Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 26

Когда они остановились в самом центре главного зала, Жуньюй в присутствии всех небожителей и богов поднёс Небесному Императору чашу вина. Небесный Император, будучи в прекрасном расположении духа, без колебаний выпил её, после чего произнёс множество благословений.

В тот момент, когда Подлунный Старец, следуя церемониалу, велел им повернуться и поклониться небесному своду, в дверях зала появился Сюйфэн.

Все божества, знакомые с горячими сплетнями Небесного царства, были шокированы. Неужели чувства ещё не угасли, и он явился сорвать свадьбу? В то время как они намеренно сдерживали своё внутреннее любопытство, Подлунный Старец вёл себя гораздо прямее, его лицо расплылось в неуёмной улыбке. Он так разволновался, что готов был подпрыгнуть от восторга:

— Пьесы меня не обманывали! Когда чувства невыносимы, действительно приходят отбирать невесту!

Небесный Император бросил на него сердитый взгляд, выбранил за дурачество, а затем громко обратился к Сюйфэну:

— Бог Огня Сюйфэн, свадебная церемония идёт полным ходом. Прошу тебя быстро вернуться на своё место.

Сюйфэн в этот день был облачён в доспехи Бога Войны. Он ответил:

— У Сюйфэна сегодня есть важное дело, о котором необходимо доложить!

Хотя эти слова были адресованы Небесному Императору, его взгляд был неотрывно прикован к Жуньюю и не отводился.

Под широкими рукавами Жуньюй сжал кулаки. Цзиньми же смотрела на Сюйфэна взглядом, полным ярости.

Сюйфэн сделал вид, что не замечает этого, и направился вглубь зала. Проходя мимо Жуньюя, он произнёс:

— Эта фата тебе очень к лицу. В будущем ты будешь носить её для меня.

Чем ближе был свадебный день, тем труднее ему было смириться с мыслью, что Жуньюй женится и заведёт детей. В конце концов, он не желал отпускать его.

Затем, игнорируя полный ненависти взгляд Цзиньми, он прямо подошёл к Небесному Императору и заявил, что за пределами зала он обнаружил десятки тысяч небесных воинов, замышляющих мятеж, но уже усмирил их. Эти слова повергли всех присутствующих в шок.

Затем Сюйфэн объявил, что Жуньюй вступил в сговор с небесными войсками с целью узурпировать трон. Небесный Император пришёл в ярость и грозно потребовал у Жуньюя ответа: правда это или нет.

Жуньюй с абсолютно спокойным лицом сделал несколько шагов вперёд и произнёс:

— Этот бог действительно так поступил.

Подлунный Старец, всё это время стоявший на возвышении, не мог в это поверить. В его глазах Жуньюй всегда был существом, соблюдающим ритуалы, мягким и добросердечным по натуре. А теперь, теперь он осмелился поднять мятеж! Он в волнении воскликнул:

— Жуньюй, ты с ума сошёл!

Жуньюй, не меняясь в лице, начал прямо в зале выдвигать обвинения против Небесного Императора Тайвэя, перечисляя все его злодеяния. Ради захвата императорского трона он убил старшего брата и отца, потворствовал ядовитой жене, Небесной Императрице, в истреблении клана Драконьей Рыбы, погубил Предыдущую Богиню Цветов и его собственную мать и так далее — всё было перечислено по порядку.

— Чистая ложь! — в гневе ударил по столу Небесный Император Тайвэй и приказал небесным воинам у входа:

— Немедленно схватите этого вероломного негодяя и отправьте в тюрьму Писо!

В тот момент, когда Сюйфэн решил, что держит ситуацию под контролем, большинство небесных воинов вокруг неожиданно перешли на сторону Бога Ночи. А сам Небесный Император, выпив ту самую чашу вина, начал ощущать во всём теле слабость.

Сюйфэн повернулся к Жуньюю:

— Жуньюй, остановись. Если ты признаешь свою вину, я уговорю отца-императора простить тебя. Я знаю, ты желаешь лишь беззаботной жизни в этом мире. Я уведу тебя отсюда. Не будет Цзиньми, не будет помолвки, будем только ты и я, свободные и счастливые.

Он уже давно всё обдумал: как только он обезвредит Жуньюя, то вопреки запрету отца-императора уведёт его с собой. Тогда позади Жуньюя не будет Водного народа, не будет Царства Цветов, не будет Цзиньми и помолвки — останутся только они вдвоём. Они укроются от этих властных интриг и заживут той беззаботной, свободной жизнью, о которой Жуньюй всегда мечтал. Он верил, что однажды Жуньюй простит его и снова полюбит.

Но Жуньюй разгневался. Он сурово сказал:

— Я не виноват. Виноваты вы. Виновна твоя божественная мать, виноват твой отец-император, и виноват ты!

Твой отец-император, твоя божественная мать. Эти слова болезненно отозвались в сердце Сюйфэна:

— Неужели ты действительно не считаешься с милосердием, полученным за столько лет воспитания? Неужели не дорожишь чувствами между нами?

— Между нами давно не осталось никаких чувств.

[Надевший тёмные очки режиссёр: Феникса проткнули первый дубль, начали!]

[Через минуту — Надевший тёмные очки режиссёр: Стоп!]

[Маленький виноград: Режиссёр, режиссёр, я только что плохо проткнула, давайте ещё раз!]

[Надевший тёмные очки режиссёр: Мммм... Ладно, ценю твой дух стремления к совершенству!]

[Второй Фэн: Не надо-а-а — Жуньюй, спаси меня!]

[Большой Дракон: Я тоже считаю, нужно сделать ещё несколько раз.]

[Второй Фэн с испуганным лицом: Нет-нет-нет, дядюшка, спаси меня!]

[Подлунный Старец: Второй Фэн, у тебя должен быть дух самопожертвования! Посмотри на своего отца-императора — он без сил рухнул на стол и не говорит ни слова. Посмотри на меня — я тоже могу только стоять здесь и беспомощно волноваться. Не мог бы ты быть немного профессиональнее, как мы?]

[Надевший тёмные очки режиссёр: Феникса проткнули второй дубль... Стоп! Феникса проткнули третий дубль... Стоп! Феникса проткнули N-ый дубль N-ный раз... Стоп!]

[Второй Фэн: А-а-а!]

[Разводит руками Мир так прекрасен, а ты так буен, это плохо, плохо!]

Даже увидев всё собственными глазами, Подлунный Старец всё ещё не мог поверить, что Жуньюй сам напал на Сюйфэна. Наконец он понял: оказывается, Жуньюй уже давно изменился. Если бы Сюйфэн не среагировал с божественной скоростью, он наверняка был бы тяжело ранен.

Сюйфэн отразил удар Жуньюя, его сердце болело так сильно, что он почти не выдерживал. Он спросил:

— Почему?

Его глаза вдруг наполнились влагой. Неужели Жуньюй действительно так сильно его ненавидит?

Жуньюй не ответил, а в ответ нанёс ещё один удар. Сюйфэн наконец начал контратаковать, но по-прежнему не решался нанести Жуньюю серьёзный удар. Его боевая мощь была намного выше, чем у Жуньюя; даже если бы Жуньюй бросил против него все силы, ему достаточно было бы использовать пять-шесть десятых своих возможностей, чтобы подавить его.

Выносливость Жуньюя также уступала ему. Стоило немного затянуть, и он обязательно потерпел бы поражение. Сюйфэн ждал, когда у того кончатся силы, чтобы увести его с собой. Он всё ещё думал о том, чтобы забрать Жуньюя.

В тот момент, когда на лбу Жуньюя выступил пот, и Сюйфэн подумал, что их противостояние подходит к концу, никто не заметил, как Цзиньми, всё это время забытая ими в стороне, незаметно переместилась за спину Сюйфэна.

Сюйфэн, увидев, что Жуньюй уже выбился из сил, как раз собирался применить магию, чтобы просто сковать его, как вдруг почувствовал боль в спине, и духовная сила внезапно, словно испаряющийся туман, стала стремительно рассеиваться.

Не веря своим глазам, он обернулся и увидел Цзиньми с ледяным выражением лица и ненавистью в глазах, держащую в руке синий хрустальный кинжал, которым она пронзила место его внутреннего даньтяня и изначального духа.

— Ты... почему?

Цзиньми, скрежеща зубами от ненависти, прошептала:

— Это ты убил папу, это ты убил тётю Линьсю! И даже... возжелал Жуньюя.

Увидев, как Сюйфэн пронзили, Жуньюй вдруг забыл, что должен делать, и застыл на месте, не смея пошевелиться. Звуки битвы в ушах словно уплывали в облака, постепенно удаляясь от него. В его глазах был только Сюйфэн, его золотые доспехи, на которые ложилась кровь — такая ослепительная.

В глазах Сюйфэна начало всплывать отчаяние. Почему? Почему? Он уже почти добился успеха, Жуньюй уже почти стал его, навсегда его! Почему?! Откуда она узнала, где находится его внутренний даньтянь и изначальный дух?

Он не мог с этим смириться!

Сюйфэн с яростью уставился на Цзиньми, стиснул зубы, из последних сил собрал оставшуюся духовную силу и ударил по ней.

Даже умирая, он не хотел оставлять Цзиньми рядом с Жуньюем! Это всё из-за неё, из-за того брачного контракта Жуньюй отдалялся от него всё дальше и дальше! Если она умрёт, если она умрёт...

Но все иллюзии мгновенно развеялись, когда Жуньюй вмешался и отразил тот удар ради Цзиньми.

Ноги Сюйфэна внезапно ослабели, и он рухнул на колени перед Жуньюем. Он изо всех сил заставлял свои затуманенные слезами глаза не закрываться, изо всех сил удерживал тело от падения на землю, полз на коленях, шаг за шагом, к Жуньюю, и ещё сильнее старался, чтобы его рука, тянущаяся к Жуньюю, не дрожала так сильно.

Даже с трудом двигаясь, он крепко ухватился за рукав Жуньюя, взобрался по нему к его запястью. Он из последних сил хотел получить ответ — ответ, в который он когда-то безоговорочно верил, но теперь не знал, где его искать.

— Ты хоть когда-нибудь... любил меня?

Глаза Жуньюя мгновенно покраснели. Он встретился взглядом с глазами Сюйфэна, из которых без остановки лились слёзы, изо всех сил стараясь игнорировать мольбу, униженную до пыли, и произнёс самые неискренние слова в своей жизни:

— Если будет следующая жизнь, я желаю, чтобы в ней был только я, и не было тебя.

Если будет следующая жизнь, я желаю, чтобы в ней был только я, и не было тебя.

Эти слова словно острая стрела пронзили сердце Сюйфэна. Он хотел закричать от ярости, но теперь у него даже не было сил, чтобы удержаться на коленях. Сюйфэн опустил голову. Наконец он отпустил все силы, разжал руку Жуньюя и рухнул на землю. А его глаза, уже давно затуманенные слезами до полной невидимости, наконец закрылись.

Но я... люблю тебя...

Слёзы, поток за потоком, стекали, попадая в его виски, пропитывая корни волос.

Это был самый унизительный момент в его жизни. Жаль только, что его сердечные слова больше никогда не получат шанса быть произнесёнными.

[Надевший тёмные очки режиссёр: Стоп! На этот раз проткнули неплохо, протыкали целый день и ночь, наконец проткнули идеально.]

[Второй Фэн сердито сказал: Эта Цзиньми вечно промахивается.]

[Маленький виноград рядом складывает пальцы: Я же не так хорошо знаю твои части тела!]

[Разозлённый Второй Фэн: Ты хоть понимаешь, что чуть не попала мне в почку!]

http://bllate.org/book/15463/1368117