Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 10

Сегодняшнюю вторую часть обновления посвящаю моим маленьким ангелочкам, счастливого вам Праздника середины осени!

Раз я сегодня такая трудолюбивая, можете меня немного похвалить.

Жуньюй, которого Сюйфэн держал на руках, лежал в постели, наслаждаясь тихими и уютными короткими мгновениями, его пальцы бессознательно теребили красную нить на запястье.

Сюйфэн над ним внезапно заговорил:

— Завтра я отправляюсь в мир смертных, боюсь, какое-то время мы не увидимся.

Услышав это, Жуньюй с недоумением поднял на него взгляд:

— Зачем в мир смертных?

— Из-за Цзиньми.

Жуньюй нахмурил брови:

— Фея Цзиньми?

Сюйфэн приподнялся на локте, осторожно глядя на Жуньюя, и, взвесив слова, сказал:

— Сегодня утром, когда отец-император позвал меня, я узнал, что... что Цзиньми — дочь отца-императора и предыдущей Богини Цветов, то есть наша единокровная сестра.

Услышав эту новость, Жуньюй мгновенно сел, выражение его лица было крайне удивлённым:

— Что ты сказал?

Как Цзиньми вдруг стала дочерью отца-императора и предыдущей Богини Цветов?

Сюйфэн тоже выглядел раздражённым:

— Всё это старые любовные долги отца, но и он узнал об этом лишь недавно. Изначально отец-император хотел скрыть это, но матушка-императрица узнала.

Выражение лица Жуньюя потемнело:

— Матушка хочет расправиться с Цзиньми.

Небесная Императрица ревнива, узнав истинное происхождение Цзиньми, как она может её терпеть? Цзиньми оказалась дочерью предыдущей Богини Цветов... Жуньюй вдруг вспомнил умение Цзиньми выращивать растения — это искусство, которым, возможно, не владеют даже все Владычицы цветов Царства Цветов.

Выражение лица Сюйфэна стало несколько неловким, но с Жуньюем он действительно не хотел ничего скрывать, поэтому сказал:

— Да. Но, учитывая лицо предыдущей Богини Цветов и отца-императора, она не посмеет действовать открыто, поэтому обратилась к фее Юаньцзи, чтобы та убедила Небесного Императора и прочих бессмертных позволить ей отправить Цзиньми в мир смертных пройти испытание, желая таким образом заставить Цзиньми обратиться в прах, лишив возможности реинкарнации.

Небесная Императрица действительно коварна. С большим трудом подавив в сердце гнев на любвеобильность Небесного Императора, Жуньюй с пониманием произнёс:

— Так что отец-император велел тебе отправиться в мир смертных пройти испытание вместе, заодно защищая её?

Сюйфэн кивнул, затем снова вздохнул с беспомощностью:

— Что поделать, воля отца неоспорима, к тому же это касается Цзиньми, так что мне придётся спуститься в мир смертных.

Во взгляде Жуньюя на Сюйфэна внезапно промелькнула нежность:

— Тогда будь осторожен.

Сюйфэн обернулся и улыбнулся ему, давая понять, чтобы тот не волновался:

— Я буду осторожен, но... на небесах один день, в мире смертных — год, во время этого испытания я боюсь, ты будешь по мне скучать.

Жуньюй с улыбкой покачал головой:

— Эх ты, никогда не упустишь возможности подколоть.

Сюйфэн перевернулся, прижав Жуньюя к ложу, с хитрой улыбкой в уголках губ:

— В любом случае, я точно буду по тебе скучать.

Жуньюй был крайне обескуражен его внезапным движением, потрепал его по голове:

— Ты же тогда меня не вспомнишь, как же будешь скучать?

Согласно правилам, после того как фея Юаньцзи отправит его вниз, она наверняка сотрёт его память.

Сюйфэн приподнял уголок губ:

— Потому что самое важное для меня осталось у тебя, поэтому я точно буду скучать.

Эти слова в сочетании с движением, взглядом Сюйфэна и тем, как он заворожил своими глазами, заставили сердце Жуньюя пропустить удар, он даже испугался, что следующими словами будут: моё сердце осталось здесь.

Сюйфэн смотрел на лежащего под ним Жуньюя, с широко открытыми круглыми глазами, и чувствовал, что этот его вид невероятно соблазнителен, горячая кровь в теле Сюйфэна мгновенно вспыхнула, будто её подожгли.

— Жуньюй... — голос Сюйфэна внезапно стал низким и хриплым, взгляд затуманился, дыхание участилось.

Он почувствовал сухость во рту, непроизвольно сглотнул, кадык задвигался вверх-вниз.

Такой вид Сюйфэна Жуньюй видел уже не впервые, но сейчас он всё равно не смог сдержать лёгкого волнения. Он застыл, не смея пошевелиться, но руки, лежащие по бокам, крепко вцепились в простыню под ним, на лбу даже выступил тонкий слой мелкого пота.

[Авторские примечания: Третью часть обновления для вас, ловите!

Праздник середины осени — тоже время для грузовика!

Грузовик, грузовик, грузовик, ха-ха-ха-ха!]

Ни Сюйфэн, ни Жуньюй не могли представить, что та ночь страсти станет их последним тёплым временем в этой жизни.

Когда Сюйфэн уходил, Жуньюй ещё спал. Сюйфэн, жалея его после вчерашних трудов, не хотел тревожить его сон и не стал будить, лишь оставил поцелуй на его лбу.

— Я ухожу, — тихо произнёс он.

Веки Жуньюя дёрнулись, но в конце концов, после всей ночи мучений, тело было изнурено до предела, и он так и не открыл глаза.

Сюйфэн, одевшись, дошёл до двери, снова обернулся взглянуть на спящего Жуньюя, и уголки его губ непроизвольно приподнялись.

[Я скоро вернусь, — подумал он.]

Когда Жуньюй проснулся, взглянул на время снаружи, тут же поднялся, оделся и, превозмогая неудобства в теле, побежал к месту, откуда Сюйфэн должен был отправиться на испытание. Прибыв на место, он увидел только Цзиньми, но не Сюйфэна.

Цзиньми очень обрадовалась, увидев его, поспешила маленькими шажками, подбежала и обняла:

— Рыбка-бессмертный, как давно я тебя не видела!

Он снял руки Цзиньми, обхватившие его талию, и срочно спросил:

— Фея Цзиньми, почему только ты одна, где Сюйфэн?

Цзиньми по-прежнему была беспечной, с улыбкой глядя на него:

— Фея Юаньцзи сказала, что он спустится немного раньше меня, только что ушёл, а я ещё немного подожду и тоже отправлюсь.

Затем не забыла добавить:

— Рыбка-бессмертный, я так по тебе скучала, а ты по мне скучал?

Заметив, что фея Юаньцзи наблюдает за ними, Жуньюй поспешил отвести взгляд от места, куда ушёл Сюйфэн, и сказал фее Цзиньми:

— Во время этого испытания будь предельно осторожна.

Цзиньми кивнула:

— Угу, я запомнила, рыбка-бессмертный, ты самый лучший, когда вернусь, сразу приду к тебе поиграть. А ещё, цветок, который я тебе подарила, ты хорошо за ним ухаживай, этот цветок я подарила только тебе.

Услышав это, Жуньюй слегка улыбнулся:

— Не волнуйся, я буду беречь этот цветок, пока ты не вернёшься.

Пока Цзиньми тут не хотела расставаться, фея Юаньцзи с той стороны уже начала торопить. Цзиньми надула губки и пошла в указанное феей место, сделав несколько шагов, вдруг снова побежала обратно, обняла Жуньюя, похлопала, и только тогда удовлетворилась и ушла.

Фея Юаньцзи не удержалась и подшутила:

— Похоже, фея Цзиньми и Великий принц Ночи в очень хороших отношениях!

Подлунный Старец, всё это время находившийся рядом, внезапно недовольно произнёс:

— Цзи-цзи, сколько можно!

[Маленький Юй-эр явно принадлежит Фэн-ва.]

Фея Юаньцзи тут же тоже рассердилась:

— Эй, старая лиса, что это ты говоришь!

Так два бессмертных прямо на месте непонятно с чего ввязались в перепалку.

Жуньюй с улыбкой смотрел на них, беспомощно покачал головой, затем сосредоточенно какое-то время наблюдал за картинами мира смертных, где находился Сюйфэн. Просто пройти одно испытание, нужно лишь дождаться возвращения Сюйфэна, ничего не случится.

Так подумав, он отправился обратно, но, только выйдя за пределы владений феи Юаньцзи, столкнулся с богом Воды Лолинем.

Жуньюй отдал ему поклон:

— Жуньюй приветствует бога Воды.

Бог Воды поднял руку, давая знак не церемониться, и глядя в сторону, куда ушла Цзиньми, сказал:

— Виноградная лоза в твоих волосах хороша. Ты и Цзиньми, судя по всему, в очень хороших отношениях, видно, что ты ей нравишься.

Жуньюй потрогал виноградную лозу в волосах и с улыбкой ответил:

— Я и Цзиньми действительно знакомы уже давно.

Бог Воды обернулся и вдруг произнёс:

— Бог Ночи, у тебя уже есть тот, кто сердцу мил?

Жуньюй внутренне вздрогнул, неужели бог Воды знает о нём и Сюйфэне...

Жуньюй внезапно опустился на колени перед богом Воды, сложил руки на груди и извиняющимся тоном произнёс:

— Жуньюй знает, что в детстве отец-император вместе с богом Воды обручил меня, но теперь я...

Бог Воды смотрел на него:

— Ты признаёшь?

Жуньюй закрыл глаза и кивнул:

— Да!

На самом деле Жуньюй шёл на риск, надеясь, что бог Воды, видя его глубокие чувства, расторгнет помолвку с отцом-императором. Все знали, что у бога Воды Лолиня и богини Ветра Линьсю вряд ли будут дети. Бог Воды всегда был добросердечным, и Жуньюй рассчитывал, почувствует ли он угрызения совести и оставит его с Сюйфэном в покое.

И действительно, бог Воды не стал его упрекать, лишь сказал:

— Знаешь ли ты о последствиях нарушения договора.

— Даже если лишат бессмертного статуса, вырвут бессмертные кости, Жуньюй готов.

Бог Воды слегка опешил:

— Ты и вправду ради неё готов на такое?

В глазах Жуньюя была полная ясность, он лишь произнёс одну фразу:

— Обретя пару, подобную рыбам-любви, что страшиться смерти? Желая быть утками-мандаринками, не завидую бессмертным.

Бог Воды вздохнул, слегка глянув вдаль, его вид словно указывал на то, что он о ком-то вспомнил, придя в себя, он сказал:

— Не думал, что ты настолько её любишь... Жаль, но между вами лежат непреодолимые нормы и правила!

Дыхание Жуньюя перехватило, разве он сам не знал? Но что поделать с чувствами, как от них отказаться?

Бог Воды больше ничего не сказал, лишь покачал головой и, вздыхая, ушёл.

http://bllate.org/book/15463/1368101