Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 4

И вот Жуньюй уже лежал в забытьи на столе, а он сам лишь слегка чувствовал хмель.

Сюйфэн медленно протянул руку, мягко коснувшись щеки Жуньюя.

Душа — словно осенняя вода, кости — словно яшма, стоит, словно цветущая орхидея или яшмовое дерево, улыбается — словно яркая луна входит в объятия.

Ему внезапно вспомнился некий небесный поэт-бессмертный, который, увидев Жуньюя в мире иллюзий Тайсюй, ведущего Зверя Сновидений и расставляющего звезды, невольно вырвавшаяся похвала.

— Улыбается — словно яркая луна входит в объятия… — тихо проговорил Сюйфэн, поглаживая лицо уснувшего Жуньюя, — ты практикуешь водные искусства, хоть они и идеально подходят твоей конституции, но разве мужчине подобает быть слишком уж женственным?

Внезапно он приблизил губы к уху Жуньюя, глядя на слегка покрасневшее от вина ухо, и медленно произнес:

— Что, если передать тебе немного огненной силы?

Сюйфэн легко взмахнул рукой, и сцена мгновенно сменилась с двора, где стоял стол, на его спальню… а именно на кровать…

Сюйфэн смотрел на лежащего под ним Жуньюя: лицо, покрасневшее от вина, почему-то слегка нахмуренные брови и трепещущие ресницы, отбрасывавшие под падающим лунным светом изогнутую тень.

Он впервые видел Жуньюя так близко, и одного этого взгляда было достаточно, чтобы всё его тело наполнилось жаром, он не мог сдержаться.

Не в силах сдержаться, он склонился и поцеловал те губы, что так часто не давали ему покоя в мыслях, не в силах сдержаться, его руки заскользили по телу Жуньюя, не в силах сдержаться, он просунул руку за его ворот, развязал пояс, касаясь гладкой, как яшма, нежной и теплой кожи…

Жуньюй был его. Сейчас, и впредь, и только его. Это была единственная мысль в его голове.

Жуньюй нахмурился, чувствуя, как что-то движется по его телу. С трудом он открыл глаза и увидел Сюйфэна с полуприкрытыми веками, погруженного в его плечо.

Не может быть, наверное, ему показалось, как Сюйфэн мог совершить такое? Он пьян, сильно пьян, раз осмелился желать собственного сводного брата. Голова Жуньюя гудела, но он всё еще корил себя, браня в душе за неправедные помыслы.

Но даже это не могло скрыть, что его тело становилось всё горячее, в нём пробудилось желание.

— Жарко… так жарко… Сюйфэн… — бессознательно вырвалось у него, и он сам не знал, произнес ли это вслух.

Но Сюйфэн над ним стал действовать ещё возбужденнее.

Жуньюй крепко сжал брови, болезненно качая головой:

— Неправильно, неправильно, так нельзя, нельзя так.

Ему не следовало фантазировать, что Сюйфэн сделает с ним такое, не следовало, не следовало.

Движения Сюйфэна остановились. Он посмотрел на полуоткрытые глаза Жуньюя, полные растерянности. Тот всё еще был пьян, пьян и говорил, что так им нельзя.

— Если нельзя, то почему у тебя появился хвост? — хриплым голосом прошептал Сюйфэн на ухо Жуньюю. — Ты возбудился.

Учитывая уровень Жуньюя, даже в самом сильном опьянении он не должен был проявлять истинный облик. Теперь же нижняя часть его тела превратилась в хвост дракона — значит, он действительно возбудился.

Когда Сюйфэн приблизился, чтобы говорить на ухо, горячее дыхание из его рта окутало всё ухо Жуньюя, заставив его тело невольно содрогнуться.

Действительно ли это был Сюйфэн, которого он видел? Тот, кто безрассудно кусал его тело, действительно ли это был Сюйфэн? Или же… всё это было лишь его иллюзией?

— Даже в пьяном виде такой невнимательный, похоже, мне нужно быть усерднее, — целуя щёку Жуньюя, сказал Сюйфэн.

Он тайно направил духовную силу, установив вокруг них барьер.

— Теперь хорошо, никто не сможет войти, и ты не сможешь выйти.

Никто не сможет войти в этот барьер и помешать им. Цзиньми не войдет, Зверь Сновидений не войдет, Подлунный Старец не войдет, никто не войдет.

Жуньюй был его, только он мог его целовать, только он мог к нему прикасаться.

Жуньюй хотел вырваться из оков, потому что чувствовал, как его тело становится всё горячее. Он практиковал водные искусства, почему же его тело стало таким горячим? Что с ним происходит?

Руки, которые скользили по его телу, также зафиксировались в определённом месте, а затем что-то словно пронзило его тело. Боль заставила его лицо побелеть, брови сжаться, сознание становилось всё более туманным, и наконец он погрузился в сон.

Перед тем как сознание угасло, в уха будто прозвучал голос: «Я люблю тебя, Жуньюй…»

Я люблю тебя, Жуньюй.

Жуньюй, я люблю тебя.

Я люблю тебя, Жуньюй…

Зов, казалось, витал в его ушах долгое время, не желая исчезать.

Даже от самого сильного опьянения наступает момент пробуждения, и после отрезвления приходится сталкиваться с безумствами прошлой ночи.

Когда Жуньюй проснулся, его взгляд встретился с парой улыбающихся глаз. Не успев как следует подумать, он почувствовал ноющую боль во всех конечностях. Воспоминания о прошлой ночи хлынули в его сознание.

Он широко раскрыл глаза, не веря: он и Сюйфэн… он и Сюйфэн, они…

Увидев его выражение, Сюйфэн почувствовал радость, приподнялся и приблизился, звонко чмокнув Жуньюя в щёку, после чего произнес с довольным видом:

— Доброе утро!

— Ты… — лицо Жуньюя побелело.

Он не мог поверить, что Сюйфэн осмелился… с ним, с ним…

— Вчера ночью ты устал, можешь ещё поспать. Я установил барьер, никто не сможет войти.

— Сюйфэн, мы прошлой ночью… — Жуньюй бледным лицом не решался произнести следующие слова.

Он боялся, что всё это правда. Как ему с этим справиться?

— Прошлой ночью мы совершили Духовное слияние.

Эти легко произнесенные Сюйфэном слова окончательно лишили лицо Жуньюя последних красок.

Они… как они могли совершить такое?!

— Неправильно, Сюйфэн, неправильно, как мы могли…

— Почему же нельзя? — прервал Сюйфэн дрожащий голос Жуньюя. — Вчера ночью ты не отказался, я был рад.

Жуньюй был настолько потрясен, что не мог вымолвить ни слова. Он не знал, какую позу сейчас занять, бессознательно качал головой, и его взгляд не знал, где остановиться.

Им не следовало совершать такое. Это противоречило устоям, противоречило естественному порядку вещей, между ним и Сюйфэном ничего не могло быть.

Сюйфэн, лишь взглянув на его выражение, понял, о чём он думает. Он прямо лег на Жуньюя и сказал:

— Не беспокойся, прошлой ночью я был инициатором. Раз уж мы совершили Духовное слияние, я буду нести за тебя ответственность.

При этих словах он даже улыбнулся.

— Не думал, что прошлой ночью ты будешь таким страстным.

Жуньюй чувствовал, как всё его тело дрожит, челюсти трясутся так, что он вот-вот прикусит язык. Из последних сил он произнес:

— Сюйфэн, между нами такое противоречит устоям.

Сюйфэн, лежа на нём, поднял голову и посмотрел на него:

— Даже если это противоречит устоям, дело зашло так далеко, что нам уже не повернуть назад.

— Сюйфэн, ты… — Жуньюй был настолько разгневан этими словами, что не знал, как возразить.

Пришлось регулировать свою духовную силу, чтобы уменьшить стыдную ноющую боль в теле.

Для Жуньюя поступок Сюйфэна стал самым большим потрясением за всю его жизнь. Но встретившись с глазами Сюйфэна, он не смог произнести жестоких слов. Он был так зол, так раздосадован и ненавидел себя за свою слабость.

Сюйфэн не беспокоился о последствиях этой ночи, лишь тихо вздохнул и не удержался, чтобы не положить руку на живот Жуньюя. После соития в теле Жуньюя теперь текла его жизненная энергия. Жаль, что мужская конституция этого инь-луна под ним не позволит родить ему маленького инь-луна, и уж тем более не будет маленького феникса.

Если бы действительно было возможно, интересно, что бы получилось от Духовного слияния этого водного инь-луна и его огненного феникса. Но даже не зная этого, наверное, было бы что-то столь же прекрасное, как сам Жуньюй.

От этой мысли становилось ещё обиднее… Жуньюй не может родить ему маленького белого дракона, и уж тем более маленького феникса. Чем больше думал, тем обиднее.

Вернувшись в жилище после дня отсутствия, Цзиньми обнаружила, что у двух небесных принцев настроение было несколько странным. Например, у Сюйфэна настроение было настолько хорошим, словно он не потратил ни капли духовной силы, а кто-то сам поймал для него Цюнци и поднес прямо к носу. А что касается Жуньюя… выражение лица Жуньюя было непостижимым.

* * *

[Ха-ха-ха-ха-ха, сейчас начнётся, сейчас начнётся! Писала эту главу с огромным удовольствием, но я специально остановлюсь здесь, ля-ля-ля-ля-ля~

Жуньюй: Что делать с теми малышами, которые только ставят лайки, но не добавляют в закладки и не оставляют комментарии?

Сюйфэн: Обвалять в яичной жидкости, запанировать в сухарях.

Янью: Цзиньми и Зверь Сновидений по соседству уже плачут, глядя с завистью.

Цзиньми: ???

Зверь Сновидений: …

P.S.: Малышка, которая рецензирует эту главу, проделала большую работу, так что… ты понимаешь, что я имею в виду, верно? Orz]

Все китайские символы и фразы переведены или удалены. Диалоги приведены к единому стандарту с длинным тире. Термины из глоссария использованы корректно. Авторские примечания вынесены в конец главы и оформлены как системное сообщение в квадратных скобках.

http://bllate.org/book/15463/1368095