Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 25

Один за другим вопросы атаковали его мозг, заставляя чувствовать усталость. Все это время он ухаживал за Жуньюем, не отдыхая как следует, и теперь, когда Жуньюй проснулся, Куанлу, естественно, будет заботиться о нем более тщательно, чем он, и ему тоже можно успокоиться.

Но почему же, хотя он уже решил больше не принуждать Жуньюя, уже решил, что достаточно просто охранять его, сердце все равно так болит? Словно его выбросили на пыльную гравийную дорогу и жестоко растоптали, а потом подобрали и разорвали на мелкие кусочки. Больно до невозможности дышать.

Болело не только сердце, но и печень, очень сильно.

Во дворце Сюаньцзи Жуньюй одеревеневшими руками гладил волосы Цзиньми и дрожащим голосом спросил:

— То, что ты только что сказала… правда?

Цзиньми, с лицом, давно размазанным от слез, рыдала, не в силах вымолвить слово:

— Правда, это правда. Папочка умер, тетушка Линьсю тоже умерла, они оба погибли от Очищающего огня Люли.

— Ты… почему ты говоришь, что это Сюйфэн… ведь Небесная Императрица…

— Небесная Императрица уже давно заключена в тюрьму, она не могла выйти. Во всех Шести Мирах, кто еще способен призвать столь мощный Очищающий огонь Люли? Жаль, у меня нет доказательств, чтобы точно определить, кто это. — Цзиньми, обнимая руку Жуньюя, рыдала:

— Если бы не тот день, когда Небесная Императрица пыталась убить меня, папочка никогда не передал бы мне половину своей духовной силы за всю жизнь, и с ним бы ничего не случилось. Это все я, все из-за меня, это я погубила папочку, погубила тетушку Линьсю.

Жуньюй хотел стереть с ее лица слезы, но, увы, чем больше он стирал, тем больше их появлялось, никак не мог убрать все. Эту боль от потери самых близких он понимал как никто другой. Картина гибели матери от руки Небесной Императрицы снова захватила его сознание, заставляя сердце содрогаться от боли. В конце концов, он сказал:

— Цзиньми… у тебя еще есть я!

Цзиньми подняла залитое слезами лицо и с жестоким взглядом посмотрела на Жуньюя:

— Бессмертный Сяоюй, я хочу отомстить за папочку и тетушку Линьсю, помоги мне, у меня есть только ты.

Этот взгляд был так похож на его собственный, когда он потерял самых близких. Жуньюй, глядя на Цзиньми, словно давал торжественное обещание:

— Хорошо!

* * *

В последнее время в Небесном Царстве было неспокойно, и вместе с тем горячие обсуждения в Небесном Царстве менялись очень часто.

Бог Воды Лолинь, которого даже Небесный Император должен был опасаться на три части, погиб, его законная супруга, Богиня Ветра Линьсю, также на месте последовала за ним. Это событие потрясло все Шесть Миров. Небесный Император в гневе приказал доверенным лицам тщательно расследовать это дело, решив дать ответ Водному народу.

Чтобы успокоить Водный народ, Небесный Император приказал дочери Лолиня, Цзиньми, принять пост отца, став новым Богом Воды, а также совмещающим должность Богини Цветов. Затем вся власть над Водным народом была полностью передана оправившемуся от тяжелых ран Богу Ночи. Некоторое время власть и влияние будущих супругов, Бога Ночи Жуньюя и нового Бога Воды Цзиньми в Небесном Царстве по-настоящему подавили прежнего Бога Войны и Бога Огня — Сюйфэна.

В этот день Жуньюй размышлял над шахматной позицией во дворе, когда пришел Янью.

— Давно не виделись, как дела? — Янью, как всегда, спросил с беззаботным видом. Словно прежние страдания рассеялись, словно дым.

Жуньюй продолжил смотреть на шахматную доску:

— Редко вижу тебя здесь.

— В этом Небесном Царстве так холодно и безлюдно, зачем сюда приходить? К тому же твой дворец Сюаньцзи и вовсе пустынен, тебе не скучно?

— Мой дворец Сюаньцзи всегда был таким, я давно привык, даже не чувствую скуки.

— Значит, привык играть в шахматы в одиночку? — Янью сел перед ним и серьезно сказал:

— Срок твоей свадьбы с Цзиньми еще не скоро, верно?

Жуньюй замер, держа фигуру, и ответил:

— После того как мы с ней отбудем траур, сыграем свадьбу.

— Ты… — Янью неуверенно спросил:

— Ты и вправду собираешься жениться на Цзиньми?

Жуньюй опустил фигуру в руке, посмотрел прямо на Янью и ответил:

— Раз между нами есть брачный обет, я женюсь на ней. В будущем она будет моей единственной женой.

— Только одна?

— Моя судьба изначально — одиночество на десятки тысяч лет, одной достаточно.

Янью развернул веер в руке, вздохнул и сказал:

— Что ж, у тебя свои планы, все равно я не смогу тебя переубедить, лишь бы потом не пожалел.

— Янью… — Жуньюй внезапно заговорил после минутного молчания:

— Эту дорогу ты и вправду не пойдешь со мной?

Янью горько усмехнулся:

— Ты и Цзиньми пережили схожее, оба слишком изменились. А я всегда был свободным и ни к чему не привязанным, изначально не имел желания бороться за что-либо. Я позабочусь о Ли-эре, а в том, что ты действительно задумал, я, пожалуй, не смогу помочь.

Жуньюй, поглаживая шахматную фигуру в руке, спокойно сказал:

— Хорошо.

Янью пробыл недолго и ушел, а Жуньюй и Цзиньми шаг за шагом продвигали свои планы.

Время летело быстро, и вот прошло три года. Жуньюй и Цзиньми завершили траур, и день великой свадьбы приближался.

В ночь перед свадьбой Цзиньми пребывала в Царстве Цветов в ожидании свадебного обряда, а Жуньюй стоял на своей Террасе Распределения Звезд, молча глядя на бесчисленные звезды. Именно в этот момент Сюйфэн тихо появился позади него.

— …Старший брат. — Взвесив все, Сюйфэн все же не назвал его по имени.

Жуньюй знал, что Сюйфэн пришел. Он отвел взгляд от ночного неба и медленно обернулся. Наконец-то он посмотрел прямо на Сюйфэна и сказал:

— Второй принц, Бог Огня, есть дело?

Ночной ветер трепал черные волосы Жуньюя. В момент, когда он повернулся, развевающиеся края одежды, лицо, словно сошедшее с картины, — он казался святым, вышедшим за пределы Шести Миров. Сердце Сюйфэна всегда так легко волновалось им, но не находило пристанища.

— Завтра… — Сюйфэн собрался с духом и начал:

— Завтра ты сочетаешься браком с Цзиньми.

Жуньюй спокойно хмыкнул и снова повернулся к нему спиной.

Эта спина прежде лишь восхищала его, а теперь, сколько бы раз он ни смотрел, она заставляла сердце Сюйфэна сжиматься от боли. Он произнес:

— То, что ты задумал, на самом деле я знаю. Тебе нужно хорошо подумать, даже если я к тебе… даже если я говорил тебе, что последую за тобой, поддержу тебя, но это дело крайне важно, затрагивает спокойствие Небесного Царства и даже всех Шести Миров, я не останусь в стороне.

Жуньюй, глядя на звезды, словно говорил сам с собой:

— Река звезд в этом Небесном Царстве такая большая. Янью всегда говорит, что одно лишь созерцание ее заставляет его чувствовать одиночество. Но только тот, кто знал оживление, может почувствовать одиночество. Если никогда не испытывал оживления, как понять, что такое одиночество? Даже если эта река звезд бесконечно велика, даже если нет спутника, я все равно смогу идти вперед в одиночестве.

Сказав это, он больше не обращал внимания на Сюйфэна, снова оставив ему спину, и пошел вперед.

Его цель была близка к достижению, невозможно было из-за нескольких слов разжаться в критический момент.

* * *

Свадьба Бога Ночи и Бога Воды, вероятно, была самым радостным событием в Небесном Царстве за многие годы. Оба высших божества обладали бесконечно благородным статусом и положением, за их спинами стояла поддержка Царства Цветов и Водного народа, размах свадебной церемонии, конечно, не нуждался в описании.

Подлунный Старец с недовольным лицом стоял рядом с троном Небесного Императора, руководя свадебным обрядом. Небесный Император спросил его:

— Сегодня почему-то еще не видно Сюйфэна?

Подлунный Старец ответил:

— Сегодня ведь особый день, возможно, Фэн-ди отправился усиливать охрану, придет позже.

Небесный Император кивнул:

— Это тоже хорошо. Когда Жуньюй завершит свадьбу, мне тоже следует озаботиться его брачным вопросом.

Подлунный Старец скривил губы и пробормотал:

— Его брачный вопрос действительно требует заботы.

Небесный Император не расслышал и переспросил:

— Что ты сказал?

— А— Нет, ничего. — Подлунный Старец тут же расплылся в улыбке:

— Дело Фэн-ди я возьму на себя, в конце концов, старик как раз этим и занимаюсь.

Небесный Император счел это разумным и поручил ему это.

Благоприятный час быстро настал. Все боги устремили взгляды на вход в главный зал: Бог Ночи, держа за руку Бога Воды, медленно шел вперед. Всю дорогу их сопровождали цветы, оба обладали красотой первого уровня среди Шести Миров, и эта картина была очень приятна для глаз.

Цзиньми, краем глаза осмотревшись вокруг, с недоумением спросила:

— Почему Сюйфэна нет?

Жуньюй, без выражения на лице, прямо смотрел туда, где находился Небесный Император:

— Ничего, мы уже все подготовили.

Подлунный Старец: Фэн-ди, Фэн-ди, я слышал, у тебя сердце и печень болят?

Второй Фэн: ничего, скоро пройдет, в конце концов, у меня почки в порядке.

Жуньюй: ………………

Сегодняшний дополнительный выпуск — для всех ангелочков, которые все еще следят за обновлениями! Счастливых выходных.

Ха-ха-ха, завтра снова понедельник, вам опять на уроки, на работу —

А я… тоже.

Подлунный Старец: Фэн-ди, тебя завтра проткнут!

Второй Фэн: почему?

Подлунный Старец: потому что маленький виноград — специалист по протыканию птиц!

Второй Фэн: но это не остановит мою решимость немедленно похитить старшего брата!

Жуньюй: ………………

У меня, дополняющего выпуски, волосы лезут клочьями. Ладно, ангелочки, доброе утро.

http://bllate.org/book/15463/1368116