Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 8

Линь Цзясюй кивнул:

— Каждый вечер я прогуливаюсь здесь, так что, если будут новости, можешь приходить сюда ко мне. Если заметишь, что он планирует новое преступление, сразу звони в полицию. Поймать его с поличным — тоже неплохой вариант, конечно, при условии, что безопасность жертвы будет гарантирована.

Чэн Си согласился, хотя сам он не мог позвонить в полицию, так что в случае чего ему всё равно пришлось бы идти к Линь Цзясюю.

— Какой у тебя номер телефона? — спросил Линь Цзясюй. — Чтобы было удобнее связаться.

Чэн Си нахмурился. Телефон?

— У меня нет телефона.

Точнее, он не мог им пользоваться.

Услышав это, Линь Цзясюй усмехнулся:

— Сколько тебе лет?

Отсутствие телефона явно указывало на то, что это молодой человек, ещё не достигший финансовой независимости. К тому же голос Чэн Си звучал слишком юношески, что заставило Линь Цзясюя задуматься, не несовершеннолетний ли он.

— Двадцать, — ответил Чэн Си.

Линь Цзясюй вздохнул с облегчением. Хорошо, что совершеннолетний.

— Меня зовут Линь Цзясюй. А я ещё не знаю твоего имени.

Чэн Си задумался, вспомнив, что у мужчины есть его фотография:

— Меня зовут Чэнь Си. Чэнь — как «ухо» и «восток», Си — как «запад».

— Чэнь Си, — повторил Линь Цзясюй.

— Тогда, если что-то случится, я буду приходить сюда к этой скамейке вечером, — сказал Чэн Си.

Линь Цзясюй кивнул:

— Сам будь осторожен, безопасность на первом месте.

— Я понял. Пока.

Хотя Линь Цзясюй не мог его видеть, Чэн Си всё же помахал ему рукой и направился к соседнему кварталу.

Линь Цзясюй:

— Нынешняя молодёжь просто удивительна.

Он потрепал Люцзы по голове, испытывая лёгкое удивление.

Услышав слова Линь Цзясюя, Чэн Си вернулся в свою съёмную квартиру, чтобы поискать улики, связанные с тем, как Тянь Юшэнь избавился от тела. Однако, осмотрев комнату, он ничего не нашёл. Он заглянул в шкаф и холодильник, но не обнаружил ни малейшего следа.

Почему он вчера так импульсивно сбежал? Чэн Си ругал себя.

Тем временем Линь Цзясюй, вернувшись домой, решил позвонить своему старому однокласснику из полиции и рассказал о том, что произошло сегодня.

Они были старыми друзьями, и тот пообещал, что сможет отправить кого-нибудь проверить ситуацию. Если всё так серьёзно, как говорит Линь Цзясюй, то преступник, скорее всего, очень хитёр и не оставляет следов. Без дополнительных доказательств они не смогут просто так провести обыск.

Линь Цзясюй:

— Я понял.

Только он положил трубку, как в комнату вошла Линь Цзятун.

— Старшая сестра, в следующий раз, когда будешь заходить в мою комнату, пожалуйста, постучись, — сказал Линь Цзясюй, садясь в кресло-качалку у окна.

Линь Цзятун:

— Эй, как ты понял, что это я, а не мама?

Она даже не успела заговорить, а он уже её узнал.

Линь Цзясюй:

— Дома только ты носишь туфли на высоких каблуках.

Линь Цзятун посмотрела на свои десятисантиметровые туфли и усмехнулась:

— Мой братик такой умный.

— Что случилось, говори, — сказал Линь Цзясюй.

Он уже привык, что, когда Линь Цзятун начинает льстить, ей что-то нужно.

— Эм…

К удивлению Линь Цзясюя, Линь Цзятун замешкалась.

Линь Цзясюй поднял бровь и улыбнулся:

— Что за дело заставило тебя так смущаться?

— Я встретила парня, — призналась Линь Цзятун.

Линь Цзясюй: «…»

— Ну, я рад за тебя. И что дальше?

Если бы это было просто знакомство, Линь Цзятун вряд ли бы так таинственно себя вела.

Линь Цзятун продолжила:

— Мы начали встречаться через три дня после знакомства.

Теперь Линь Цзясюй был удивлён:

— Любовь с первого взгляда? Это было на прошлой неделе, когда ты была в командировке?

Хотя Линь Цзясюй не мог её видеть, Линь Цзятун смущённо отвела взгляд и тихо кивнула.

Линь Цзясюй не знал, что сказать. Его сестра всегда была прямолинейной и грубоватой, и он скорее ожидал, что она влюбится со временем, а не с первого взгляда:

— Ну, это не так уж и плохо. Главное, чтобы он был надёжным. Вы только начали встречаться, так что всё ещё успеете узнать друг друга.

Сказав это, Линь Цзясюй почувствовал, что хочет пить, и взял стакан воды со стола.

— Мы вчера зарегистрировали брак, — наконец выпалила Линь Цзятун.

— Кашель, кашель, кашель…

Линь Цзясюй чуть не подавился от её слов.

Линь Цзятун поспешно похлопала его по спине:

— Ну что ты?

Линь Цзясюй, который до этого был спокоен, теперь разозлился. С трудом сдерживая кашель, он хрипло крикнул:

— Линь Цзятун! Сколько тебе лет? Ты выходишь замуж, даже не посоветовавшись с семьёй, и ещё смеешь оправдываться?

— Тсс! Тсс!

Линь Цзятун нервно ущипнула Линь Цзясюя.

— Я хотела сначала скрыть это от родителей, поэтому и пришла к тебе. Не вздумай их позвать.

Линь Цзясюй снова уселся в кресло-качалку. После всплеска эмоций он успокоился. Раз уж всё уже произошло, нужно думать, как с этим справиться:

— Почему ты решила скрывать это от родителей? Он что, неудачник?

— Не «он», а твой зять, — надула губы Линь Цзятун.

— Мы познакомились на прошлой неделе в поезде, когда я была в командировке. Он путешественник, побывал во многих местах. В те дни он показал мне много красивых мест в том городе. Раньше я думала, что этот город ничем не отличается от других, но после посещения этих мест я вдруг поняла, насколько он прекрасен. Он очень добрый, внимательный и заботливый. Он сказал, что скитался больше десяти лет, а теперь готов остепениться ради меня…

Линь Цзясюй почти всё понял. Получается, он безработный?

— Сестра, как бы там ни было, ты не могла так поспешно выходить замуж, — с досадой сказал Линь Цзясюй.

Линь Цзятун:

— Ты не понимаешь. Впервые за тридцать лет я почувствовала, что такое любовь. Я… Я не хочу её упустить.

Линь Цзясюй действительно не понимал. Хотя у него самого было несколько отношений, они быстро заканчивались, так что семья никогда особо не вникала в его личную жизнь.

— Разве у тебя раньше не было парней? — спросил Линь Цзясюй. — И это не было любовью?

Линь Цзятун махнула рукой:

— Тогда я просто встречалась с кем-то, потому что у всех вокруг были парни. Но потом поняла, что так нельзя, и вот, я осталась одна.

— Я думал, ты осталась одна, потому что не могла забыть бывшего, — усмехнулся Линь Цзясюй.

Линь Цзятун:

— Ах, ты не поймёшь.

— И как ты собираешься рассказать об этом родителям?

Главное сейчас — это реакция отца и матери.

— Вот поэтому я и пришла к тебе за советом, — Линь Цзятун потерла виски.

Она всю ночь думала и решила, что лучше спросить Линь Цзясюя.

Хотя Линь Цзясюй был немного зол на свою сестру за её безответственность, он всё же решил помочь:

— Сначала приведи его домой, чтобы родители посмотрели на него. Не говори сразу, что вы поженились, а через некоторое время, когда они привыкнут, расскажи. Но главное — это его поведение. Он должен быть надёжным, чтобы родители могли спокойно отпустить тебя с ним.

Линь Цзятун:

— Я думаю, родители не согласятся, ведь у него пока нет ни дома, ни машины. Я знала, что они не одобрят, поэтому и поспешила с браком.

Услышав это, Линь Цзясюй понял, что его зять не соответствует ожиданиям. Ему даже захотелось, чтобы Линь Цзятун сразу развелась. Жениться, не посоветовавшись с родителями невесты, — это крайне безответственно.

Линь Цзясюй:

— Ты видела его родителей?

Линь Цзятун:

— Я видела его отца, его мама умерла десять лет назад.

— На этих выходных, перед тем как встретиться с родителями, давай сначала я с ним познакомлюсь, — предложил Линь Цзясюй.

Линь Цзятун кивнула, полагая, что они смогут подружиться.

Вскоре наступили выходные, и Линь Цзятун организовала встречу в кафе недалеко от дома.

Когда Линь Цзятун привела Линь Цзясюя, Бай Сянь уже ждал их в кафе.

Увидев их, он встал со своего места.

— Цзясюй, здравствуй, я Бай Сянь, рад познакомиться.

Линь Цзясюй кивнул:

— Привет.

Они сели, и официант подошёл, чтобы принять заказ.

— Два американо и один капучино, — Линь Цзятун заказала за всех.

Официант:

— Хорошо, подождите немного, сейчас принесу.

После ухода официанта Линь Цзятун усмехнулась:

— Надеюсь, я не ошиблась. Вы оба пьёте американо, верно?

http://bllate.org/book/15461/1367923