Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 35

Шаовэнь чувствовала себя уставшей и не хотела есть. Сяо Хань заметил:

— Молодой господин, позже вам предстоит омовение, ведь завтра ваш большой день. Я обязательно сделаю вас красивым.

Шаовэнь махнула рукой:

— Иди, я хочу немного отдохнуть.

Сяо Хань разбудил Шаовэнь в четвертую стражу ночи, привел в порядок, и к тому времени, как все было готово, уже рассвело.

Из-за свадебного пира вся усадьба была в праздничном настроении. Шаовэнь вышла прогуляться по саду и сказала Сяо Ханю:

— Позови Сяо Хун.

Тот улыбнулся:

— Молодой господин, Сяо Хун с утра во дворе господина. Я видел её на кухне, она носила завтрак барышне И и господину.

Шаовэнь задумалась:

— Почему она во дворе отца?

Сяо Хань ответил:

— Говорят, барышня И рано утром покинула двор Первого господина и отправилась поздороваться с господином. Они провели вместе много времени, позавтракали, и, вероятно, она скоро вернётся в свой двор.

Шаовэнь кивнула и приказала:

— Когда барышня И вернётся, тайком позови Сяо Хун.

Сяо Хань тут же отправился выполнять поручение.

Шаовэнь направилась на кухню, где женщины, увидев её в красном халате, засияли от восторга, хваля молодого господина как первого красавца. Шаовэнь сказала:

— Приготовьте что-нибудь для молодой госпожи и напомните ей, чтобы она не голодала ради церемоний.

Женщины похвалили её за заботу и ответили:

— Мы уже позаботились об этом. Служанка, которая вернулась, сказала, что молодая госпожа в свадебном наряде выглядит как небожительница. Сегодня вечером вас ждёт радость.

Шаовэнь представила Сюээр в красном платье, и на душе у неё стало тепло, она улыбнулась.

Поговорив немного, она вышла из кухни и увидела, как несут свиней и овец на кухню. Слуги радостно приветствовали Шаовэнь, и она подумала, что сегодня весь день усадьба отдыхает, и столы для работников наверняка ломятся от угощений. Все, должно быть, счастливы, и это радовало её.

Вдруг к ней подошёл управляющий Ма:

— Молодой господин, господин зовёт вас в кабинет.

Шаовэнь последовала за ним.

Господин спросил:

— Как твоя рука?

Шаовэнь коснулась руки, вспомнив, как Сюээр заботливо меняла повязки, и ответила:

— Благодаря Сюээр, почти зажила.

Господин погладил бороду и посмотрел на неё:

— Сегодня твой свадебный пир, я не буду тебя отчитывать, но после этого будь готов.

Шаовэнь почувствовала тревогу и мягко сказала:

— Отец всегда учил меня быть благодарным и великодушным. В ту ночь, когда меч опустился, я до сих пор просыпаюсь в ужасе. Спасибо барышне И, которая спасла меня, и я смог увидеть отца. Я виноват, что заставил вас волноваться. Если вы хотите наказать меня, я не буду возражать, но барышня И ещё не выздоровела, прошу вас быть снисходительным.

Господин сказал:

— Иди, сегодня твой день, оставим это на потом.

Шаовэнь всё ещё волновалась, но подчинилась и ушла.

Вернувшись во двор, она увидела Сяо Хун, которая сказала:

— Молодой господин, вы звали меня из-за барышни И?

Шаовэнь с беспокойством спросила:

— Вчера барышня И не пострадала у старшего дяди?

Сяо Хун покачала головой:

— Не волнуйтесь, старший дядя позаботился о ней, лекарь Ма сменил повязку, и я всю ночь была с ней. Она проснулась только на пятую стражу.

Шаовэнь удивилась:

— Почему же она пошла к отцу?

Сяо Хун тоже была в недоумении:

— Она спросила, действительно ли её купчая у господина. Я ответила утвердительно, и она стала собираться, чтобы поздороваться с ним.

Шаовэнь кивнула, поняв всё, и велела Сяо Хун продолжать заботиться о барышне. Сама вернулась в комнату и села за стол, погрузившись в размышления.

Если барышня И хочет получить купчую, сближаясь с отцом, это вряд ли сработает. Старший дядя заплатил за неё сто тысяч серебряных банкнот, и такая сумма — не пустяк. Отец вряд ли вернёт ей купчую.

В этот момент в комнату вошла её младшая сестра Биюнь, улыбаясь:

— Жених, дай посмотреть, чем ты отличаешься от обычного.

Шаовэнь рассмеялась:

— Не дразни, я такая же, как всегда.

Биюнь покачала головой, прищурив глаза:

— Совсем нет, говорят, в день свадьбы человек выглядит лучше всего.

Шаовэнь улыбнулась:

— Ты права, сегодня я действительно прекрасна.

Биюнь фыркнула:

— Я только что видела сестру Сюээр, она куда красивее тебя. Тебе стоит быть скромнее.

Шаовэнь ответила:

— Ты проделала долгий путь с нами, спасибо. После пира я и Сюээр покажем тебе усадьбу. Здесь есть горы и реки, ты сможешь отдохнуть.

Биюнь надула губы:

— Всего несколько дней? Похоже, ты хочешь меня выпроводить.

Шаовэнь рассмеялась:

— Кто тебя выгоняет? Ты можешь оставаться сколько хочешь, только боюсь, усадьба не выдержит твоего размаха.

Биюнь толкнула её:

— Это у тебя размах, дай посмотреть, не увеличила ли сестра Сюээр твою грудь.

Она потянулась к Шаовэнь, но та уклонилась:

— Трогай себя сама. Я не дам.

Они немного пошутили, и в этот момент вошёл Сяо Хань:

— Молодой господин, господин просит вас поприветствовать гостей.

Биюнь тоже сказала:

— Иди, пусть все увидят твою красоту.

Шаовэнь снова пошутила с ней, и они вместе вышли во двор. Биюнь отправилась к Сюээр, а Шаовэнь — к гостям.

Биюнь, придя к Сюээр, сказала:

— Сестра Сюээр, сегодня вечером ты должна наказать её, она только что назвала себя первой красавицей, совсем тебя не уважая.

Сюээр улыбнулась:

— Её свадебный наряд наверняка прекрасен.

Биюнь кивнула, и они продолжили шутить.

У дверей стоял Дагуй, опустив голову, его мысли были полностью заняты Сюээр. Её каждое движение, каждый взгляд заставляли его желать, чтобы она обратила на него больше внимания.

Через два часа сваха Ма вошла и взяла Сюээр за руку:

— Молодая госпожа, я провожу вас на церемонию.

Усадьба наполнилась звуками барабанов и гонгов, все было в радостном настроении.

Сваха повела Сюээр из комнаты в главный зал усадьбы. Сюээр, закрытая красной вуалью, улыбалась. Она была счастлива, что наконец выходит замуж за Шаовэнь, человека, которого она полюбила всем сердцем. Теперь она будет его женой, всегда рядом с ним.

Сваха шепнула ей:

— Скоро увидишь молодого господина.

Сюээр ещё больше засмущалась.

Шаовэнь стояла в центре зала, глядя на вход. Гости шумели, и когда слуга крикнул:

— Невеста идёт!

— Шаовэнь засияла, увидев сваху, ведущую Сюээр в зал под звуки фейерверков. Гости ликовали, сваха шаг за шагом подводила Сюээр к Шаовэнь.

Управляющий Ма, видя это, вспомнил свадьбу господина и его супруги двадцать лет назад. Он посмотрел на господина, который, казалось, задумался, и понял, что тот вспоминает свою жену. Управляющий впервые видел, как господин плачет, как ребёнок, и понял, как сильно тот любил свою жену.

Шаовэнь, видя Сюээр в красном, приближающуюся к ней, тоже прослезилась, улыбаясь. Она знала, что это её Сюээр, на всю жизнь.

Когда новобрачные заняли свои места, управляющий Ма провозгласил начало церемонии. Шаовэнь и Сюээр поклонились небу и земле, а затем отправились в спальню.

Шаовэнь проводила Сюээр в комнату, сваха всё ещё была рядом. Шаовэнь достала из рукава пачку серебряных банкнот и вручила ей:

— Идите, выпейте за наше счастье.

Сваха взяла деньги и ушла.

http://bllate.org/book/15462/1368026