Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 26

Пэй Цзэ, упаковывая грязную одежду и туалетные принадлежности в чемодан, улыбнулся:

— Тогда я постараюсь сделать наш дом таким же, как номер с видом на море.

Вэнь Юй, потягиваясь, с трудом поднялся с кровати и, надев тапочки, сказал:

— Мне нужно срочно приготовить что-нибудь вкусное для нашего «потенциального богача», ведь моё будущее счастье зависит от тебя.

Две тарелки лёгкого супа согрели их, и Вэнь Юй, поев, забрался в кровать, быстро погрузившись в сон.

Пэй Цзэ, закончив с уборкой, забрался под одеяло, положив руку на поясницу Вэнь Юя и слегка пощекотав его.

Вэнь Юй, сонно открыв глаза, повернулся к Пэй Цзэ и прошептал:

— Давай спать.

Пэй Цзэ прижал его лоб к своей груди:

— Завтра мне нужно уехать в командировку. В прошлый раз в Бэйчэне я обсуждал рекламный контракт, и теперь нужно обсудить детали лично.

— Опять командировка? — тихо пробормотал Вэнь Юй, слегка потираясь лицом о грудь Пэй Цзэ. — Ты вернёшься в тот же день?

— Посмотрим, — успокоил его Пэй Цзэ. — Но это ненадолго, Гу Чжунь ждёт от меня нового проекта, без меня он будет плакать.

— Хорошо, — перед тем как погрузиться в сон, Вэнь Юй прошептал:

— Постарайся вернуться поскорее, чтобы я не скучал слишком сильно.

Пэй Цзэ поцеловал его в губы:

— Хорошо.

Утренний свет проник в комнату, и детские крики смешались с тёплым ветром. Вэнь Юй, открыв глаза, немного полежал, пока не прошла усталость. Посмотрев на часы, он увидел, что уже половина первого, и он проспал четырнадцать часов.

— Пэй Цзэ? — машинально позвал он.

Ответа не последовало.

Взяв телефон с тумбочки, Вэнь Юй набрал номер Пэй Цзэ, и тот ответил мгновенно:

— Сяо Юй, проснулся?

— Ты уже в аэропорту? — почесал взъерошенные волосы Вэнь Юй.

— Я поехал на машине, самолёт слишком хлопотно, — ответил Пэй Цзэ.

Вэнь Юй, спустившись с кровати, разминая затекшую шею, пошёл в ванную:

— Тогда я не буду тебя отвлекать, будь осторожен, пристегни ремень.

— Не волнуйся, — сказал Пэй Цзэ. — На столе оставил тебе кашу и яичный пудинг, разогрей перед едой.

Вэнь Юй прополоскал рот и выплюнул воду:

— Хорошо.

Взяв горячее полотенце, он умылся и направился в гостиную, где его взгляд остановился на ярком букете красных роз, стоявшем на столе рядом с вазой.

Среди лепестков лежала поздравительная открытка в форме сердца. Вэнь Юй поднял её и развернул, увидев чёткий почерк Пэй Цзэ: «Дорогой, когда ты слышишь ветер, видишь солнце, чувствуешь весну и вдыхаешь аромат цветов, знай, что это я люблю тебя.»

— Неплохо у него получается романтика, — Вэнь Юй, не замечая своей широкой улыбки, побежал в спальню за телефоном, чтобы сделать несколько снимков и отправить их Пэй Цзэ.

[Вэнь Юй]: Неплохо, впервые за шесть лет ты подарил мне розы.

[Пэй Цзэ, голосовое сообщение]: Стыдно, стыдно, руководитель прав, критикуй.

Раньше Пэй Цзэ не умел быть романтичным, считая это неловким. Самым ярким воспоминанием был сложенный в виде амулета красный лист свидетельства о браке в кошельке. До переезда вместе он не понимал, как делать подарки, и каждый День святого Валентина они просто ходили в ресторан.

[Вэнь Юй]: Не смотри в телефон за рулём!

[Пэй Цзэ, голосовое сообщение]: Хотел почувствовать твоё настроение, остановился на заправке.

[Вэнь Юй]: Где ты нашёл эти слова на открытке?

[Пэй Цзэ, голосовое сообщение]: Думал о тебе, и они сами пришли.

[Вэнь Юй]: Хм, такой сладкий, а я не могу до тебя дотянуться.

[Пэй Цзэ, голосовое сообщение]: Жди меня дома, я скоро вернусь.

Закончив разговор, Пэй Цзэ надел наушники и снова выехал на шоссе. Набрав номер, он услышал хриплый голос:

— Чего надо?

Пэй Цзэ спросил:

— Занят?

— С Тань Цзы на батуте, вымотался, — тяжело дышал Гу Чжунь. — У моей девушки просто невероятная выносливость.

Пэй Цзэ усмехнулся, почесав подбородок:

— Сегодня я еду домой.

— Что? — шум в наушниках стих, и Гу Чжунь нашёл тихое место. — Твой отец позволит тебе появиться передо мной живым?

— Не до такой степени, — улыбнулся Пэй Цзэ. — У него нет причин нападать на меня, и я не буду, как в тот раз на третьем курсе, терпеть его удары.

Гу Чжунь помолчал, затем серьёзно сказал:

— Ты не сказал Вэнь Юю?

— Боюсь, что он будет волноваться, — нажал на газ Пэй Цзэ. — Сказал, что еду в командировку.

— Я так и думал, ладно, держи связь, — Гу Чжунь потер переносицу, глядя на Тань Цзы, которая всё ещё кувыркалась на батуте. — Если что-то случится, я сразу приеду с отцом спасать тебя.

Пэй Цзэ рассмеялся:

— Хвастаешься? Ты правда приедешь?

Гу Чжунь хихикнул:

— Ну, так, к слову.

Вечером, около восьми, Вэнь Юй смотрел «В поисках счастья», когда на экране появилось сообщение от Пэй Цзэ.

[Пэй Цзэ]: Я приехал, не волнуйся.

Вэнь Юй, держа во рту пластиковую ложку от йогурта, обнял подушку и ответил.

[Вэнь Юй]: Спасибо, отдохни.

Пэй Цзэ сразу написал.

[Пэй Цзэ]: Завтра, возможно, весь день будут встречи, редко буду смотреть в телефон, постараюсь вернуться вечером.

[Вэнь Юй]: Если будет поздно, лучше вернуться на следующий день, не хочу, чтобы ты ехал ночью, я буду волноваться.

[Пэй Цзэ]: Хорошо, люблю тебя.

[Вэнь Юй]: Спокойной ночи, люблю тебя.

Погасив экран, он вскоре услышал гром, и начался летний дождь. Вэнь Юй вспомнил, что в прогнозе обещали дождь в нескольких регионах, и поспешил закрыть окна, чтобы защитить свои любимые растения.

Вернувшись в спальню, он, как обычно, включил лампу и начал читать перед сном. Но что-то внутри него сжималось, вызывая беспричинное беспокойство и тревогу, мешая сосредоточиться.

— Ладно, — закрыл книгу Вэнь Юй, положив её на тумбочку и выключив свет. — Не буду читать.

Он посмотрел на экран телефона, где Пэй Цзэ корчил рожицу, и сказал:

— Даже если ты урод, ты мне всё равно нравишься, спокойной ночи.

Сон был поверхностным, Вэнь Юй несколько раз просыпался, дождь всё ещё шёл. На окнах, как будто висели занавески из капель, и он, свернувшись в одеяле, раздражался от шума дождя.

Проснувшись с тёмными кругами под глазами, он увидел, что ещё не рассвело, и на часах было не больше шести. Вэнь Юй больше не мог спать, накинул лёгкую куртку и занялся уборкой.

Решив, что Пэй Цзэ, должно быть, уже проснулся, он отправил ему сообщение.

[Вэнь Юй]: Не забудь позавтракать, сразу после встречи позвони мне.

Он сначала смотрел на телефон каждые две минуты, но ответа не было. Продолжая убираться, к девяти часам он всё ещё не получил вестей от Пэй Цзэ. Вэнь Юй легонько постучал по экрану, говоря себе: «Может, он не увидел сообщение?» Но затем отверг эту мысль: «Не может быть.»

Сомнения и беспокойство, не находя объяснения, постепенно накапливались, и Вэнь Юй, потеряв силы, уселся на диван, механически переключая каналы, пока не наткнулся на какое-то шоу, и так дождался вечера.

Вэнь Юй, не сводя глаз с молчащего телефона, разблокировал его и открыл диалог с Пэй Цзэ.

[Вэнь Юй]: Встреча закончилась?

С вечера до ночи он сидел в тишине, не понимая, чем занимался и о чём думал. Даже учитывая возможность, что у Пэй Цзэ мог быть ужин с коллегами, к моменту, когда он лёг спать, Вэнь Юй не выдержал и, не задумываясь, набрал номер Пэй Цзэ.

Вэнь Юй, с пустым взглядом, уставился в стену, хмуря брови.

Он снова и снова нажимал кнопку, но слышал только одно и то же.

[Системное сообщение]: Абонент, которого вы вызываете, выключен.

http://bllate.org/book/15467/1371290