Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 13

Шаовэнь, поддерживая Сюээр, медленно шла:

— Всё в порядке? Тебе очень плохо?

Сюээр ответила:

— Немного хочется спать, я хочу отдохнуть немного.

Шаовэнь сказала:

— Сначала поешь немного, потом пойдёшь отдыхать. Иди прямо ко мне.

Сюээр ответила:

— Я хочу сначала поспать, а когда проснусь, тогда поем. Иди есть без меня.

Шаовэнь извинилась:

— Тогда иди поспи у меня, а когда проснёшься, я распоряжусь насчёт ужина.

Сюээр кивнула.

Они медленно направились во двор Шаовэнь.

Шаовэнь помогла Сюээр лечь в постель, сняла ей туфли, укрыла одеялом. Сюээр сказала:

— Не беспокойся обо мне, иди есть, я немного посплю и всё пройдёт.

Вскоре управляющий принёс ужин. Шаовэнь жестом показала ему быть потише, чтобы не разбудить Сюээр.

Закончив ужинать, управляющий снова пришёл с сообщением:

— Молодой господин, господин велел вам пройти в кабинет.

Шаовэнь кивнула:

— Распорядись, чтобы тут убрали, но потише, не будите госпожу. Пусть на кухне оставят ужин, позже, когда госпожа проснётся, она захочет поесть. И пусть на кухне постоянно будет готова горячая вода, позже тоже понадобится.

Управляющий кивнул в знак согласия.

Шаовэнь отправилась в покои господина.

Господин, увидев её, отложил кисть для каллиграфии:

— Всё хорошо? Вещи все заготовлены?

Шаовэнь ответила:

— Всё заказано.

Господин кивнул:

— Только что слуги доложили, что Сюээр выглядит очень уставшей. В чём дело?

Шаовэнь слегка смутилась:

— Сюээр немного нездорова, эти два дня мы без остановки ехали, наверное, утомилась.

Господин с любопытством спросил:

— О? А что случилось? Когда уезжали, вроде была в порядке?

Шаовэнь соврала на ходу:

— Вчера на рынке перекусила закусками, кажется, что-то не то съела, живот болит. Отдохнёт немного — и пройдёт.

Господин погладил бороду:

— Тогда позаботься о ней получше. Говорят, она отдыхает в твоей комнате, похоже, вы неплохо ладите.

Шаовэнь улыбнулась:

— Сюээр с хорошим характером, вроде бы совсем не придаёт значения статусу ребёнка. Я до сих пор не совсем понимаю, что у неё на уме.

Господин улыбнулся:

— Эта девочка простая, искренняя. Я облагодетельствовал её с отцом, к тому же взял её в жёны как молодую госпожу поместья — для неё это не обидно. Она в душе всё взвесит, так что не волнуйся, просто хорошо к ней относись. Только не утомляй её слишком.

Услышав последнюю фразу, Шаовэнь стало не по себе. Неужели отец знает, что я с ней делала? Но, посмотрев на отца, она увидела, что тот снова взял кисть и занялся каллиграфией, будто и не придал этому значения. Возможно, это у неё совесть нечиста — как отец мог узнать о том, что происходило в повозке? Может, кучер?

Нет, в повозке они были осторожны, Сюэр не издала ни звука, кучер не мог знать.

Выйдя со двора господина, Шаовэнь взяла сладости и направилась во двор барышни И. Издалека увидела, что барышня И в главном зале занимается рукоделием. Шаовэнь весело подбежала:

— Барышня И, ваши сладости прибыли!

Увидев её, барышня И улыбнулась:

— Говорила же, что скоро вернёшься, вот и вернулась.

С этими словами она отложила работу, приняла из рук Шаовэнь сладости, развернула бумажную упаковку:

— В детстве ты больше всего любила это, давай вместе попробуем несколько штучек.

Шаовэнь улыбнулась:

— Раньше, как только попадала на рынок, сразу же требовала, чтобы барышня И покупала мне это.

С этими словами она взяла две штучки рукой и поднесла ко рту. Барышня И платком вытерла ей уголки губ:

— Не будь как ребёнок, вся в крошках.

Шаовэнь рассмеялась:

— Давно не ела, а вкус всё такой же замечательный.

Барышня И налила ей чаю, Шаовэнь приняла чашку и отпила. Барышня И спросила:

— Ужинала уже?

Шаовэнь кивнула:

— Уже. А вы, барышня И, уже ужинали?

Барышня И кивнула:

— А то что, ждать, пока твои сладости насытят?

Шаовэнь улыбнулась:

— Барышня И тоже съешь одну-две, если не доедишь, оставишь на завтра.

Барышня И взяла одну штучку и откусила:

— Как у тебя дела эти дни с той Чжао Сюээр? Она уже должна знать о твоём статусе? Как она к тебе относится?

Шаовэнь вспомнила о тайной встрече Дачжуана и Сюээр и не знала, что сказать. Барышня И, заметив перемену в её выражении лица, спросила:

— Что-то не так? Можешь рассказать мне, я помогу разделить твои заботы.

Шаовэнь вздохнула:

— Вообще-то, я и сама не очень понимаю, да и лень объяснять. Пусть будет как есть. Барышня И, отдыхайте пораньше.

Барышня И взяла её за руку:

— Если ты ею недовольна, можешь прямо сказать нам. Я, твой третий дядя и старший дядя поможем тебе придумать выход. Только не терпи через силу, это же дело всей жизни, нельзя мириться с неудобством.

Шаовэнь кивнула:

— Барышня И, не волнуйтесь, Шаовэнь знает меру. Если совсем не получится, я не из тех, кто будет сидеть сложа руки. Барышня И, отдыхайте пораньше, это рукоделие можно доделать и завтра.

Барышня И с улыбкой проводила её взглядом, пока та не скрылась вдали.

Вернувшись в комнату, Шаовэнь подошла к кровати. Сюээр всё ещё спала крепким сном. Шаовэнь тихо села на край кровати и устремила взгляд на её лицо. Чем дольше смотрела, тем больше находила эту девушку прекрасной. Шаовэнь подумала, что, возможно, прожить так всю жизнь тоже неплохо, если только она будет всей душой жить со мной. Шаовэнь всегда считала, что только мужчины любят красоту, не думала, что и у неё самой появятся такие мысли — поистине, пошлость невыносимая.

Сюээр перевернулась, лениво хмыкнула. Шаовэнь какое-то время смотрела на неё как заворожённая. Сюээр открыла глаза и обнаружила, что Шаовэнь пристально смотрит на неё. Она покраснела:

— Ты на меня смотришь?

Шаовэнь поспешила скрыть смущение:

— Проснулась? Всё ещё устала? Хочешь ещё полежать или позвать служанку, чтобы подали ужин?

Сюээр села:

— Уже гораздо лучше. Впредь не позволяй себе так буянить, это очень изматывает.

Сказав это, она собралась встать с кровати. Шаовэнь наклонилась, чтобы помочь ей надеть туфли:

— Сначала искупаешься или сначала поешь?

Сюээр, глядя, как Шаовэнь обувает её, спросила:

— Ты уже ела?

Шаовэнь ответила:

— Я поела. Может, сначала искупаемся? Я с тобой. После купания ты поужинаешь.

Сюээр кивнула:

— Ладно, тогда пусть служанка принесёт мне смену одежды.

Вскоре несколько слуг принесли воду и наполнили ванну. Сюээр первой вошла в ванну. Шаовэнь подумала: раз словами не выходит, нужно показать на деле. Сегодня вечером я снова проверю тебя, посмотрю, какие у тебя на самом деле намерения.

Она разделась и вошла в ванну. Сюээр смотрела на неё, вглядывалась, разглядывала. Ничего не сказала, просто молча мылась.

После купания Сюээр поужинала, и они легли в постель. Шаовэнь захотела ласк, Сюээр не отказала, более того, очень нежно отвечала ей. Шаовэнь не ожидала такого отношения от неё.

После Шаовэнь обняла Сюээр:

— Ты правда готова прожить всю жизнь с такой, как я, в фальшивом браке?

Сюээр пошевелилась у неё на груди:

— Спи, обе устали.

Шаовэнь возненавидела эту уклончивость, сбросила одеяло:

— Хватит так отнекиваться. У меня осталось не так много терпения. Сегодня ночью ты должна всё прояснить: согласна ты или нет.

Сюээр устремила взгляд в её глаза:

— Шаовэнь, вообще-то… вообще-то я и сама не знаю. Не принуждай меня. Я не знаю, как так получилось, что ты стала женщиной. Но когда ты целуешь меня, я тоже очень радуюсь. Я… я что, очень бесстыдная женщина? Хотя знаю, что ты женщина, но всё равно люблю заниматься с тобой таким.

Шаовэнь спросила:

— Эти слова — от безысходности?

Сюээр ответила:

— А ты? Разве не так же безысходна в этом браке?

Шаовэнь остолбенела. Да, она и сама такая же.

Шаовэнь сказала:

— Я вот что думаю: если мы поженились, то будем жить дружно, поддерживая друг друга. Я никогда не сделаю ничего, что даст людям повод для пересудов и добавит тебе хлопот.

Сюээр спросила:

— Вчера ты видела?

Шаовэнь кивнула:

— Видела. Ты была с ним очень добра.

Сюээр сказала:

— На самом деле, я думаю так же, как и ты. Раз уж мы с тобой зашли так далеко, то я тоже буду всей душой жить с тобой. Просто вчера я случайно встретила его на улице, он просил милостыню. Ты же знаешь, его купчая всё ещё в поместье. Если искать работу на стороне без официальной купчей, никто не возьмёт. То, что он сейчас дошёл до такого состояния, отчасти и по моей вине. Наши прошлые отношения тебе известны. Даже если бы он был просто другом, видя его в таком состоянии, сердце не выдержало бы. Я просто угостила его обедом и дала немного серебра. Ты как раз случайно это увидела.

Услышав слова «всей душой жить с тобой», гнев Шаовэнь уже улёгся. А после такого объяснения на душе стало и вовсе легко. Она наконец спросила:

— Ты правда искренна?

Сюээр ответила:

— Конечно.

http://bllate.org/book/15462/1368004