Готовый перевод The handsome general only wants to enjoy his beauty in solitude / Красавец-генерал хочет лишь наслаждаться своей красотой в одиночестве ✅: Глава 25. Он всё! Это! ПОРВАЛ!!!

Ночь давно вступила в свои права. Во дворце царила мертвая тишина — лишь ветер гулял по длинным галереям, заставляя позвякивать колокольчики под карнизами.

Цзин Гэ сидел в своей комнате при свете одинокой лампы и с крайне сложным выражением лица смотрел на ворох испорченных листов, разбросанных по столу.

Он тяжело вздохнул.

«За какие же грехи мне выпало служить этим двоим небожителям?..»

Сцены, разыгравшиеся в императорском кабинете, до сих пор стояли у него перед глазами. Его Величество держал кисть, писал и рвал, рвал и снова писал — словно какой-нибудь ученый, запутавшийся в любовных переживаниях и доведенный собственным письмом до полного отчаяния. Казалось, еще немного — и он сам разорвется вместе с бумагой.

Цзин Гэ до сих пор помнил выражение лица императора, когда тот написал:

— Се Линь, ты с ума сошел?!

Брови Шэнь Цзюэ сошлись так плотно, что между ними можно было раздавить муху, а уже в следующее мгновение он с холодным лицом разорвал лист в клочья.

Когда же он написал:

— Как твои раны?

Он надолго замер, глядя на эти слова, счел их слишком мягкими и в конце концов просто смял бумагу в комок и бросил на пол.

Так продолжалось большую часть ночи. Пол императорского кабинета уже был устлан останками «писем рода Шэнь».

Наконец молодой император стиснул зубы и, словно окончательно смирившись со своей судьбой, вывел несколько слов:

«Ночь холодна, роса тяжела, а луна светит ярко, как днем».

Цзин Гэ долго наблюдал за этим из тени. Ему одновременно хотелось смеяться и плакать.

Ну надо же. Привычка регента любоваться пейзажами, похоже, передалась и их маленькому императору.

Когда дело касается чего-то действительно важного, ни один из них не способен сказать прямо ни слова. Один заслуживает страданий, другой — того же.

Регент ранен, а первой реакцией Его Величества было не отправить людей справиться о его состоянии, а всю ночь писать ему гневные письма. И в итоге написать о луне и росе.

А когда самого Се Линя раньше пытались убить в засаде, его письмо оказалось еще проще и жестче — всего одна фраза:

«Снег укрыл бесконечную ночь».

И в этих словах он спрятал абсолютно все свои чувства.

Цзин Гэ все больше убеждался: если эти двое так и не поговорят начистоту, то рано или поздно просто доведут друг друга до смерти.

Он снова вздохнул, достал бумагу и кисть и начал писать.

«Брат Цэнь Чжэ, приветствую тебя.

Сегодня я расскажу тебе одну очень печальную историю.

Один император посреди ночи сидел в своем кабинете и целый час писал письмо.

А потом всё! его! разорвал!

Его Величество написал много всего. Например: "Се Линь, ты с ума сошел?", "Как твои раны?", "Осматривал ли тебя военный лекарь? Если ты посмеешь солгать..."

А потом... он всё! это! разорвал!!!

Брат, ты можешь представить себе чувство человека, который собственными глазами наблюдает, как кто-то уничтожает свои многостраничные откровения? Я — могу.

Сейчас я чувствую себя несчастным зрителем, который всю ночь слушал чужие душевные терзания, а в итоге Его Величество все равно решил — не говорить человеческим языком.

И знаешь, что он написал в конце?

"Ночь холодна, роса тяжела, а луна светит ярко, как днем".

Да! Всего восемь иероглифов! Мне кажется, моя психика получила непоправимую травму.

А знаешь, что еще смешнее? Это письмо почти один в один напоминает прежнее письмо регента с фразой "Снег укрыл бесконечную ночь".

Как ты думаешь, в чем они вообще соревнуются? Кто из них лучше умеет не говорить человеческим языком? Или у кого луна красивее?

У меня уже возникает подозрение, что они играют друг с другом в шахматы посредством писем. Причем в такую разновидность шахмат, где проигрывает тот, кто первым заговорит прямо.

Но, брат, честное слово, я уже больше не могу на это смотреть.

Если ты хоть немного умнее меня, не вздумай тоже в это ввязываться. Получишь письмо — сразу передай его регенту, а сам отойди подальше, чтобы тебя не задело взрывной волной.

Цзин Гэ».

Закончив, он потряс затекшей кистью рукой и удовлетворенно кивнул.

«Пусть Цэнь Чжэ тоже хоть немного прочувствует мои душевные страдания».

Он запечатал письмо, передал его тайному агенту и, похлопав того по плечу, сказал:

— Отправляйся на северную границу. Передай лично Цэнь Чжэ.

Тайный агент спокойно принял письмо и вышел, словно подобные загадочные и витиеватые придворные послания давно перестали его удивлять.

Цзин Гэ проводил взглядом закрывшуюся дверь, наконец облегченно выдохнул, небрежно налил себе чаю и медленно сделал глоток.

Ночь была темна, огни дворцовых фонарей слегка покачивались. Он покачал головой и тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/15465/1725800