Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 26

Обойдя дом Чжанов, Чэн Си не нашёл ничего полезного и повернул к дому Линь Цзясюя. Эх, раз Линь Цзясюй не взял Люцзы с собой, значит, тот должен быть дома. Он поздоровается с Люцзы, а потом пойдёт в полицейский участок.

Подойдя к дому Линь Цзясюя, Чэн Си увидел женщину, ждущую у двери. Женщина выглядела как офисная сотрудница лет тридцати с лишним, непонятно, что она делала у дома Линь Цзясюя, и, судя по всему, ждала уже давно.

Чэн Си тоже не стал много думать, раз уж это незнакомый человек, он прямо прошёл сквозь стену в дом Линь Цзясюя. Едва переступив порог, он увидел Люцзы, который, стоя лицом к входу, вывалил язык и вилял хвостом.

— Люцзы, ты меня напугал! — Чэн Си отступил на два шага назад, с ужасом глядя на Люцзы.

Неужели этот парень знал, что он вошёл?

Люцзы не смотрел на него, он просто встал и начал кружить вокруг своей красной миски, похоже, проголодался.

— А, Линь Цзясюй не приготовил тебе ужин, да? — поняв, Чэн Си присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с Люцзы. — Подожди немного, я тебе чего-нибудь достану.

Наблюдая, как дверца шкафчика необъяснимо открылась, Люцзы отпрыгнул назад:

— Гав! Гав!

Чэн Си управлял пакетом с едой Люцзы, выдвинул его из шкафа, и тот, покачиваясь, поплыл по воздуху к Люцзы, слегка наклонился, и разноцветные гранулы вкусняшек посыпались в собачью миску.

— Гав! У-у, — Люцзы тявкнул на постепенно наполняющуюся миску, потом радостно подпрыгнул пару раз, виляя хвостом.

Сделав это, Чэн Си присел рядом и наблюдал, как Люцзы жадно ест, говоря с улыбкой:

— Ешь помедленнее, если не хватит, я ещё подсыплю.

Так, один ел, другой подсыпал, пока снаружи не раздался звук ключа. Люцзы, с раздувшимся животом, растянулся на полу, притворяясь мёртвым, и только тогда Чэн Си спохватился, что накормил его слишком много.

Что делать? В панике Чэн Си переместил корм обратно в шкаф, с грохотом захлопнув дверцу.

В тот же момент входная дверь открылась снаружи.

— Заходи, поговорим внутри.

Впереди шла Линь Цзятун, Чэн Си увидел, как женщина, только что стоявшая у двери, вошла следом за ней, последним зашёл Линь Цзясюй.

— Очень вам мешаю, — сказала женщина.

Линь Цзясюй ответил:

— Ничего, вы, наверное, ещё не ужинали? Присаживайтесь, мы по дороге купили немного сяолунбао, перекусите.

Женщина покачала головой:

— Не стоит так беспокоиться.

Линь Цзятун зашла на кухню, взяла тарелку и положила в неё принесённую еду:

— Сяосюй прав, не стесняйтесь, сначала поешьте, а потом поговорим о делах.

Шан Линь простояла на улице весь день, к этому времени она действительно устала, и такая доброжелательность брата и сестры Линь согрела её и дала чувство спокойствия:

— Спасибо, тогда я не буду церемониться.

— Вот и правильно, — протянула ей Линь Цзятун пару палочек.

Услышав, как Шан Линь взяла палочки, Линь Цзясюй наконец вспомнил, что он кое-что забыл:

— Сестра, я забыл покормить Люцзы, насыпь ему в миску еды, думаю, он уже давно голоден.

Услышав это, Линь Цзятун встала и подошла к прихожей. Увидев Люцзы, лениво растянувшегося на полу, она сказала:

— Вот почему сегодня Люцзы такой нерадостный, оказывается, голодный.

— Люцзы, хороший мальчик, сестра приготовит тебе ужин, — Линь Цзятун достала из соседнего шкафа корм для собак, взвесила в руке и обнаружила, что осталось совсем немного.

Она высыпала остатки в миску Люцзы:

— Сяосюй, у Люцзы скоро закончится корм, завтра попроси тётю купить ещё.

Линь Цзясюй сказал:

— Утром, когда я его кормил, оставалось ещё полпакета.

— Ты ошибся, наверное, — Линь Цзятун, увидев, что даже высыпав весь корм из пакета, она не заполнила миску, вздохнула. — Я куплю тебе в интернете ещё несколько пачек, пусть будут про запас.

Шан Линь оглянулась и взглянула на Люцзы, который совсем не проявлял аппетита к корму в миске, и, сопоставив это с разговором брата и сестры, улыбнулась:

— Может, Люцзы, пока вас не было, украдкой поел? Он не выглядит очень голодным.

Линь Цзятун замерла, тоже заметив неладное с Люцзы:

— Эй, наверное, ты права, я чувствую, у Люцзы живот раздулся. Люцзы, ты нехороший мальчик.

Люцзы лежал на полу и вилял хвостом:

— У-у…

Чэн Си, наблюдавший за всем со стороны, подумал, что, кажется, он что-то сделал не так.

Линь Цзясюй сказал:

— Сестра, посмотри, не раздут ли у Люцзы живот, он не знает меры, если украл и съел так много, ему точно будет плохо.

— У-у-у… — Люцзы жалобно заскулил.

Линь Цзятун, увидев, как из уголка рта Люцзы вытекает белая пена, воскликнула:

— Сяосюй, с Люцзы действительно что-то не так, у него пошла пена изо рта!

Услышав это, Линь Цзясюй встал:

— Быстрее, отвезём его в ветеринарную клинику.

Шан Линь отложила палочки и подошла посмотреть на состояние Люцзы, спросив:

— Люцзы раньше бывал в ветклинике? У вас есть знакомый врач?

Линь Цзясюй ответил:

— Люцзы недавно переехал сюда, и он всегда был здоров, я ещё не водил его в ветклинику.

— Тогда так, у моего друга поблизости есть ветеринарная клиника, недалеко, клиника официальная, я отвезу вас туда, — сказала Шан Линь, взяла свою сумку, сделала звонок, затем подошла и подняла Люцзы. — Пошли!

Брат и сестра Линь, впервые столкнувшиеся с такой ситуацией, немного растерялись. Увидев, что Шан Линь очень опытна, они невольно приняли её предложение.

Всю дорогу они неслись на машине, и только передав Люцзы в руки врача, брат и сестра Линь смогли выдохнуть с облегчением.

— Сегодня мы вам действительно благодарны, мы раньше никогда не держали домашних животных, впервые столкнулись с такой ситуацией, хорошо, что вы были рядом, — обняла Шан Линь Линь Цзятун, выражая свою признательность.

Линь Цзясюй кивнул рядом:

— В самом деле, вы нам очень помогли.

Шан Линь махнула рукой:

— У меня дома тоже две собаки, сталкивалась с разными чрезвычайными ситуациями, поэтому у меня опыт. Вам просто не хватает опыта.

Чэн Си в доме Линь очень испугался, увидев состояние Люцзы. Он и не думал, что, просто желая покормить Люцзы, натворит такую беду. Поэтому, когда все поехали в ветклинику, он тоже последовал за ними.

Прибыв в клинику, он обнаружил, что Люцзы бодро стоит позади Линь Цзясюя, высунув язык.

— Боже, Люцзы, как же ты меня напугал! — Чэн Си, увидев, что с Люцзы всё в порядке, облегчённо вздохнул и бросился обнимать собачью голову. — Прости, прости, это я виноват, не нужно было насыпать тебе так много корма.

Люцзы лизнул Чэн Си, словно говоря, что ничего страшного.

Только тогда Чэн Си осознал, что он может касаться Люцзы, и Люцзы тоже может касаться его!

Пока Чэн Си осмысливал это открытие, врач подошёл к Линь Цзясюю, Линь Цзятун и Шан Линь и с серьёзным выражением лица объявил:

— Ничего не выйдет, не спасти.

— Что? — не поверила Линь Цзятун. — Как так!

Линь Цзятун и Шан Линь увидели Люцзы на операционном столе, его живот больше не поднимался и опускался от дыхания — очевидно, он был мёртв.

Чэн Си посмотрел на Люцзы на операционном столе, затем на Люцзы в своих объятиях, в его глазах было недоверие:

— Как же так…

— Кхм, Ведомство Равновесия.

Погружённый в горе Чэн Си обернулся и увидел своих коллег, Бычью Голову и Лошадиную Морду, пристально смотрящих на него… нет, скорее, на Люцзы в его объятиях. Сердце его сжалось:

— Вы что делаете!

Бычья Голова и Лошадиная Морда выглядели совершенно невинно:

— Работаем. Эта собака в твоих объятиях уже умерла, мы должны забрать её.

Чэн Си крепче прижал к себе Люцзы:

— Я не позволю вам забрать Люцзы.

Бычья Голова и Лошадиная Морда переглянулись, не понимая, что значит Ведомство Равновесия.

Бычья Голова осторожно подошла и похлопала погружённого в скорбь Ведомство Равновесия:

— Ведомство Равновесия, эта собака уже умерла. Если ты хочешь завести питомца, это тоже можно, но нужно доложить Судье, тогда мы сможем передать её тебе.

Чэн Си поднял на него заплаканные глаза:

— Я могу завести питомца?

Бычья Голова мягко улыбнулась, словно глядя на собственного неразумного ребёнка:

— Конечно, можешь.

Чэн Си оглянулся на горько плачущую Линь Цзятун и мрачного Линь Цзясюя и почувствовал, что обязан вернуть Люцзы им. Он вытер слёзы с лица и спросил Бычью Голову:

— Для того чтобы забрать Люцзы, у вас наверняка есть какие-то документы? Покажите мне ваши документы.

Первый шаг — начать тактику затягивания.

Но Лошадиная Морда позади не стала потакать Чэн Си:

— Ведомство Равновесия, ты и сам видишь, что эта собака явно мертва, но намеренно создаёшь лишние сложности и тратишь наше время. У нас ещё много работы, нам некогда с тобой связываться. Если ты продолжишь в том же духе, мне придётся доложить Судье.

http://bllate.org/book/15461/1367941