Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 25

У Су с выражением «ты безнадежен» на лице посмотрел на Лу Мина и сказал:

— С нами, со своими людьми, она играет в карту человеческих чувств, но, играя в эти чувства, не забывает называть себя «этим маршалом». Весь этот баланс между приближением и отдалением полностью находится в её контроле. Более того, ты думаешь, почему те люди так кстати появились именно сейчас? Не затем ли, чтобы дать нам понять — сегодняшнее умышленное опоздание маршал учитывать не будет, главное впредь хорошо воевать.

Лу Мин, словно озаренный прозрением, кивнул и сказал:

— Я лишь разглядел, что у маршала неплохие навыки, а вот брат У видишь куда глубже. По-моему, этот маршал не зря из семьи Гу.

— Да уж, — со вздохом произнес У Су.

Семеро наконец добрались до шатра Гу Чжунцзюня, но в этот момент прибыл посыльный:

— Докладываю, письмо из столицы для маршала Гу.

— Подай, — сказала Гу Цяньчэнь и взяла письмо из рук посыльного.

Взглянув на почерк на конверте, Гу Цяньчэнь слегка нахмурила брови. Не от наследника престола, не от императора, не от матери… От кого же это письмо? Хотя вопрос оставался, Гу Цяньчэнь всё же вскрыла конверт. Уже при первом взгляде она приподняла бровь — письмо от её высочества принцессы.

Однако, чем дальше она читала, тем более сложной становилась её мимика — гнев, досада, улыбка, словно беспомощность. В носу всё ещё витал едва уловимый аромат вина. Гу Цяньчэнь покачала головой, аккуратно убрала листок, затем взяла со стола бумагу и кисть, что-то написала, вложила в тот же конверт и сказала посыльному:

— Это ответ. Потрудись.

Посыльный взял ответное письмо и удалился, оставив остальных шестерых в полном недоумении. Что же увидел маршал, что у неё было такое выражение лица?

Гу Цяньчэнь слегка откашлялась:

— Далее прошу вас, господа, рассказать мне о ситуации здесь.

Хотя она так сказала, в голове у Гу Цяньчэнь невольно всплыли слова из письма Ло Лицзин — «Сокрытого тобою от меня много. Какое наказание ты заслуживаешь?»

— Маршал, армия государства Ди сейчас расквартирована здесь, — сказал Ся Юань, указывая на северный край карты, где находился центр степей Хомуэр.

Ди — в основном кочевые племена, поэтому в основном это конница, военная мощь сильна. В отличие от государства Му, этот степной народ, почитающий волка, имеет амбиции, простирающиеся дальше просто степей.

— Были ли недавно стычки между армиями? — уставившись на карту, спросила Гу Цяньчэнь.

Ся Юань и остальные генералы переглянулись, затем он сказал:

— В последнее время действительно небольшие отряды конницы часто беспокоят нашу границу, но, столкнувшись с нашими войсками и понеся потери, они немедленно отступают. Чувствуется, что это скорее провокации и беспокоящие набеги. Что касается крупных сражений, с прошлой ночной атаки ничего не было.

Гу Цяньчэнь кивнула, задумчиво произнеся:

— Прошлая ночная атака… После прошлой ночной атаки ещё не все вернулись?

— Отвечаю маршалу, кроме генерала… генерала Гу… помощник генерала Чу также не вернулся… до сих пор нет вестей, — с нахмуренными бровями сказал Чэн Сюй.

— Помощник генерала Чу? — Гу Цяньчэнь слегка нахмурила брови, не понимая, о ком речь. Насколько ей известно, в лагере действительно есть один по фамилии Чу, но это военный советник её отца.

Чэн Сюй кивнул в ответ:

— Маршал, возможно, не в курсе. Помощник генерала Чу — дочь военного советника Чу.

— Чу Можань? — Гу Цяньчэнь приподняла бровь, но не слишком удивилась.

Чэн Сюй кивнул:

— Да.

Ся Юань подхватил:

— Этот помощник генерала Чу вместе с генералом Гу ворвался во вражеский лагерь. Весь тот отряд до сих пор не вернулся, если подсчитать подробно, прошло уже больше полумесяца.

Сказав это, Ся Юань тяжело вздохнул.

Гу Цяньчэнь задумчиво кивнула, в её глазах мелькнул блеск. Спустя мгновение она снова спросила:

— Ни один не вернулся… Так есть ли кто-то, кто знает конкретную обстановку во вражеском лагере?

Все присутствующие переглянулись и покачали головами.

— Два государства противостоят друг другу много лет, а пограничные генералы даже не знают обстановки во вражеском лагере? Это и впрямь величайший позор, — Гу Цяньчэнь скривила брови, искренне разозлившись.

Чем они вообще занимались все эти дни? Разве нужно кого-то учить важности разведки во время войны?

— Но… как же нам узнать расположение лагеря государства Ди? — Чжэн Гуан имел вид полной уверенности в своей правоте.

Остальные пятеро сделали такие лица, словно проглотили муху, но никто ничего не сказал.

Гу Цяньчэнь пришла в ярость. Её взгляд скользнул по шестерым и наконец остановился на Ся Юане:

— Генерал Ся, вы тоже так считаете?

— Этот генерал… — Ся Юань взглянул на Чжэн Гуана, нахмурился, вздохнул и с выражением лица человека, решившегося на отчаянный шаг, сказал:

— Этот генерал полагает, что расположение вражеского лагеря можно узнать, просто проследив за отступающей конницей Ди.

Гу Цяньчэнь кивнула, затем сказала:

— В те годы мой дед дошёл прямо до столицы государства Ди. Неужели к сегодняшнему дню наши пограничные войска настолько ослабели?

Взгляд Гу Цяньчэнь, словно лезвие ножа, скользнул по лицам присутствующих.

Ся Юань похлопал себя по плечу:

— Маршал, приказывайте без колебаний. Этот генерал готов быть авангардом, пойти и разведать обстановку во вражеском лагере.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь, легко скользнула взглядом по остальным, затем сказала:

— Преданность и доблесть генерала Ся мне известны, известно они и моему отцу. Будьте спокойны, обязательно представится возможность генералу Ся выйти на поле боя и рубить врагов. Просто сейчас ситуация ещё не ясна, подождём, пока я выясню обстановку, тогда и будем строить планы.

— Маршал, — с беспокойством сказал Ся Юань, — этот генерал полагал, что с прибытием маршала, вы определённо получили от императорского двора приказ переломить ход войны. Почему же вы медлите с выступлением?

— Генерал Ся, не торопитесь. У меня ещё остались невыясненные дела. Как говорится, прежде чем изгонять внешних врагов, нужно навести порядок внутри.

Гу Цяньчэнь окинула взглядом присутствующих.

— Если сердца людей не едины, как можно противостоять внешнему врагу?

Ся Юань замолчал, больше ничего не сказав.

Именно в этот момент снаружи шатра внезапно поднялся шум и гам. Вбежал Яо Лян с паникой и тревогой на лице, запыхавшись, сказал:

— Маршал, по… помощник генерала Чу вернулась… и… и привезла… ге… генерала…

— Что? — Услышав это, Гу Цяньчэнь мгновенно вскочила на ноги, быстрыми шагами вышла из шатра и направилась к источнику шума.

Что значит «привезла генерала»? У Гу Цяньчэнь смутно возникло плохое предчувствие, но она не хотела больше ничего слушать — она сама всё увидит.

Остальные шестеро тоже встали и последовали за Гу Цяньчэнь.

Добравшись до места, Гу Цяньчэнь увидела Чу Можань в окровавленных доспехах, сидящую на лошади. Волосы были в беспорядке, глаза покрыты сеткой кровеносных сосудов, в её объятиях находилось обезглавленное тело, а взгляд был несколько отрешенным.

Гу Цяньчэнь застыла на месте. Слёзы постепенно накапливались в её глазах. Она сжала губы, с силой сдержав готовые пролиться слёзы, подбежала к лошади и, широко раскрыв глаза, сказала:

— Чу Можань, скажи мне, что же всё-таки произошло?

Взгляд Чу Можань постепенно сфокусировался, уставился на Гу Цяньчэнь, затем она произнесла:

— Голова генерала в руках у тех людей. Её нужно обязательно отбить.

Едва прозвучали эти слова, она плотно сомкнула веки и вместе с телом рухнула с лошади.

Гу Цяньчэнь и Ся Юань, каждый проворно, подхватили тело и Чу Можань соответственно. Гу Цяньчэнь сжала губы:

— Что с ней? Где полевой лекарь? Позвать полевого лекаря, немедленно.

Тут же один человек бросился бегом звать лекаря.

Гу Цяньчэнь, держа в объятиях обезглавленное тело, издала сдавленный холодный смех:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Её голос был разрывающим сердце, словно она хотела выкрикнуть всю свою неприязнь, горечь, ярость и ненависть.

— Маршал… — в глазах Яо Ляна таились слёзы, голос слегка дрожал.

— Государство Ди слишком превознеслось, неужели они действительно думают, что в государстве Цзин не осталось людей?

Гнев поднялся к сердцу Гу Цяньчэнь, она вовсе не обратила внимания на Яо Ляна, холодно усмехаясь, сказала:

— Передай мой приказ: вся армия готовится к бою. Кто проявит нерадивость — будет сурово наказан по военному закону, без послаблений.

— Есть! — громко откликнулся Яо Лян, затем развернулся и ушёл.

Остальные солдаты, стоявшие вокруг, тоже разошлись, переходя в состояние боевой готовности.

— Отнесите помощника генерала Чу в её шатёр, обеспечьте хороший отдых.

Гу Цяньчэнь взглянула на Чу Можань, её взгляд стал тяжёлым.

Неужели, кроме неё, никто не выжил? Какова была обстановка, станет ясно только после того, как Чу Можань очнётся.

Гу Цяньчэнь поднялась, взяла тело Гу Чжунцзюня и шаг за шагом направилась к его шатру.

Остальные шестеро последовали за Гу Цяньчэнь к шатру Гу Чжунцзюня. Гу Цяньчэнь положила тело Гу Чжунцзюня на походную кровать, затем обернулась к шестерым и сказала:

— Я спрошу лишь раз: кто из вас готов последовать за мной, чтобы покарать государство Ди?

— Отвечаю маршалу, этот генерал готов, — первым отозвался Ся Юань.

Гу Цяньчэнь кивнула, посмотрела на остальных. Остальные нахмурили брови, с видом людей в затруднительном положении.

http://bllate.org/book/15466/1371198