Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 14

Вэнь Юй согнул палец и пощекотал его в боку:

— Неужто так уж сильно?

Пэй Цзэ сильнее обнял его:

— А может, проверим сейчас?

Вэнь Юй отпрянул от него, словно блоха:

— В какой обстановке мы находимся? Ты с ума сошёл?

Они копошились до тех пор, пока администратор не позвонил и не напомнил о времени выселения. Только тогда Вэнь Юй и Пэй Цзэ вышли из ванной. Вернув фотографу парик, Вэнь Юй поблагодарил Су Яня и всех сотрудников за заботу во время этой съёмки.

Четвёрка поехала на лифте в подземный паркинг. В замкнутом пространстве Вэнь Юй спросил Гу Чжуня:

— Куда вы планируете пойти?

Гу Чжунь с оживлением ответил:

— Сначала поедим, потом в кино, а напоследок прогуляемся по магазинам.

Пэй Цзэ искренне оценил:

— Как банально.

Гу Чжунь покосился на него:

— Для тебя эта схема, возможно, уже приелась. А я только-только впал в банальность, для меня всё в новинку.

Тань Цзы спросила:

— А вы?

Пэй Цзэ откровенно признался:

— Покупать одежду.

Вэнь Юй:

— ...А?

Touareg мчался по улицам с дикой скоростью, уверенно направляясь к улице Всемирной Торговли. Резко затормозив и эффектно припарковавшись, Пэй Цзэ взял Вэнь Юя за руку и бегло осмотрелся в торговом центре. Затем он завёл его в магазин модной одежды в стиле кэжуал и, пытаясь скрыть истинные намерения, сказал:

— В этом году на годовщину решили поехать на море. Выбери парочку красивых новых нарядов, я возьму зеркалку и буду тебя фотографировать.

Вэнь Юй с подозрением окинул Пэй Цзэ взглядом с головы до ног:

— И всё? Просто пришли за одеждой, чисто и просто?

Пэй Цзэ с напускной серьёзностью кивнул:

— Угу.

Наполовину веря, наполовину сомневаясь, Вэнь Юй зашагал между рядами вешалок. Надо признать, Пэй Цзэ чрезвычайно хорошо изучил вкус и стиль Вэнь Юя. Тот постепенно увлёкся, разбегались глаза. Прикидывая в уме цены на бирках, он примерял у зеркала разные сочетания, подобрал два комплекта и с вешалками в руках направился в дальнюю примерочную.

Не успел он до конца закрыть дверь, как её резко отдернули. Пэй Цзэ, проворный как кошка, юркнул внутрь. Щёлкнул замок. Он повернулся, и на лице его появилась хитрая ухмылка. Вэнь Юй остолбенело смотрел на него, в недоумении прижавшись спиной к стене:

— Что ты задумал?

Взгляд его опустился вниз, и он ясно увидел, что в руке у Пэй Цзэ зажато... пляжное платье!?

Вот именно! Значит, все эти грязные мысли копились здесь!

В тесном углу не развернуться. Чтобы не привлечь внимание продавца, Вэнь Юй мог только стиснуть зубы и терпеть. Он не мог одолеть Пэй Цзэ. Молча вздохнув, с видом полной безнадёжности он опёрся на его плечо, поднял ногу, позволив ему натянуть пояс, и поморщился, полный невыразимых чувств.

Сверху — простая белая рубашка, снизу — красная клетчатая мини-юбка, отчего ноги казались ещё длиннее и стройнее. Пэй Цзэ с удовлетворением рассматривал своё творение. Вэнь Юй отвёл лицо в сторону, протестуя молчанием. Картина на мгновение застыла в тонком напряжении. Спустя некоторое время Пэй Цзэ сказал:

— А рубашку можно снять...

Вэнь Юй прошипел:

— Пэй Цзэ! Предупреждаю, знай меру!

Пэй Цзэ, словно щенок, придвинулся ближе, настойчиво выпросив поцелуй:

— Сяо Юй, ты в этом платье выглядишь просто потрясающе. Давай купим его домой.

Вэнь Юй отказался:

— Не буду.

Пэй Цзэ упавшим голосом сказал:

— Можно я сделаю несколько фото на память?

Вэнь Юй покачал головой:

— Нельзя.

Пэй Цзэ подумал:

— Тогда приподними юбку, дай мне взглянуть.

Вэнь Юй с удивлением воскликнул:

— Да что с тобой не так!

В примерочной воцарилась тишина. Они долго смотрели друг на друга. Взгляд Пэй Цзэ из жалобного стал многозначительным. У Вэнь Юя возникло дурное предчувствие. В панике он протянул руку, чтобы взять джинсы с табуретки, но Пэй Цзэ прижал его к углу. Весь он оказался в тени, и бежать было некуда.

Тёплое дыхание коснулось уха. Пэй Цзэ прошептал:

— Сяо Юй, в таких вещах я всегда непослушный.

Вэнь Юй, чувствуя, что дело плохо, закрыл глаза. Поясница онемела, всё тело похолодело. Он разжал губы и вцепился зубами в плечо Пэй Цзэ:

— И-и-их, щекотно...

С тех пор как Гу Чжунь начал встречаться с Тань Цзы, он словно получил заряд бодрости. Целыми днями пропадал в своей компании, встречался с клиентами, подписывал контракты, ускорял получение прибыли, полный решимости достичь больших успехов.

А Пэй Цзэ пришлось несладко.

Гу Чжунь в учёбе был середнячком, едва перешагнувшим порог, чтобы получить диплом. Когда же пришлось по-настоящему заняться управлением компанией, он не понимал в этом ни аза и мог рассчитывать только на помощь единственного отличника под рукой.

Пэй Цзэ, возглавляя отдел планирования, показывал блестящие результаты. Всё больше предприятий стремились к сотрудничеству с Бошэн, не избежать было деловых обедов и командировок. Гу Чжунь не мог обойтись без Пэй Цзэ, ни одна важная встреча не проходила без него.

В один день в конце марта Вэнь Юй получил новый заказ на съёмку, а Пэй Цзэ, как обычно, отправился на работу. Перед выходом Вэнь Юй привычно завязал ему галстук и сказал:

— Выпей ещё немного каши. Ты слишком мало ешь.

Пэй Цзэ похлопал по животу через рубашку:

— Ещё немного, и ты откормишь меня до состояния свиньи.

Вэнь Юй не стал поддерживать шутку. С беспокойством на лице спросил:

— Вечером снова деловой ужин?

Пэй Цзэ кивнул, правой рукой перебирая волосы у виска Вэнь Юя:

— Угу. Не смогу забрать тебя с работы. Обязательно напиши, когда доберёшься домой.

— Знаю, — обнял Вэнь Юй Пэй Цзэ за талию на несколько секунд. — Тогда постарайся поменьше пить и вернуться пораньше.

Пэй Цзэ потрепал Вэнь Юя по голове:

— Хорошо.

Пообедав, Вэнь Юй запер дверь, спустился вниз и поехал на автобусе к зданию Юйхуэй. Тема сегодняшней съёмки называлась Весенняя любовь. Поскольку специальный выпуск ко Дню святого Валентина имел ошеломляющий успех, главные редакторы единогласно согласились снова дать Вэнь Юю свободу действий.

Су Янь высказал своё предложение:

— Можно использовать цветы и растения как фон, сделать цвета одежды ярче, чтобы соответствовать весенней тематике.

— Слишком банально, — Вэнь Юй, сидя на диване, задумчиво смотрел на весенние пейзажи на экране компьютера. — Не сможет вызвать у читателей чувства новизны, а значит, не стимулирует их к покупкам.

Слова Вэнь Юя разожгли в Су Яне ожидание:

— А у тебя есть идеи?

— Весенняя любовь обычно понимается как любовь к весне. Съёмка модели среди прекрасных пейзажей — это общее направление, — неторопливо объяснял Вэнь Юй. — Но передать ощущение любви очень сложно. Сделать так, чтобы это сразу задело за живое, запомнилось, — задача не из лёгких.

Вэнь Юй приложил согнутый указательный палец к носу:

— Весна — начало времён года. Модель должна передать последующий иероглиф любовь. Возможно, нам стоит попробовать другой подход, попытаться вызвать у потребителей желание влюбиться этой весной.

Вэнь Юй поднял взгляд на Су Яня:

— Там за зданием, весенние цветы уже распустились?

Ассистентка, возившаяся со светом и фоном, вставила:

— Распустились. Я вчера даже короткое видео сняла и выложила в ленту новостей.

Вэнь Юй кивнул:

— Хм.

Затем встал и сказал ассистентке:

— Погода ясная, для фото будем использовать естественный свет. Но нужно дополнительно подготовить ещё кое-что.

Ласковый ветерок касался лица, температура была около пятнадцати градусов. Фотограф снял крышку с объектива, выбирая ракурс и композицию. Пышные бледно-жёлтые цветы располагались ярусами, визуальный эффект оказался лучше ожидаемого. Под ногами стелилась зелёная трава по щиколотку, источающая освежающий приятный аромат. Вэнь Юй размялся, собрался с мыслями, показал Су Яню большой палец, давая знак начать съёмку.

В это же время ассистентка, запыхавшись, прибежала с корзинкой вишни, только что купленной в супермаркете. Вэнь Юй промыл её минеральной водой, оставив капельки на поверхности. Снял куртку, остался в одном длинном пуловере чистого белого цвета, пушистый подол которого спускался чуть выше колен. Босиком он шагнул вглубь зарослей травы.

Вэнь Юй держал в левой руке плетёную корзинку, ярко-красную вишню зажал между губ. Правую ладонь почти полностью скрыл в широком рукаве, оставив снаружи лишь длинный указательный палец, которым подпирал подбородок. Ноги слегка расставлены. Вновь поднявшийся весенний ветер принёс струю насыщенного цветочного аромата. Яркий солнечный свет окутал его с головы до ног, в волосах заиграли подвижные блики. Вэнь Юй слегка улыбнулся, и эта безупречная юношеская атмосфера навсегда застыла в кадре.

Фотограф и ассистентка уставились на экран, остолбенев. Прекрасный юноша на весеннем фоне — одновременно чистый и чувственный. Су Янь снял очки, потер переносицу, выражение его лица стало несколько серьёзным.

Вэнь Юй языком подхватил вишню в рот, надул одну щёку и спросил:

— Ну как? Получилось?

Весенние цветы, плоды и юноша — невольно хотелось вдохнуть исходящий от него вишнёвый аромат. Весеннее настроение переполняло сердце, рождая чувство влюблённости.

Ассистентка захлопала в ладоши:

— Вэнь Юй, это просто невероятно!

Вэнь Юй показал окей, затем помахал ей рукой и дал знак фотографу перейти на крупный план.

Су Янь сделал несколько шагов вперёд и услышал, как Вэнь Юй говорит:

— Часть чистоты сняли. Теперь нужно снять часть чувственности.

Фотограф потирал руки, полный нетерпения, но на словах спросил:

— А зачем ещё снимать чувственность?

Благодарю за чтение.

http://bllate.org/book/15467/1371278