Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 13

Чэн Си последовал за Чжан Цифэном, пытаясь сесть в его полицейскую машину, но через две минуты обнаружил, что машина уже отъехала на некоторое расстояние, а он сам остался на месте. Полицейская машина прямо прошла сквозь его тело и умчалась прочь. Хе, ясно, что ему не так повезло.

Не имея другого выхода, Чэн Си приложил все силы и поплыл вслед за машиной. Почти через час полицейская машина наконец остановилась.

Чэн Си тоже остановился, перевел дух и осмотрелся — это было именно то место, которое показывала система наблюдения полиции.

— Натяните оградительную ленту, — распорядился Чжан Цифэн, направляя действия подчиненных.

— Шеф, у нас нет полномочий перекрывать гору, нужно запросить разрешение у начальника управления, — вдруг вмешался молодой полицейский.

Чжан Цифэн прищурился, — Ты тут начальник или я? Если что случится, я беру ответственность на себя. Перекрывать.

Тот полицейский нерешительно пошевелил губами, но в итоге опустил голову и пошел к машине за оградительной лентой.

Чэн Си цыкнул, — Начальство всегда давит авторитетом.

Посмотрев на непроглядную лесную чащу, Чэн Си без колебаний поплыл внутрь. Ему нужно было сначала найти Чэнь Дунлань и как следует напугать ее.

В лесу была извилистая тропинка, по краям заросшая сорняками, видимо, ее протоптали люди, заходившие в горы. Чэн Си подумал, что, судя по характеру Чэнь Дунлань, она вряд ли решится слишком далеко отклоняться от этой тропы, поэтому начал искать ее следы вдоль нее. Однако на протяжении всего пути, кроме перекликающихся птичьих голосов и шелеста листьев на ветру, не было слышно ни человеческого звука.

Полиция еще не вошла в лес, а Чэн Си уже продвинулся далеко вглубь.

Неужели Чэнь Дунлань действительно здесь?

Вечерние лучи солнца пробивались сквозь лес, делая это место еще более безлюдным и тихим. Чэн Си не пропускал ни маленьких холмиков, ни зарослей сорняков вдоль дороги, но не видел ни малейшего признака человека.

Где же она прячется?

В тот момент, когда Чэн Си совсем сбился с толку, из травы внезапно выпрыгнул дикий фазан.

— Кудах-тах-тах…

Не готовый к этому Чэн Си вздрогнул, чуть не подпрыгнув на дерево.

Он смотрел, как эта курица прошла сквозь его тело и плюхнулась в траву позади него, и облегченно вздохнул.

Оказалось, просто курица.

— Ку-ку-ку…

Звук фазана позади не удалялся, а наоборот, был приглушенным и слегка отдавался эхом.

Почувствовав неладное, Чэн Си пролез по пути, по которому пробежал фазан, сквозь траву, решив разобраться.

Пробившись сквозь сорняки и лианы высотой по пояс, перед глазами Чэн Си предстала просторная сухая пещера. Внутри была куча сухих листьев и вязанка веток, похоже, кто-то собирался здесь развести костер. Тот фазан был в пещере, то клевал тут, то толкал там, и довольно долго, видимо, решив, что в пещере действительно нечего делать, наконец ушел.

Э-э, значит, он случайно наткнулся на укрытие Чэнь Дунлань? В этот момент Чэн Си почувствовал, что ему невероятно повезло.

Вскоре вернулась Чэнь Дунлань.

Выбравшись из зарослей травы, она была бледной, одежда ее была порвана, она тяжело дышала, в руке держала небольшую сумку, где лежала бутылка воды и несколько фруктов.

Видимо, она только что выходила за водой и едой.

Чэнь Дунлань совершенно не знала, что ее местонахождение уже известно полиции. Видя, что скоро стемнеет, она беззаботно разожгла костер.

Вскоре искры полетели во все стороны.

Чэн Си наблюдал, как Чэнь Дунлань тупо смотрит на костер, и его осенила идея. Он своей силой вытащил обуглившуюся головешку и, управляя ею, начал писать на земле.

— Сестра Чэнь, — написал Чэн Си.

Чэнь Дунлань наклонила голову, увидела это, и все ее лицо исказилось, — Не надо, не ищи меня, это не я сделала, не я, ищи Тянь Юшэня, меня запугали.

Чэн Си усмехнулся и продолжил писать, — Сестра Чэнь, ты говорила, что познакомишь меня с парнем, я до сих пор помню. Где я сейчас? Так больно, так холодно, так темно…

Увидев слова «так больно», у Чэнь Дунлань даже слезы покатились, — Сестра тоже не хотела, я тоже не хотела, это Тянь Юшэнь, это он.

Она закачала головой и расплакалась.

— Сестра Чэнь, мне так одиноко, приди составить мне компанию, — с холодным лицом написал Чэн Си эту строку на земле.

Выражение лица Чэнь Дунлань стало отрешенным. Она смотрела на эти слова и вдруг засмеялась, — Я скоро приду к тебе, на самом деле я и так хотела искупить свою жизнь виной.

Все эти дни она вообще не смела спать, вся была на грани безумия, и чувствовала, что жить тоже нет особого смысла.

Странно, раньше именно из-за страха смерти она пошла за Тянь Юшэнем и совершила столько ошибок, а теперь смерть для нее стала скорее избавлением.

— Я приду к тебе, я приду к тебе, — сказала Чэнь Дунлань, встала и подошла к каменной стене пещеры, бездумно ударяясь головой о стену, — Я заслуживаю смерти, я действительно заслуживаю смерти.

— Ты! — Чэн Си запаниковал, Чэнь Дунлань сейчас не должна умирать.

Он поспешил управлять углем и написать на стене, — Сестра Чэнь, не умирай, ты еще нужна мне.

Но Чэнь Дунлань уже была в трансе, она вообще не смотрела на надпись на стене, а лишь продолжала биться головой, и вскоре ее лицо уже было в крови.

Снаружи наконец полностью стемнело, и в этот момент Чэн Си услышал снаружи человеческие голоса — полиция нашла их.

Боясь, что Чжан Цифэн не заметит это место, Чэн Си специально раздвинул траву и лианы, чтобы свет огня из пещеры пробился наружу.

— Командир Чжан! Здесь огонь.

— Заходите проверить.

Когда Чжан Цифэн и его люди вошли, они увидели жуткую сцену: суицидальное поведение Чэнь Дунлань, бьющейся головой, и кривые черные надписи на земле и стенах.

— Ше-шеф, тут что-то не так, — полицейские разглядели надписи на земле и стенах.

Неужели здесь был третий человек? Или… нечеловеческое существо?

У Чжан Цифэна на душе тоже стало не по себе, но ради сохранения лица он с холодным выражением сказал, — Что за ерунду несете? Сначала возьмите под контроль Чэнь Дунлань.

— Есть.

Затем он с двумя людьми обыскал пещеру, но не нашел никаких других ценных улик, после чего сразу же начал допрашивать Чэнь Дунлань, — Ты Чэнь Дунлань? Мы полиция Бэйчэна, сейчас законно тебя арестовываем.

— Сначала ответь мне, почему ты спряталась здесь?

Чэнь Дунлань все время бормотала «я приду к вам», совершенно не обращая внимания на слова Чжан Цифэна.

Прошла минута, Чэнь Дунлань все не отвечала. Чжан Цифэн глубоко вздохнул, — Не заставляй меня применять силу.

— Шеф, допросы и прочее лучше продолжить после возвращения, — вмешался молодой полицейский.

Чжан Цифэн взглянул на него и понял, что это тот самый человек, который только что вне леса говорил, что у них нет полномочий, известный в управлении зануда.

— Веди себя прилично, — Чжан Цифэн пнул Чэнь Дунлань ногой и жестом приказал увести ее.

Молодой полицейский:

— Командир, вы…

Чжан Цифэн прищурился, и тот проглотил слова.

Пока все суетились, Чэн Си увидел, как из-под земли появились Чёрный и Белый Непостоянные.

Белый Непостоянный:

— Эй? А где Чэнь Дунлань? Почему она не умерла?

Чёрный Непостоянный взглянул на Чэн Си и ничего не сказал.

— Чэн Си, маленький призрак, опять ты, — Белый Непостоянный смотрел на Чэн Си, — Почему ты всегда мешаешь нам? Предупреждаю, у нас разные отделы, разная работа, не ищи специально проблем.

Чэн Си: […]

Он тоже не очень хотел их видеть.

Вдруг Чёрный Непостоянный поднял руку, и Летопись деяний, которую Чэн Си потерял в тот день, материализовалась у него в руке, — Я подержал ее несколько дней, теперь возвращаю владельцу.

— Судья еще не знает?

Белый Непостоянный пожал плечами, — Откуда я знаю, знает он или нет? В любом случае мы не будем за спиной доносить.

Чэн Си:

— Спасибо.

— Не за что! — Вообще-то, эту услугу оказал Чёрный Непостоянный, но Белый Непостоянный уже привык к наглости и знал, что Чёрный Непостоянный не придает этому значения, поэтому принял благодарность.

Чэн Си:

— Значит, мне все еще нужно продолжать испытание?

Чёрный Непостоянный кивнул, — Линь Цзю уже выполнил задание и вернулся в Преисподнюю, тебе нужно торопиться. Иначе Судья лично придет за тобой.

— Хорошо, постараюсь, — Чэн Си почесал затылок.

На самом деле сейчас он был довольно уверен: независимо от того, выбрать ли целью Тянь Юшэня или Чэнь Дунлань, он не проиграет.

Чэн Си поднял руку, собираясь записать имя цели задания в Летописи деяний, но заколебался и в итоге записал имена обоих: Чэнь Дунлань и Тянь Юшэнь. Действительно, лучше не оставлять никого.

Чэнь Дунлань доставили в полицейский участок и допрашивали всю ночь.

Из рассказа Чэнь Дунлань полиция нашла точку воздействия, чтобы расколоть подозреваемого.

В четыре часа утра Чжан Цифэн собрал совещание группы по тяжким преступлениям.

http://bllate.org/book/15461/1367928