вэнь Юй, подойди на минутку.

В соседней комнате отдыха Вэнь Юй, держа в руках бумажный стаканчик, прислонился к подоконнику, устремив взгляд вдаль. Су Янь стоял напротив него и с беспокойством спросил:

— Ты выглядишь неважно. Тебе нездоровится?

Вэнь Юй сделал глоток горячего соевого молока, проглотил и ответил:

— Дома кое-что случилось. Извините, что срываю график.

— Если есть дела, иди домой, — рука Су Яня, занесённая было, замерла, затем он мягко похлопал Вэнь Юя по плечу. — Даю тебе несколько дней отпуска. Отдохни хорошенько, не перетруждайся.

Вэнь Юй опустил голову, глядя на струйки пара, поднимавшиеся от стаканчика:

— Снимки, что я только что сделал... Их можно использовать?

— Хотя состояние было не идеальным, но за почти три года работы в индустрии ты понимаешь, что мы хотим получить, и сумел передать нужную экспрессию, — сказал Су Янь. — Использовать можно.

Вэнь Юй сказал:

— Тогда я хочу закончить эту работу.

Су Янь:

— Хорошо.

Вэнь Юй:

— Искренне благодарю вас за заботу.

Су Янь ответил:

— Со мной не стоит так церемониться.

К полудню Вэнь Юй завершил съёмку, вышел из здания Юйхуэй и отправился домой той же дорогой. Сидя в автобусе, он не слышал окружающего шума. То смотрел в окно, то включал экран телефона — от Пэй Цзэ по-прежнему не было вестей.

Сойдя на остановке и войдя в жилой комплекс Синлиюань, Вэнь Юй ощутил приятную майскую погоду Биньчжоу и прохладный ветерок. Он прислонился к скамейке перед клумбой, подставил лицо солнцу, глубоко вздохнул и постепенно расслабился.

Неподалёку знакомая соседка-тётя, выгуливавшая ленивую собаку породы сиба-ину, помахала ему рукой и направилась к нему. Вэнь Юй прищурил глаза, улыбнулся, погладил собаку по голове и поиграл с ней. Сиба-ину, подняв передние лапы, упёрлась в его колени, продолжая выражать дружелюбие. Вэнь Юй поморщился и слегка отодвинул ногу. Тётя, заметив это, спросила:

— Коготками задела?

Вэнь Юй поспешно замотал головой:

— Нет-нет, всё в порядке.

Помяв пухлые щёчки собаки и проводив их взглядом, Вэнь Юй наклонился и закатал штанину. На колене расплывалось большое синяково-багровое пятно, с мелкими прожилками крови на коже.

Пэй Цзэ не было рядом, и Вэнь Юй вдруг почувствовал себя ужасно обиженным. Без видимой причины глаза его слегка покраснели.

В тот момент, когда он дул на ушибленное колено, рядом раздался голос:

— Вэнь Юй.

Вэнь Юй поднял глаза и встретился с беспокойным взглядом Хо Ланя. На мгновение он растерялся, и на его лице отразилась растерянность. Однако, к его удивлению, Хо Лань не стал обмениваться любезностями и, заметив травму, даже не спросил о причине. Вместо этого он сразу присел на корточки перед его коленом и внимательно осмотрел ушибленное место.

Хо Лань снял маску и серьёзно сказал:

— Нужно нанести лекарство.

Вэнь Юй открыл рот, но слова, которые он собирался произнести, были тут же прерваны Хо Ланем:

— Подожди здесь, я сбегаю домой за лекарством.

Спустя две-три минуты Хо Лань снова появился перед Вэнь Юем, держа в руках ватные палочки и пузырёк с йодом. Почувствовав прохладу на ноге, Вэнь Юй, глядя на сосредоточенное лицо Хо Ланя, тихо сказал:

— Спасибо.

Хо Лань спросил:

— Дома есть йод?

Вэнь Юй ответил:

— Кажется... есть.

— Возьми этот пузырёк, — Хо Лань закрутил крышку и положил флакон в ладонь Вэнь Юя. — После душа не забудь помазать.

Вэнь Юй сжал губы и снова поблагодарил. Его взгляд проследовал за поднимающимся Хо Ланем:

— Я не оторвал тебя от дел?

— Нет, — Хо Лань плотнее поправил маску, скрывающую родимое пятно, и засунул руки в карманы:

— Как раз собирался на работу.

— Сейчас? — Вэнь Юй взглянул на часы. — Ты уже пообедал?

http://bllate.org/book/15467/1371292