Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 20

Шаовэнь, Биюнь и Сюээр ждали, когда можно будет приступить к еде, хотя пища была приготовлена заранее. Просто караван опоздал на время, необходимое для сгорания одной палочки благовоний, и блюда уже успели остыть. Младшая сестра по учёбе Биюнь негромко пробормотала:

— Еда остыла, суп нужно разогреть.

Сюээр ничего не сказала, просто продолжила есть.

Шаовэнь сказала:

— Уже хорошо, что есть что поесть. Глубокой ночью приготовили столько еды, какая уж тут забота о том, горячая она или нет. Если ещё немного тёплая, можно и так потерпеть. Когда доберёмся до города Чжэнь, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Младшая сестра по учёбе кивнула:

— Ладно, я уже еле жива от усталости. Если разогревать и приносить, я, возможно, уже усну.

После этого, поев и немного поболтав, все трое разошлись по своим комнатам. Сюээр и Шаовэнь были размещены в отдельных комнатах. Шаовэнь, считая, что так было заведено испокон веков, не придала этому особого значения.

После того как Сюээр вошла в свою комнату, Дагуй распорядился, чтобы ей принесли воду для купания, и произнёс несколько вежливых фраз:

— Молодая госпожа, перед отъездом из поместья управляющий Ма много раз наказывал мне, Дагуй, заботиться о вас в этой поездке. Если в делах, касающихся бизнеса, вам понадобится наша помощь, приказывайте, не стесняйтесь.

Выслушав это, Сюээр на мгновение замерла, внимательно посмотрела на Дагуя какое-то время и лишь потом произнесла:

— Хорошо, я поняла.

В ту ночь, хотя Сюээр была смертельно уставшей, она заснула очень поздно.

На следующее утро, позавтракав, вся группа снова отправилась в путь. Дагуй передал сухой паёк и воду Сюээр в повозку. Третий дядя, выглянув в окно экипажа, увидел их двоих, покачал головой и усмехнулся.

Шаовэнь тоже подошла к Сюээр и сказала:

— Потерпи ещё несколько дней, в пути действительно немного устаёшь.

Сюээр кивнула:

— Ты тоже.

Последовали ещё два дня пути, вечером они прибыли к третьей гостинице. Как и обычно, все поужинали и разошлись по комнатам отдыхать.

Слуга принёс воду для купания и, воспользовавшись моментом, тайком положил на стол записку, после чего вышел.

После купания Шаовэнь случайно заметила ту записку, открыла и взглянула:

[Комната номер три, категории Небесный]

Шаовэнь узнала этот почерк — это был почерк барышни И. Как она сюда добралась? Приехала тайком, в конце концов, беспокоилась о ней. Шаовэнь слегка улыбнулась, сожгла записку на свече, накинула одежду и направилась туда.

Постучав в дверь, она услышала, как Сяо Хун открыла её изнутри. Увидев её, та окликнула:

— Молодой господин, — жестом пригласила её во внутреннюю комнату, затем вышла и закрыла дверь, направившись в соседнюю комнату.

Шаовэнь вошла во внутренние покои и обнаружила, что барышня И уже лежит на кровати.

Увидев, что она вошла, барышня И, в одной лишь нижней одежде, спустила одеяло и встала с кровати. Она хотела подойти и обнять её, но остановилась, просто стоя и глядя на неё.

Шаовэнь сказала:

— Ночью прохладно, барышня И, не простудитесь, скорее возвращайтесь в постель.

Барышня И снова забралась под одеяло, укуталась и сказала:

— Мы с Сяо Хун три дня были в пути, еле добрались до этой гостиницы.

Шаовэнь потрогала её лоб:

— Плохо, если от усталости поднимется жар.

Убедившись, что температура нормальная, она успокоилась. Затем она спросила барышню И, ела ли та. Барышня И ответила:

— Съела две пампушки, не очень голодна, просто немного хочется спать. Давно не ездила в повозке, устала.

Услышав это, Шаовэнь поспешно встала:

— Я распоряжусь, чтобы тебе приготовили горячие блюда и суп, поешь перед сном.

Барышня И схватила её за руку:

— Не нужно, я уже собираюсь спать, к тому же среди ночи устраивать такие хлопоты — люди начнут сплетничать.

Шаовэнь не придала этому значения:

— Ничего, я заплачу им, чтобы они приготовили.

Барышня И покачала головой:

— Правда не надо, даже если ты закажешь, я не буду есть.

Шаовэнь пришлось согласиться, и она добавила:

— Ты сбежала тайком, папа рассердится.

Барышня И фыркнула:

— Без разницы. Господин сердится по многим поводам, и этот — не исключение.

Шаовэнь нахмурилась:

— Но это дело касается бизнеса, оно необычное. Барышня И отправилась в путь без разрешения, папа… Третий дядя знает, что ты здесь?

Барышня И усмехнулась:

— Если господин будет меня бранить, что Шаовэнь собирается делать? — сказала она, погладив руку Шаовэнь.

Шаовэнь посмотрела на её руку:

— Барышня И проделала такой утомительный путь, потому что беспокоилась обо мне. Это чувство папа поймёт. Если нет, я попрошу папу не наказывать тебя. Не знаю только, как быть с третьим дядей.

Барышня И сказала:

— Беспокоилась о тебе? Шаовэнь всегда говорит такие странные вещи. Я знаю, что с детства у Шаовэнь не было материнской любви, а отец не знает ни тепла, ни холода. Я приласкала тебя несколько дней, и ты уже прилипла ко мне, как будто хочешь, чтобы я любила тебя всю жизнь. Но между барышней И и тобой нет никакой связи. Если ты хочешь, чтобы тебя любили, иди к той барышне Чжао. Я проделала этот путь за эти дни просто потому, что беспокоилась о твоём третьем дяде, боялась, что ему будет одиноко в дороге, а вы, младшее поколение, вечно его раздражаете. Я специально приехала, чтобы успокоить его.

Шаовэнь фыркнула носом:

— Раз так, барышня И, отдыхайте пораньше, мне тоже нужно идти отдыхать.

Увидев, что та заботится о ней, выражение лица барышни И смягчилось, она крепче сжала её руку:

— За эти дни в пути я очень устала. Останься со мной сегодня на ночь. В этой гостинице мне не очень привычно спать, с близким человеком рядом буду спать спокойнее.

Услышав это, Шаовэнь мгновенно растаяла:

— Это не очень хорошо. Внешне я всё же мужчина.

Барышня И обняла её за талию:

— Побудь со мной, только сегодня. Я уже несколько дней не высыпаюсь.

Шаовэнь с нежностью посмотрела в глаза барышни И и мягко сказала:

— Не бойся, я буду охранять тебя, смотреть, как ты спишь.

Барышня И откинула одеяло, Шаовэнь сняла верхнюю одежду и легла под него. Барышня И крепко обняла её, прижалась к её груди, с облегчением вздохнула и, совершенно довольная, закрыла глаза.

Шаовэнь нежно погладила волосы барышни И, с обожанием глядя на кончики её прядей, задумчиво уставившись в пространство.

Рано утром следующего дня Шаовэнь тихо разбудила Сяо Хун:

— Молодой господин, пора вставать и возвращаться, скоро рассвет.

Шаовэнь в полусне открыла глаза, потрогала барышню И в своих объятиях и, увидев, что та крепко спит, предельно осторожно переместила её тело в сторону, встала с кровати, надела одежду и вернулась в свою комнату.

Полчаса спустя в гостинице постепенно началось движение, все поднялись на завтрак. Шаовэнь не увидела барышню И в главном зале. Её не было и рядом с третьим дядей. Видя, что у третьего дяди не было никакого особого выражения лица, она не знала, в курсе ли он, что барышня И приехала.

Ещё через полчаса, когда все снова собирались в путь, барышня И вошла в повозку к третьему дяде.

Шаовэнь спросила:

— Ты завтракала? Я тебя совсем не видела.

Услышав это, третий дядя сказал:

— О-хо, так вы это заранее спланировали?

Шаовэнь проигнорировала его, просто достала пампушку и протянула её барышне И, затем помогла ей открыть фляжку с водой:

— В эту фляжку только что налили горячую воду, ещё идёт пар. Пампушка тоже тёплая, барышня И, ешь скорее.

Третий дядя выхватил фляжку:

— Нет никакого уважения к старшим! Третий дядя тебя спрашивает!

Барышня И улыбнулась третьему господину:

— Просто соскучилась по тебе, специально приехала повидаться. Ты чего злишься?

Третий дядя фыркнул:

— Говоришь, будто это правда. Если второй брат будет бранить, я не собираюсь вмешиваться.

Видя, что третий дядя не оказывает барышне И хорошего приёма, Шаовэнь сказала, что сама возьмёт на себя наказание от отца по возвращении. После этого выражение лица третьего дяди немного улучшилось.

Всю дорогу барышня И сопровождала Шаовэнь, они разговаривали и болтали. Шаовэнь чувствовала, как время летело незаметно. В мгновение ока прошло десять дней, оставался один день пути до города Чжэнь.

Город Чжэнь находился у подножия Сына Неба, на севере. По мере приближения к Чжэню температура становилась всё холоднее. Будучи уроженцами юга, Шаовэнь, Биюнь и Сюээр совсем не были привычны к такому холоду.

В молодости барышня И тоже приезжала в город Чжэнь с третьим господином более десяти раз, но в последние годы бывала редко.

Сяо Хун тоже дрожала от холода, притоптывая ногами.

Барышня И сказала:

— Маленькая дрянь, на кого ты похожа?

Сяо Хун ответила:

— Барышня, здесь слишком холодно. Когда мы сегодня вечером доберёмся до гостиницы? Я хочу укутаться в три одеяла.

Шаовэнь тоже спросила третьего дядю, когда они доберутся до гостиницы.

Третий дядя посмотрел наружу и сказал им, что до места остаётся ещё час пути, завтра, проехав ещё один день, они достигнут города Чжэнь.

Шаовэнь увидела, что барышня И нахмурилась, словно ей было не по себе, взяла её руки в свои, потёрла их и подышала на них:

— Я согрею тебя.

Барышня И, видя, что третий господин смотрит, оттолкнула её:

— Не усердствуй, думай о себе.

Затем повернулась и взяла руку третьего господина:

— Третий господин, согрей мне руки.

Услышав это, третий господин засунул её руки себе за пазуху.

Увидев это, Шаовэнь лишь замерла, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/15462/1368011