Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 14

Шаовэнь была невероятно счастлива, красные свечи догорели уже больше половины, а луна, словно застеснявшись, спряталась в облаках.

Ночь углубилась, барышня И сидела на кровати и всё ещё занималась рукоделием, думая о том, что эти верхние одежды скоро будут на Шаовэнь, она просто жаждала закончить их ещё сегодня вечером.

Служанка Сяо Хун, увидев, что барышня И, несмотря на усталость, ещё не отдыхает, налила чашку чаю и поднесла ей:

— Барышня, выпейте чаю, ложитесь пораньше, вы уже несколько ночей подряд не спали, работая над этой одеждой, одна ночь ничего не изменит.

Барышня И взяла чашку и улыбнулась:

— Быстро принеси мне сладости, что купила для меня Шаовэнь, хочу попробовать пару штучек.

Сяо Хун поспешно принесла угощения. Барышня И ела и пила чай, чувствуя себя очень радостной.

Когда она закончила, Сяо Хун приготовилась помочь барышне лечь спать, но барышня И сказала:

— Не торопись, дай мне закончить эту вещь. Завтра Шаовэнь уже сможет надеть новую одежду.

Сяо Хун с жалостью произнесла:

— Барышня, вы так много делаете, я искренне надеюсь, что молодая госпожа будет больше обращать на вас внимание.

Барышня И улыбнулась:

— Что за слова? Мне достаточно просто любить её. Разве ты не знаешь? С ней жизнь в этой усадьбе обрела немного света.

Сяо Хун вздохнула:

— Тогда ложитесь пораньше, барышня. Если что — сразу зовите меня.

Барышня И улыбнулась:

— Иди, спи пораньше.

После того как Сяо Хун вышла, барышня И, продолжая заниматься рукоделием, радостно улыбалась, её улыбка в свете свечей была окрашена лёгкой застенчивостью.

Сяо Хун перевернулась на другой бок и увидела, что за окном уже начинает светать, но услышала шаги из внутренних покоев. Неужели барышня снова не спала всю ночь? Она быстро накинула одежду и пошла посмотреть. Барышня как раз наливала чай у стола, выглядела измученной. Сяо Хун сказала:

— Барышня, ложитесь отдыхать, уже почти рассвет.

Барышня И ответила:

— Ладно, завтрак подавать не нужно.

Сяо Хун уложила барышню И спать, затем взглянула на три готовых платья, аккуратно сложенных на столе, — казалось, их вот-вот можно будет отдать. На самом деле, она уже семь лет была рядом с барышней И. За эти годы, видя безграничную заботу барышни о молодой госпоже и слушая пересуды в усадьбе, только она одна знала: барышня И вовсе не любила ни одного из господ, она любила только молодую госпожу. Увы, это была односторонняя любовь.

Услышав лёгкое кукареканье с кухни, Сюээр пошевелилась в объятиях Шаовэнь, сонно открыла глаза. Шаовэнь была совсем рядом, всё ещё погружённая в сон. Сюээр смотрела на неё, мысленно вырисовывая её черты, высунула голую руку и нежно провела пальцем по щеке и губам Шаовэнь.

Шаовэнь почувствовала лёгкое щекотание, инстинктивно крепче обняла Сюээр. Та снова прижалась к её груди. Сюээр ощутила под одеялом трение их тел, застенчиво улыбнулась, склонила голову и, слушая сердцебиение Шаовэнь, снова заснула.

Через час они встали, одевали друг друга, глаза их сияли улыбками, они были безмерно счастливы. Шаовэнь крепко обняла Сюээр:

— Позже мне нужно поговорить с отцом, пора назначить дату нашей свадьбы.

Сюээр рассмеялась:

— Так спешишь?

Шаовэнь потерелась носом о её нос:

— Я так счастлива, правда очень счастлива. Я уже не могу ждать.

Сюээр застенчиво опустила голову и улыбнулась.

Шаовэнь взяла Сюээр за руку, и они пошли на кухню завтракать. Люди на кухне, увидев влюблённую пару, были очень удивлены.

За завтраком Шаовэнь и Сюээр ели, не отрывая друг от друга глаз, словно не могли наглядеться. Сяо Хун, завтракавшая на кухне и увидевшая эту сцену, почувствовала тоску. Если барышня узнает, как же ей будет больно.

После завтрака Шаовэнь и Сюээр, взявшись за руки, пошли прогуляться по полям. Шаовэнь снова обняла Сюээр и поцеловала. Та слегка оттолкнула её:

— Вокруг же люди.

Шаовэнь рассмеялась:

— Они работают, не увидят.

Сюээр с упрёком сказала:

— Как тебе не стыдно, на людях такое делать.

Шаовэнь ответила:

— Я просто не сдержалась. Тогда давай вернёмся в комнату.

С этими словами она потянула Сюээр обратно. Та смутилась:

— Вчера ты до полуночи безобразничала, если будешь продолжать, я не дам.

Шаовэнь остановилась:

— Я только поцелую, ничего больше. Чуть позже мне нужно идти к отцу назначить дату, разве забыла?

Сюээр сказала:

— Твоим словам я не верю. Вчера ты тоже говорила, что всего три раза, а в итоге было семь или восемь. Если продолжишь, я не буду с тобой спать.

Шаовэнь смущённо ответила:

— Ладно, давай прогуляемся по полям, расскажи мне о здешних делах.

Сюээр сказала:

— Вот это правильно. Ты же образованный человек, сдержать желания и успокоить ум для тебя должно быть легко.

Шаовэнь ответила:

— Хватит мне льстить, на это я не куплюсь.

Они переглянулись и улыбнулись, затем вместе пошли в середину поля. Сюээр сказала:

— Эта земля занимает больше двух тысяч му, здесь почти пятьсот крестьянских дворов. Господин ежемесячно выдаёт каждому по два цяня. В будущем тебе нужно будет почаще ходить по полям, инспектировать, это поднимет дух рабочих. Смотри, вон там, кажется, господин.

Шаовэнь сказала:

— Отец обходит поля по четыре-пять раз в день, он действительно вкладывает душу в эту землю.

Сюээр сказала:

— Такие обходы позволяют и контролировать работу, и подбадривать крестьян. Но чтобы увеличить урожай, возможно, есть и другие способы.

Шаовэнь спросила:

— У Сюээр есть хитрый план?

Сюээр покачала головой:

— Ничего хитрого. Метод господина — ежедневный надзор и поощрение — на самом деле очень практичен. Просто с древних времён лучшая стратегия — завоевать сердца. Возможно… Но сейчас говорить об этом бесполезно, обсудим позже.

Шаовэнь настаивала:

— Что именно? Говори, может, это осуществимо.

Сюээр сказала:

— Сейчас заработная плата выплачивается каждому фиксировано и регулярно, неизбежно находятся те, кто работает спустя рукава, специально ленится. Возможно, стоит сделать единицей не человека, а двор, пусть каждый обрабатывает землю согласно своим возможностям, а затем получает заработок в соответствии с долей от урожая. Так у крестьян будет больше стимула, и можно будет предотвратить халтуру.

Шаовэнь ответила:

— Звучит неплохо, но сейчас такое вряд ли встретишь. Аренда земли, конечно, увеличит урожай, но может создать и другие скрытые проблемы. Эти четыре-пятьсот дворов, больше двух тысяч человек — возникнет много вопросов, которые нужно будет решить.

Сюээр сказала:

— Я просто высказала мысль. Осуществима ли она, посмотрим позже.

Шаовэнь кивнула:

— Впереди ещё долгая жизнь, если это сработает, можно попробовать.

Сюээр улыбнулась:

— Давай ещё прогуляемся. Господин вон там, пойдём поздороваемся.

Барышня И встала в полдень, позавтракала, аккуратно упаковала три платья и собралась отнести их Шаовэнь. Сяо Хун сказала:

— Молодая госпожа с самого утра ушла в поля с Чжао Сюээр, провела там с господином всё утро и сейчас как раз завтракает с ним.

Барышня И спросила:

— С Чжао Сюээр? Ты знаешь, чем они занимались в полях?

Сяо Хун ответила:

— Барышня, молодая госпожа уже выросла, свадьба не за горами. Скажу то, что не должна говорить: вам лучше не так сильно привязываться к молодой госпоже, чтобы потом не страдать.

Барышня И сказала:

— Больше не хочу слышать такие слова, береги свою шкуру.

Сяо Хун пришлось выйти.

Дождавшись, когда, по её estimations, Шаовэнь закончит завтракать с господином, барышня И пошла в комнату Шаовэнь. Она уже собиралась постучать, как услышала весёлый смех и оживлённые голоса внутри. Лицо барышни И изменилось, она прислушалась.

Доносились лишь нежные голоса Чжао Сюээр и Шаовэнь.

Барышня И схватилась за грудь, словно её поразило громом. Как они могут быть так нежны? Как они могут…

Она несколько мгновений простояла как вкопанная, затем, словно лунатик, вышла из двора и вернулась в свою комнату. Села на кровать, упала на неё и заплакала.

Пока барышня И плакала, в комнату вошёл Первый господин. Услышав рыдания, у него защемило сердце. Он обнял барышню И:

— Что случилось, моя душечка?

Барышня И с отвращением оттолкнула его, вытерла слёзы и просто уставилась на подушку на кровати, её печальный взгляд был полон скорби.

Старший дядя, видя, что она молчит, отчитал служанку Сяо Хун:

— В чём дело? Кто обидел твою госпожу? Ты, рабыня, чего стоишь как дура?

Сяо Хун не смела говорить, лишь глазами указала на одежду на столе. Старший дядя подошёл, взял и осмотрел вещи. Разве это не одежда для Шаовэнь? Неужели опять из-за этого ребёнка?

Он взглядом спросил у Сяо Хун, так ли это. Та кивнула. Первый господин вышел из себя, швырнул чайную чашку со стола на пол и закричал на Сяо Хун:

— Убирайся вон!

Сяо Хун испугалась до слёз и быстро убежала.

http://bllate.org/book/15462/1368005