Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 25

— Раз, два… Эй, ты почему сфотографировал раньше? — Вэнь Юй, глядя на экран, где на счёт «два» он сам смешно расплылся в улыбке, а Пэй Цзэ скосился на него и скорчил рожу, сказал обиженно:

— Что это такое? Вышло ещё уродливее!

Пэй Цзэ ущипнул его за нос:

— Зато мило, мне нравится.

Объехав половину береговой линии острова Си, Пэй Цзэ повёз Вэнь Юя обратно. Сойдя с гидроцикла и ступив в прохладную морскую воду, Пэй Цзэ, неся в руках их пляжную обувь, достал из рюкзака зеркальный фотоаппарат, запечатлевая с каждого ракурса позы и улыбку Вэнь Юя, резвящегося на берегу.

Вэнь Юй указал на прибрежный открытый гриль:

— Хочу морепродуктов.

Пэй Цзэ заколебался:

— Ты обычно ешь слишком чисто, боюсь, живот заболит.

Вэнь Юй поджал губы:

— И что же делать?

Пэй Цзэ сказал:

— Ничего, я съем за тебя.

Вэнь Юй:

— … С такой жизнью не прожить, надо разводиться.

Чтобы избежать проблем с желудком, Вэнь Юй съел лишь немного улиток манго, креветок-богомолов и гребешков. Он с тоской смотрел, как Пэй Цзэ уплетает страшно дорогого королевского краба, и досталась ему лишь одна клешня без особого мяса.

Вэнь Юй вздохнул:

— Эх, разводиться и всё.

Пэй Цзэ, лукаво улыбаясь, поднёс ко рту Вэнь Юя целый кусок жирной крабьей икры.

У Вэнь Юя была привычка спать днём, получаса хватало, иначе к вечеру он обязательно чувствовал себя разбитым. Место для снорклинга находилось далеко от частного курортного района, поэтому Пэй Цзэ отказался от возвращения в номер с видом на море и выбрал участок с меньшим количеством туристов, усадив Вэнь Юя перед собой, чтобы тот мог ненадолго прикорнуть, облокотившись на него.

Склонясь затылком на плечо Пэй Цзэ, Вэнь Юй сонно спросил:

— А ты не спишь?

— Я должен присматривать за тобой, — Пэй Цзэ обхватил Вэнь Юя под мышками и придвинул ближе к себе, — иначе ты скатишься головой вниз и потом шею отлежишь.

Встречный тёплый морской ветер обдувал лица. Вэнь Юй и Пэй Цзэ вместе смотрели вдаль. Спустя некоторое время Пэй Цзэ произнёс:

— Сяо Юй, а у тебя есть какое-нибудь заветное желание, которое хотелось бы исполнить?

Вэнь Юй, в полудрёме, ответил:

— Есть.

Пэй Цзэ:

— Расскажи мне.

Вэнь Юй прошептал еле слышно:

— Хочу, чтобы будущие дни всегда были такими, как сейчас: простыми, спокойными, стабильными, с тобой рядом.

Пэй Цзэ кивнул:

— Обещаю. Что ещё?

Вэнь Юй расслабил тело, дыхание выровнялось:

— М-м… ещё быть здоровым и прожить до ста лет.

Примерно в три часа дня Вэнь Юй проснулся и ещё немного повалялся на груди Пэй Цзэ, приходя в себя. Время для снорклинга приближалось. Взявшись за руки, босиком они пробежались по песку, а затем зашли в сервисный центр, чтобы переодеться в специальные гидрокостюмы.

Добравшись на лодке до определённого участка моря, Пэй Цзэ всю дорогу не сводил глаз с Вэнь Юя. Его взгляд был слишком пристальным, и Вэнь Юю стало неловко:

— У меня что-то на лице?

Перед погружением Пэй Цзэ, поправив маску, приблизился к уху Вэнь Юя:

— У моего парня слишком хорошая фигура, не смог сдержаться.

Вэнь Юй через толстые стёкла маски покосился на него:

— Дурачок.

Всплеск волн поглотил их. В переливающихся подводных лучах мелькали стаи тропических рыб, среди рифов пестрели разноцветные кораллы. Пэй Цзэ ритмично двигался среди дрейфующих водорослей, увлекая Вэнь Юя за собой в глубину.

Обнаружив дремлющую морскую черепаху, Вэнь Юй сфотографировал её через водонепроницаемый чехол на телефон. Увеличив масштаб, он заметил в щели коралла белый камень в форме сердца. Пэй Цзэ чутко уловил его намёк, ловко просунул правую руку, чтобы достать его, но, вытаскивая, случайно разбудил спящую черепаху. Они оказались нос к носу, и Пэй Цзэ, струсив, дёрнул шеей назад.

Вэнь Юй так смеялся, что чуть не вдохнул воду.

Плавая и кружа в этом районе, Вэнь Юй снял несколько коротких видео и выложил в друзья. Через два часа они вместе всплыли, поднялись на лодку и отправились обратно, спросив у персонала, где можно найти мастерскую для гравировки на камне.

Работник неуверенно ответил:

— Вроде бы у входа в фуд-корт в трёх километрах отсюда есть лавка, где делают резьбу по дереву. Можете попробовать там.

Хотя это и не было специализированной гравировкой, к счастью, там был лазерный станок. Руки мастера, годами занимавшегося резьбой по дереву, были твёрдыми, и имена обоих аккуратно разместились каждый на своей половине «сердечка».

Попробовав местные закуски в том же фуд-корте, Вэнь Юй и Пэй Цзэ на двухместном велосипеде поехали в частный курортный район. Вернувшись в желанный номер с видом на море, Вэнь Юй одним прыжком взгромоздился на кровать, растянулся в форме звезды, утонул в мягком комфорте и довольно и глупо улыбался.

Повалявшись, Вэнь Юй скинул грязную одежду, проскользнул в ванную, открыл кран и наполнил ванну горячей водой. С предупреждающей ноткой в голосе он сказал Пэй Цзэ:

— Я собираюсь принять ванну. Ты не смей подходить.

Пэй Цзэ, как раз стаскивавший футболку через голову:

— …?

— Перед сном я ещё хочу немного поиграть, — серьёзно заявил Вэнь Юй. — Окажись я в твоих руках, ты опять начнёшь меня мучить.

Пэй Цзэ с удручённым видом уставился на медленно закрывающуюся дверь ванной. Постояв скучающе в гостиной, потрогав то одно, то другое, он поставил красное вино и закуски на поднос и отнёс их на открытый балкон, чтобы перекусить, любуясь ночным видом.

На небе висел полумесяц, море отражало рассыпавшиеся по небосводу звёзды. Окунувшись в уютную атмосферу, Пэй Цзэ закурил сигарету и машинально затягивался, не выражая эмоций. Неизвестно, сколько времени прошло, когда сзади послышался шум. Пэй Цзэ обернулся. Вэнь Юй, одетый в явно не по размеру банный халат, с высушенными короткими волосами, уселся рядом по-турецки.

Красота пейзажа в итоге не могла сравниться с красотой человека. Пэй Цзэ перевёл взгляд на Вэнь Юя. Будь то шесть лет или целая жизнь, этого человека рядом ему всегда будет мало.

Вэнь Юй, поджав губы, протянул руку к Пэй Цзэ. Его прекрасные ясные глаза были ярче звёзд на небе:

— А где мой подарок на годовщину?

Пэй Цзэ с важным видом достал из кармана камень в форме сердца с выгравированными именами.

— Я не про это! — Вэнь Юй рассмеялся от досады и шлёпкой отмахнул его руку. — Ты что, не приготовил?

— Как можно! — с серьёзным видом сказал Пэй Цзэ. — Но мы должны обменяться.

Вэнь Юй слегка смутился:

— Но я правда ничего не приготовил…

Пэй Цзэ незаметно подвинулся ближе к Вэнь Юю:

— Неважно, сегодня я обязательно получу то, что больше всего хочу.

По бокам простирался пустынный пляж, прямо перед ними — тихое море в лунную ночь. Даже если мимо никто не ходил, всё же они были на открытом пространстве. Тело инстинктивно напрягалось из-за отсутствия замкнутости, становясь ещё более чувствительным.

Вэнь Юй отодвинулся от приближающегося Пэй Цзэ:

— … Давай вернёмся в комнату.

Пэй Цзэ сказал:

— Сяо Юй, я хочу обнять тебя под небом, усыпанным звёздами, над морем.

Между спиной Вэнь Юя и деревянным настилом оказалась подушка. Пэй Цзэ развязал пояс банного халата на его талии, как будто разворачивал подарок, осторожно и благоговейно. Звёзды взирали на две сливающиеся тени. На коже Пэй Цзэ оставался запах моря. После непрекращающейся дрожи Вэнь Юй, задыхаясь, вцепился в угол подушки, как вдруг его безымянный палец мягко разжали, и что-то было надето на него до самого основания.

В этой совершенно обычной радости Пэй Цзэ подарил Вэнь Юю самое простое счастье.

— Отныне ты уже не просто парень, — Пэй Цзэ поднял Вэнь Юя. Они по-прежнему не разъединялись.

Вэнь Юй обвил руками шею Пэй Цзэ, расфокусированным взглядом глядя на спокойную морскую гладь, словно уже предвидел полноту их жизни:

— М-м. Ты моя любовь.

Пэй Цзэ крепко прижал Вэнь Юя. Этого было мало, вечно мало. Он отчётливо понимал, что в этом мире не существует чувств, которые после многих лет отношений могут сохранить первоначальную чистоту. Но своё состояние он не мог объяснить логически. Это могло означать только одно: он любил Вэнь Юя слишком сильно, больше всего на свете.

Влажный морской ветерок ласкал щёки. Пэй Цзэ, всей кожей ощущая Вэнь Юя, тихо прошептал:

— Дорогой, с шестой годовщиной. Я люблю тебя.

На следующее утро они должны были вернуться в Биньчжоу на скоростном поезде. Перед отъездом Пэй Цзэ, держа Вэнь Юя за руку, прошёл с одного конца стеклянного морского променада на другой.

Восемьсот метров. Вэнь Юй спиной к солнцу, Пэй Цзэ — навстречу ветру. Два кольца терлись друг о друга в сплетённых ладонях. Им казалось, они шли очень долго. Стоя в центре безлюдного изумрудного моря, они смотрели на бесконечную береговую линию острова Си, сливающуюся с небосводом.

Под вечер, волоча за собой усталость, они вошли в дом. Вэнь Юй с облегчением выдохнул «а-ах» и бросился на диван. Оказавшись в знакомой обстановке, он мгновенно расслабился. Потирая голодный живот, он сказал Пэй Цзэ:

— Номер с видом на море, конечно, хорош, но с домом не сравнится.

[Авторское примечание:

Спасибо за чтение.

* В связи с проблемами со здоровьем, требующими срочного лечения, публикация глав временно приостанавливается. Приношу свои извинения.]

[Авторское примечание:

* Тем, кто всё ещё читает эту историю, советую дождаться её завершения.

Я буду писать эту работу не спеша. Спасибо за понимание, низко кланяюсь.]

http://bllate.org/book/15467/1371289