Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 19

Благодаря заботе пожилой женщины Хо Лань смог выжить, не озлобившись на мир, несмотря на все трудности. В начальной школе он пытался влиться в коллектив, мечтая учиться, играть и расти вместе с обычными детьми, но из-за врождённого недостатка на лице его отвергали. В средней школе Хо Лань перестал искать общения, привыкая к холодным взглядам окружающих и внутреннему одиночеству. Он скрывал родимое пятно под маской, опускал взгляд, закрывал сердце и жил в бедности, заботясь о своей стареющей бабушке.

После сдачи гаокао он получил высокий балл и с радостью побежал домой, чтобы поделиться этим с бабушкой. Однако реальность преподнесла ему удар — его единственная родственница скончалась. С тех пор Хо Лань стал ещё более холодным, отрезав себя от всех эмоций и контактов с миром. Даже поступив в университет, о котором мечтал, он больше никогда не улыбался.

Новая обстановка, привычные пересуды и отчуждение — всё это Хо Ланя не трогало. Он больше ничего не ждал от жизни. Каждый день он механически выполнял учебные задания, иногда играл в игры, чтобы убить время, но большую часть времени проводил в общежитии, спя. За два месяца учёбы он даже не взглянул на однокурсников, не знал имён преподавателей и соседей по комнате. Он опускал глаза, избегал общения и, кроме занятий, ограничивался лишь своим углом на кровати, отгораживаясь от всего вокруг.

Хо Лань, конечно, думал о пластической операции, чтобы избавиться от родимого пятна на скуле. Но когда он посмотрел на своё отражение в зеркале, внезапно передумал.

— Зачем мне меняться ради чужого мнения?

Если я сам начну стесняться своей внешности, разве не стану таким же, как те, кого презираю? Это было бы слишком печально.

Но Хо Лань никогда не ожидал, что даже без изменений найдётся человек, который сможет смотреть на его лицо без отвращения, шутить с ним и своей добротой смягчить его жёсткость, снова подарив ему тепло и надежду.

После обеда в общежитии Хо Лань приводил в порядок постель, когда за окном начался мелкий осенний дождь. Прохладный ветерок ворвался в комнату, а вместе с ним раздался чистый голос:

— Хо Лань.

Он остановился, поправляя одеяло, но не откликнулся.

Вэнь Юй, сидя за столом, вертел ручку в пальцах, опёршись на учебник, и спросил:

— Тебя зовут Хо Лань, да?

Хо Лань промолчал, продолжая заниматься своими делами.

— Меня зовут Вэнь Юй, — представился он, закрывая учебник. — Я сплю на верхней койке.

Ожидая, что Хо Лань не отреагирует, Вэнь Юй подошёл к нему и вежливо сказал:

— У меня есть к тебе вопрос.

Хо Лань позволил ему продолжать, сам же взял учебник с подушки, стараясь избежать разговора. Но прежде чем он успел встать, Вэнь Юй спросил:

— Ты всегда носишь маску, чтобы выделяться?

Хо Лань замер, опёршись руками о кровать. Это был первый раз, когда кто-то задал ему такой вопрос — будто шутя, но в то же время словно пытаясь утешить. В его душе неожиданно вспыхнуло любопытство, и он не смог удержаться, чтобы не взглянуть на лицо собеседника.

Впервые он решился ответить:

— Ты же знаешь, что обо мне говорят. Зачем спрашиваешь?

— О чём говорят? — голос Вэнь Юя раздался прямо над его головой, проникая в уши. — О родимом пятне?

Хо Лань почувствовал сильное отвращение, и любопытство мгновенно исчезло. Он хотел оттолкнуть Вэнь Юя и уйти, но в этот момент тот сел на стул напротив него. Хо Лань невольно поднял глаза и встретился взглядом с ясными и чистыми глазами Вэнь Юя.

Он был прекрасен. Это было первое впечатление Хо Ланя.

Однако первое впечатление часто бывает самым опасным.

— Я видел твоё лицо, — Вэнь Юй улыбнулся с детской непосредственностью. — Ты носишь маску, как у звёзд, скрывая свои красивые черты. Это явно попытка выделиться.

Хо Лань не отрывал взгляда от Вэнь Юя, чувствуя, как пересохло в горле. Он не мог отвести глаз.

— Тебе не говорили? У меня кожное заболевание, оно заразно, — Хо Лань, поддавшись инстинкту, попытался напугать Вэнь Юя, чтобы тот перестал с ним говорить. — Тебе лучше держаться подальше.

Взгляд Вэнь Юя стал задумчивым. Он помолчал и сказал:

— Ты можешь снять маску? Всего на десять секунд.

Хо Лань явно не хотел этого делать, но его руки сами потянулись к лицу. Внезапно он почувствовал прохладное прикосновение и с удивлением посмотрел на смельчака Вэнь Юя. В его глазах читались не только гнев, но и недоверие.

— Прости, — Вэнь Юй убрал руку, слегка смутившись. — У меня холодные руки, кожа, наверное, показалась тебе ледяной.

— Нет… — Хо Лань не ожидал, что Вэнь Юй извинится за такую мелочь. За всю жизнь он сталкивался с множеством зла, заслуживая извинений, но получал лишь осуждающие взгляды.

Это был первый раз, когда кто-то сказал ему «прости».

Хо Лань посмотрел на руку Вэнь Юя:

— Ты не боишься?

Взгляд Вэнь Юя стал более внимательным, он изучал выражение лица Хо Ланя и вздохнул:

— Хо Лань, ты лучше всех знаешь, что это просто родимое пятно.

Хо Лань молчал.

Вэнь Юй улыбнулся, сменив тон на более лёгкий:

— Если ты настаиваешь, что это болезнь, то я уже заразился?

Капли дождя стекали по стеклу, за окном было темно, а в комнате царил уютный свет. Хо Лань вдруг почувствовал, как его губы сами собой тянутся в улыбке, а следующая фраза Вэнь Юя заставила его рассмеяться:

— Значит, теперь мы с тобой друзья-пациенты. А друзья не должны друг друга игнорировать.

«Кап» — семя упало в сердце Хо Ланя. Незаметно для себя оно начало прорастать, питаясь словами и взглядом Вэнь Юя.

Много лет спустя, когда Хо Лань получил возможность быть рядом с Вэнь Юем, корни семени начали бурно расти.

Раньше Хо Лань глубоко ненавидел свою мать за то, что она родила его на этот свет, чтобы он страдал. Но теперь в его сердце не осталось и следа ненависти.

Судьба подарила ему встречу с Вэнь Юем, и Хо Лань даже начал думать, что его рождение было предназначено для того, чтобы они встретились.

Вернувшись к реальности, Хо Лань осторожно провёл пальцем по уголку глаза Вэнь Юя и убрал руку:

— У меня всё хорошо.

Он не договорил первую часть фразы: потому что я могу видеть того, кого люблю.

— Спасибо тебе за сегодня, — Вэнь Юй тихо моргнул, крепко сжимая чашку чая. — Если бы не ты, я бы не знал, что делать.

Он вежливо добавил:

— Уже поздно, как-нибудь я угощу тебя ужином.

Хо Лань ответил:

— Я редко выхожу, обычно сижу дома.

Вэнь Юй с сожалением кивнул:

— Понятно. Ну, если тебе понадобится помощь, напиши мне в WeChat. Мы живём рядом, я быстро приду.

Перед уходом Вэнь Юй вымыл чашку и поставил её обратно в шкаф. Надевая обувь в прихожей, он услышал шаги Хо Ланя:

— Держи.

Вэнь Юй удивлённо поднял бровь:

— Мне? — он поспешно замахал руками. — Я не могу принять.

Хо Лань положил подарок ему в руку:

— Возьми, это ничего не стоило.

Вэнь Юй широко раскрыл глаза: в его ладони лежала закладка в виде пурпурного колокольчика.

— Какое совпадение, — улыбнулся Вэнь Юй. — Недавно я как раз хотел сделать закладку из пурпурного колокольчика, а тут получаю самый желанный подарок от старого знакомого.

Хо Лань сказал:

— Ты любишь читать и часто кладёшь в книги листья и цветы, вот я и решил сделать это для тебя.

Вэнь Юй поблагодарил:

— Спасибо, Хо Лань.

Хо Лань спросил:

— Нравится?

— Да, очень, — ответил Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/15467/1371283