Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 8

Шаовэнь внимательно слушала, поглаживая её по голове:

— Тебе пришлось нелегко все эти годы. Когда мы поженимся, ты всегда будешь моей женой. Где бы я ни был, это будет твой дом. Я больше не позволю тебе беспокоиться о пропитании.

Сюээр, услышав эти слова, покраснела и, вытирая глаза тыльной стороной руки, шутливо сказала:

— Господин ранее говорил, что ты ничего не понимаешь в земледелии, и надеялся, что я буду контролировать тебя. Кто кого будет содержать, ещё неизвестно.

Шаовэнь засмеялась:

— Верно, возможно, мне придётся жить за твой счёт. Дела с землёй я доверяю тебе.

Сюээр, увлечённая разговором, спросила:

— А как насчёт твоей мамы? Как ты жил раньше? Я хочу всё знать.

Шаовэнь на мгновение замолчала, затем вздохнула:

— Я сама не знаю. Отец, старший дядя и третий дядя не любят говорить о маме. Когда я была маленькой, я спрашивала барышню И, и она сказала, что мама умерла сразу после моего рождения, но больше ничего не рассказывала.

Говоря это, Шаовэнь всегда подозревала, какие отношения были у мамы с отцом, старшим дядей и третьим дядей. С возрастом, наблюдая за отношениями барышни И с этими тремя старшими, она всё больше сомневалась, не была ли мама в такой же ситуации, как барышня И. Дальше она боялась думать, и чем больше размышляла, тем больше раздражалась.

Сюээр слушала с недоумением:

— Они тебе ничего не рассказывают? Шаовэнь, ты знаешь почему?

Шаовэнь ответила:

— Когда старшие говорят о маме, они полны нежности, но когда я спрашиваю, они становятся недовольными. Мне кажется, они меня ненавидят, или…

Сюээр перебила:

— Или что?

Шаовэнь горько улыбнулась:

— В детстве я не раз думала, что это я виновата в смерти мамы, поэтому они меня ненавидят. Хотя у меня нет воспоминаний о маме, я чувствую их любовь к ней и так же чувствую их ненависть ко мне.

Сюээр взяла Шаовэнь за руку:

— Может, ты ошибаешься? Ты же ребёнок, как они могут винить тебя в таком?

Шаовэнь сказала:

— Я надеюсь, что ошибаюсь, но не могу понять. Отношение отца ко мне — то близкое, то далёкое, холодное и равнодушное. Насмешки третьего дяди, безразличие старшего дяди — всё это я не могу объяснить. Сюээр, наша семья слишком сложная, тебе, возможно, это не понравится. Ты действительно хочешь выйти за меня замуж? Если позже, позже ты узнаешь мою…

Сюээр, не дав ей закончить, взяла её руку и прижала к сердцу:

— Шаовэнь, не недооценивай себя. В каждой семье есть свои трудности. Раз уж наш брак решён, не говори больше таких слов. Если путь будет трудным, мы будем поддерживать друг друга. Я верю, что какой бы трудной ни была дорога, мы пройдём её вместе.

Шаовэнь сказала:

— Ты… ты потом пожалеешь. Если ты узнаешь, что я…

Сюээр покачала головой:

— Мы — муж и жена. Неважно, как изменится мир, мы всегда будем вместе. У тебя есть я, у меня есть ты, мы всегда будем друг у друга.

Шаовэнь замерла, повторяя:

— У тебя есть я, у меня есть ты, мы всегда будем друг у друга.

Сюээр улыбнулась ей, и Шаовэнь впервые почувствовала, что за почти восемнадцать лет жизни у неё появилась опора, спутник, и она больше не одна.

Они прогулялись по полям, смеясь и болтая, и медленно вернулись в усадьбу. Сюээр сказала:

— Я пойду проведать отца, а ты иди занимайся своими делами.

Шаовэнь кивнула, поправив прядь волос у её уха, растрёпанную ветром:

— Хорошо, иди. Я пойду в свою комнату почитаю.

После того как они расстались, Шаовэнь вернулась в свою комнату и, открыв дверь, увидела барышню И, сидящую у стола. Барышня И, увидев её, сказала:

— Где ты была? Свидание с барышней Чжао?

Шаовэнь, увидев её недовольное выражение, первым делом подумала о сплетнях на кухне и раздражённо ответила:

— Барышня И, почему ты не отдыхаешь? Зачем пришла ко мне?

Барышня И ещё больше нахмурилась:

— Я слышала, ты собираешься выйти замуж за барышню Чжао. Она же всего несколько дней назад сбежала с работником с полей. Как ты можешь быть такой глупой? К тому же, ты же девушка. Твой отец ведёт себя безрассудно, а ты следуешь за ним?

Шаовэнь, услышав об отце, вспомнила его угрозы и рассердилась:

— Ты сама сказала, что отец безрассуден. Отец есть отец, даже если мне что-то не нравится, разве он позволит мне поступать по-своему?

Барышня И немного смягчилась:

— Если ты не хочешь, я и твой старший дядя, и третий дядя поможем тебе. Тебе не нужно становиться на сторону отца и ссориться с третьим дядей.

Шаовэнь, вспомнив, как третий дядя придирался к Сюээр, лишь фыркнула и промолчала.

Барышня И продолжила:

— Ты девушка, а выходить замуж за другую девушку — это абсурд. Господин совсем потерял рассудок. Брак — это не на один день. Ты понимаешь последствия? Барышня Чжао ещё не вышла за тебя замуж, а уже стала объектом сплетен с мужчиной. Когда она узнает, что ты её обманываешь, как она будет с тобой обращаться? Ты думала об этом?

Шаовэнь, и без того взволнованная, вспомнила слова Сюээр: «У тебя есть я, у меня есть ты, мы всегда будем друг у друга». Это тёплое и успокаивающее чувство заставило её даже пожалеть, что она не мужчина. Если бы она была мужчиной, она бы навсегда сохранила это чувство.

Видя, как барышня И переживает, она не знала, что сказать, и лишь произнесла:

— В общем, отец решил, и я ничего не могу поделать. Будем жить день за днём.

Барышня И обняла её:

— Ты не должна так сдаваться. Я, твой старший дядя и третий дядя не позволим тебе страдать. Мы знаем, что задумал твой отец, и на этот раз не позволим тебе попасть в беду.

Шаовэнь слушала в замешательстве, но чувствовала, что что-то должно произойти. За эти годы она многому научилась в скрытой борьбе между старшими.

После ухода барышни И Шаовэнь разозлилась. То они решают, что она должна выйти замуж, то запрещают. В общем, она была просто игрушкой в их руках. Шаовэнь потеряла интерес к чтению и написала письмо младшей сестре, надеясь, что та даст совет, или хотя бы станет слушателем.

Только что закончив письмо, она услышала стук в дверь. Управляющий сказал:

— Молодая госпожа, произошло несчастье. Барышня Сюээр в доме третьего господина. Господин велел вам разобраться.

Шаовэнь пошла с управляющим к дому третьего дяди, по дороге спросив:

— Что случилось? Почему отец не пришёл? Он доверяет мне всё решить?

Управляющий покачал головой:

— Старший господин и третий господин всегда соперничают. Вы же знаете. Теперь барышня Сюээр — ваша невеста, и вы должны защищать её. Господин не может вмешаться.

Шаовэнь спросила:

— Ты знаешь, что произошло? Зачем третий дядя вызвал Сюээр?

Управляющий выглядел смущённым:

— Молодая госпожа, лучше сами посмотрите. Третий господин явно хочет устроить барышне Сюээр испытание. Удастся ли вам пожениться, зависит от вашей решимости.

Шаовэнь сказала:

— Это последнее предложение — намёк отца?

Управляющий покачал головой:

— Молодая госпожа, поймите сами, не заставляйте меня говорить.

Шаовэнь вздохнула:

— Спрашивать тебя бесполезно.

Вскоре они прибыли в дом третьего дяди.

Третий дядя, увидев её, улыбнулся:

— Так быстро пришла? У второго брата шпионы работают оперативно.

Шаовэнь, увидев Сюээр стоящей рядом, поспешила к ней:

— Всё в порядке? Зачем третий дядя позвал тебя?

Сюээр ответила:

— Третий дядя всё ещё беспокоится из-за того случая, требует объяснений.

Шаовэнь спросила:

— То, что было за обедом?

Сюээр кивнула.

Шаовэнь обратилась к третьему дяде:

— Третий дядя, забудьте об этом. Вы старший, зачем мучить Сюээр? Для неё, как для девушки, это плохо для репутации. В усадьбе много людей, и если слухи распространятся, как она будет управлять усадьбой, когда станет молодой госпожой?

Третий дядя, попивая чай и не спеша обмахиваясь веером, усмехнулся:

— Шаовэнь, не говори так уверенно. Сегодня, если барышня Чжао не прояснит этот вопрос, ваш брак не состоится. Так что твои опасения беспочвенны.

Шаовэнь сжала руку Чжао Сюээр, давая понять, чтобы та не боялась, и сказала третьему дяде:

— Этот вопрос мы уже обсудили за обедом. Третий дядя, зачем вы нас мучаете? Ваши сомнения беспочвенны.

http://bllate.org/book/15462/1367999