Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 18

Фан Цзиншэн, ответственный за допрос, проводил Линь Цзясюя до входа в полицейский участок и помог вызвать такси. Когда Линь Цзясюй работал адвокатом, он часто взаимодействовал с полицией Цзянчэна и был знаком с Фан Цзиншэном, но по-настоящему общаться с ним пришлось впервые.

Фан Цзиншэн шёл рядом с Линь Цзясюем, осторожно направляя его, и сказал:

— Господин Линь, спасибо за ваше сотрудничество. Очень хорошо, что вы нас понимаете.

Линь Цзясюй улыбнулся:

— Не стоит благодарности, господин Фан. Помимо того, что я друг Шан Вэя, я также надеюсь, что преступник будет быстро пойман. Как гражданин, я считаю своим долгом и обязанностью сотрудничать с полицией.

Фан Цзиншэн вздохнул:

— Эх, если бы все граждане были такими же рассудительными, как вы, господин Линь. Хотя я, как полицейский, не должен этого говорить, но иногда непонимание со стороны общественности создаёт огромные трудности в нашей работе. Если этим воспользуются недоброжелатели, мы окажемся в крайне невыгодном положении.

Линь Цзясюй кивнул:

— Я понимаю. Вы действительно много работаете.

— Это моя обязанность. Когда я выбрал эту профессию, я уже был готов пожертвовать собой ради защиты людей, — сказал Фан Цзиншэн, но в его сердце смешивались холод и жар. С момента возникновения этого дела в его груди бушевал необъяснимый гнев, который едва не сломил его. Лишь благодаря своей упрямой натуре он смог устоять перед этой необъяснимой тоской.

Такси подъехало, и Линь Цзясюй сел в машину, открытую Фан Цзиншэном. Закрыв дверь, он опустил окно.

— Тогда я поеду, господин Фан. Если что-то понадобится, позвоните мне, я обязательно помогу, — сказал Линь Цзясюй, слегка морщась от странного запаха в такси, но всё же вежливо попрощался с Фан Цзиншэном.

Фан Цзиншэн кивнул:

— Хорошо, вы уверены, что всё в порядке?

— Да, я позвонил своей сестре, она будет ждать меня у входа в район, — ответил Линь Цзясюй.

Фан Цзиншэн, услышав это, отступил на шаг:

— Тогда берегите себя.

— Поехали, — сказал Линь Цзясюй водителю.

Такси оставило за собой клуб чёрного дыма и исчезло за поворотом.

У входа в полицейский участок Фан Цзиншэн остался стоять на месте, тихо пробормотав:

— Жаль. В юридической сфере могло бы быть на одного хорошего адвоката больше. Жаль.

Тем временем в Преисподней Чэн Си был по-прежнему занят. Он планировал навестить Линь Цзясюя в Цзянчэне, но прошло уже две недели, а времени всё не находилось.

Он указал на Летопись деяний и спросил Линь Цзю:

— Линь Цзю, это дело странное. Я уже проверял, этот человек давно умер, почему Судья всё ещё даёт задания?

Линь Цзю, нахмурившись, внимательно посмотрел:

— Сначала спроси Чёрного и Белого Непостоянных, они забирали его душу. Может, ошиблись.

В глазах Линь Цзю Судья не мог ошибиться.

— Ладно, я спрошу, — оживился Чэн Си и направился к Мосту отчаяния, наконец-то получив возможность немного отдохнуть перед продолжением работы.

У Моста отчаяния Матушка Мэн разливала напитки для проходящих призраков, а Чёрный и Белый Непостоянные стояли в конце очереди, выделяясь своими цветами. Чэн Си сразу их заметил.

— Эй, братья, — подскочил он к ним сзади.

Чёрный Непостоянный не обернулся, но Белый Непостоянный бросил взгляд через плечо:

— Это ты нас звал?

Чэн Си слегка замер от ледяного тона Белого Непостоянного. Странно, он казался не в себе.

— Да, что с вами?

Его вопрос словно сбил Белого Непостоянного с толку. Тот облокотился на плечо Чёрного Непостоянного и повернулся:

— Мы... просто... умираем от усталости...

Чэн Си усмехнулся, но всё же похлопал Чёрного Непостоянного по спине:

— Все так. Если бы не Линь Цзю, я бы уже давно свалился, и встать бы не смог.

— Ха, — усмехнулся Белый Непостоянный. — Чэн Си, ты забавный.

Чёрный Непостоянный, наконец, обернулся:

— Что тебе нужно?

Видимо, он прекрасно понимал, что Чэн Си не просто так к ним подошёл.

— Вот, это, — поднял Чэн Си Летопись деяний. — Вы недавно забирали душу по имени Шан Вэй? Я проверял, он уже умер, но задание, которое мне дал Судья, не может быть связано с мёртвецом, так что...

Белый Непостоянный прищурился:

— Так ты думаешь, мы ошиблись?

— Э-э... — Чэн Си слегка замялся. Белый Непостоянный, который только что был спокоен, снова сменил выражение лица. Чэн Си не привык к такому. Холодный взгляд одного Чёрного Непостоянного был уже достаточен. — Не то чтобы... Просто мне интересно, может, вы что-то странное заметили тогда?

Белый Непостоянный явно не хотел продолжать разговор. Его раздражало, что новичок в Преисподней сомневается в их профессионализме.

Зная характер Белого Непостоянного, Чёрный Непостоянный, всегда придерживавшийся принципа «молчание — золото», на этот раз сам ответил:

— Ты говоришь о том писателе из Цзянчэна?

Чэн Си промолчал. Писатель? Ты помнишь, что он писатель?

Белый Непостоянный поднялся с плеча Чёрного Непостоянного и уставился на него:

— Какой ещё писатель?

Чэн Си не знал об их личных разногласиях, но спросил Чёрного Непостоянного:

— Именно он. Когда ты забирал его душу, ничего странного не происходило?

Чёрный Непостоянный ответил:

— Когда я его забирал, его не было в списке. Я увидел его на дороге, он был в форме бродячего духа, явно мёртвый, и забрал его.

Белый Непостоянный чуть не взорвался от злости. Чёрный Непостоянный так спокойно говорил о нарушении правил Преисподни:

— Когда это было? Почему я не знал? Где он сейчас? Его внесли в список?

Чёрный Непостоянный пролистал список, быстро пробежав глазами по строкам.

Прошло десять минут.

— Нет.

Белый Непостоянный нахмурился:

— Значит, его забрали по ошибке?

— Тогда он действительно был мёртв, просто почему-то не был внесён в список, — уверенно сказал Чёрный Непостоянный.

Чэн Си впервые столкнулся с такой ситуацией и не знал, что делать, поэтому предложил:

— Может, спросим Судью? Он посмотрит в Книгу жизни и смерти.

Белый Непостоянный кивнул:

— Только так.

При этом он незаметно ущипнул Чёрного Непостоянного за бок. Этот парень всегда «молчит, как рыба, но когда говорит, то поражает».

Чёрный Непостоянный вдохнул, взглянул на Белого Непостоянного, но ничего не сказал.

Трое подошли к Судье, и Чэн Си объяснил ситуацию.

Судья кивнул:

— Подождите минутку.

Он открыл Книгу жизни и смерти.

Прошло десять минут.

Судья сказал:

— Нашёл. Цзянчэн, Шан Вэй, 27 лет, срок его жизни ещё не истёк, он должен был дожить до 89 лет.

Чэн Си недоумевал:

— Тогда почему он внезапно умер?

Если Чёрный Непостоянный не ошибся, что могло заставить человека, чей срок жизни ещё не истёк, умереть раньше времени?

Судья тоже верил в суждение Чёрного Непостоянного. Он задумался на мгновение, а затем сказал:

— Это дело странное. Чёрный и Белый Непостоянные, Шан Вэй уже прошёл по Дороге в Жёлтые источники?

Белый Непостоянный ответил:

— Да, он выпил Отвар матушки Мэн.

— Тогда мы не сможем узнать от него, как он умер, — нахмурился Чэн Си.

Судья постучал пальцем по Книге жизни и смерти, задумавшись:

— Ведомство Равновесия, я даю тебе задание: отправляйся в мир живых и выясни, что произошло с Шан Вэем. Чёрный и Белый Непостоянные, задержите душу Шан Вэя, отложите его перерождение. Когда всё прояснится, мы обсудим заслуги и ошибки.

Чэн Си и Чёрный с Белым Непостоянными в один голос ответили:

— Слушаемся.

Покинув Судью, Чэн Си побежал к Линь Цзю.

— Линь Цзю, Линь Цзю, я уезжаю в командировку! — радостно бросился Чэн Си в заросли ликориса, поднимая облако пыльцы.

Линь Цзю спросил:

— Ты же пошёл к Чёрному и Белому Непостоянным? Почему вдруг командировка?

Чэн Си открыл Летопись деяний, и, действительно, задание от Судьи уже было там.

http://bllate.org/book/15461/1367933