Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 7

Перед уходом Чёрный Непостоянный сказал Чэн Си:

— Помни, ты не можешь причинять вред людям.

— И что, я должен просто смотреть на это?

Чёрный Непостоянный промолчал.

— К чёрту всех этих служителей преисподней, я больше не буду этим заниматься!

Чэн Си бросил Летопись деяний в сторону и ушёл сквозь стену.

Оставшийся Чёрный Непостоянный поднял Летопись и положил её в карман, после чего направился к ожидавшему неподалёку Белому Непостоянному.

Белый Непостоянный прокомментировал:

— Молодёжь, слишком импульсивна.

— Ты тоже был таким, — напомнил Чёрный Непостоянный.

— Кхм! Кхм!

Белый Непостоянный прокашлялся:

— Поэтому я не расскажу Судье о сегодняшнем происшествии.

Линь Цзясюй каждый день выходил на прогулку в парк под своим домом. Обычно Линь Цзятун или мама сопровождали его, но сегодня он вышел один, так как пару дней назад ему купили собаку-поводыря, лабрадора по имени Люцзы. Линь Цзясюй гулял с Люцзы по парку, и мама была спокойна, зная, что он не споткнётся.

Вечером в парке было много пожилых людей, гуляющих с детьми. Линь Цзясюй сел на скамейку с Люцзы и молча слушал звуки ветра.

Внезапно рядом раздался голос:

— Скажите, вы адвокат?

Это был голос молодого парня.

— Да, — Линь Цзясюй удивился, — но...

Он не успел закончить, как парень прервал его:

— Можете мне помочь?

Линь Цзясюй был немного озадачен. Разве этот парень не видит, что он слепой?

— Сейчас я, возможно, не смогу вам помочь, но если вам действительно нужен адвокат, я могу порекомендовать надёжного, — сказал Линь Цзясюй.

Чэн Си сидел на спинке скамейки, поставив ноги на сиденье, и смотрел на профиль Линь Цзясюя. Этот человек казался неплохим, он не ошибся с выбором.

— Гав-гав, — Люцзы залаял на Чэн Си.

Чэн Си проигнорировал его и сказал Линь Цзясюю:

— Только вы можете мне помочь, другие точно не поверят.

Линь Цзясюй внутренне усмехнулся. Что за странный человек, нуждающийся в помощи слепого?

— Ну, расскажите, — сказал он, его голос стал холоднее.

Он подумал, что парень, возможно, просто хочет над ним подшутить.

Чэн Си:

— В соседнем районе живёт маньяк-убийца.

— Что?

Линь Цзясюй не понял, это звучало как начало страшной истории.

— Маньяк-убийца, — повторил Чэн Си. — Они уже убили много людей, но их до сих пор не поймали.

Линь Цзясюй нахмурился:

— В таком случае вам стоит обратиться в полицию, я не могу помочь.

Чэн Си:

— Но у меня нет доказательств, полиция не поверит. Они убивают людей, а затем расчленяют их тела.

Он просто не мог вызвать полицию.

— Вы издеваетесь надо мной? — Линь Цзясюй начал злиться.

Голос Чэн Си звучал обиженно:

— Нет.

Он думал всю ночь и решил, что только Линь Цзясюй сможет ему помочь. Он не мог просто так отпустить этого мужчину. Если служители преисподней не вмешиваются, то нужно действовать по правилам человеческого мира.

— Этого мужчину зовут Тянь Юшэнь, он и его жена Чэнь Дунлань снимают квартиру в соседнем районе специально для совершения преступлений. Чэнь Дунлань заманивает людей домой, а Тянь Юшэнь убивает их.

Голос Чэн Си звучал отстранённо, словно он был в трансе.

Линь Цзясюй кивнул:

— А какой у них мотив?

— Мотив? — Чэн Си нахмурился.

Линь Цзясюй:

— Проще говоря, они убивают ради денег или из личной мести?

Чэн Си:

— Нет, этот маньяк просто получает удовольствие от убийств.

— Словно вы сами видели, как он убивает.

Линь Цзясюй всё ещё не верил парню. Как он узнал об этом? И кто он вообще такой?

— Вы тоже живёте в этом районе?

Чэн Си сжал губы:

— Нет, я здесь, потому что жертва мне приснилась.

Линь Цзясюй промолчал. Он столкнулся с новым видом мошенничества?

— Жертва — девушка. Когда она мне приснилась, она была вся мокрая, в длинном платье, но без ног. Кровь лилась из неё, заливая пол комнаты. Она сказала, что ей страшно, что она замёрзла и хочет попасть туда, где есть солнце. Но я даже не могу найти её тело.

Пока Чэн Си рассказывал, в голове Линь Цзясюя возник образ: девушку волокли в ванную, она не понимала, что происходит, но чувствовала приближение смерти. Слёзы текли по её лицу, но сразу же растворялись в воде ванны. Она была вся мокрая, и никто не видел, как она плачет. Она хотела пошевелиться, но не могла. Она чувствовала, как половина её души уже выскользнула из тела, но другая половина была привязана и не могла освободиться.

Внезапно её снова потащили, теперь на кухню. Боль пронзила её, и в следующую секунду связь между душой и телом была разорвана. Она отошла от своего тела, но могла только дрожать в углу, не в силах уйти.

Это был тот самый сон...

Линь Цзясюй нахмурился. Несколько дней назад ему снился кошмар, в котором незнакомая молодая девушка просила его о помощи. Он стал свидетелем её убийства, а наутро долго не мог прийти в себя.

Этот человек видел тот же сон?

Линь Цзясюй почувствовал, как горло сжалось. Он не верил в духов, но и не считал это простым совпадением.

— Как звали эту девушку? — спросил он.

Чэн Си приподнял бровь. Есть шанс?

— Её звали Ли Жо.

Линь Цзясюй напрягся. Девушка во сне тоже назвала себя Ли Жо.

— Что вы хотите, чтобы я сделал? — спросил он.

Чэн Си не понимал, почему тот вдруг согласился, но это было хорошо.

— Вы знаете кого-то в полиции?

Чэн Си сам не мог вызвать полицию, он хотел, чтобы Линь Цзясюй это сделал.

Линь Цзясюй:

— Вы хотите напрямую вызвать полицию?

У него был знакомый в полиции, но он не считал это разумным.

— Кроме того, что вы знаете личность убийцы, у вас есть другие доказательства? — спросил Линь Цзясюй.

Чэн Си:

— Та съёмная квартира — это место преступления, полиция сразу всё поймёт.

Линь Цзясюй нахмурился:

— И как вы это объясните? Скажете, что жертва вам приснилась?

— Я... — Чэн Си запнулся.

Ветер поднял край одежды Линь Цзясюя, а шерсть Люцзы встала дыбом. В воображении Линь Цзясюя парень сидел рядом с ним. Но для прохожих на скамейке сидел только слепой, разговаривающий сам с собой, и собака, лающая на воздух.

— Что же мне делать? — спросил Чэн Си.

Линь Цзясюй:

— Самое прямое доказательство — это тело. Если тело будет найдено, это докажет факт преступления, в противном случае это всего лишь предположение.

Чэн Си нахмурился. Вчера, когда он ушёл, он не видел, как убийца расправился с телом. Утром, когда он вернулся в съёмную квартиру, всё было убрано, словно ужасной сцены прошлой ночи никогда не было.

— Понял, — сказал Чэн Си. — Когда я найду тело, вы поможете мне вызвать полицию?

Линь Цзясюй кивнул:

— У меня есть знакомый в полиции, я смогу обратиться к нему.

Внезапно Чэн Си спросил:

— Почему вы вдруг передумали?

Линь Цзясюй понял, что он спрашивает, почему он вдруг согласился помочь. Он колебался, но в итоге решил сказать правду:

— Тот сон, который вы описали, мне тоже недавно снился.

Сон?

Чэн Си удивился, не ожидая, что его выдумка окажется правдой. Он подумал и понял: вероятно, это было, когда Ли Жо сидела у кровати Линь Цзясюя. Она хотела попросить о помощи через сон, но случайно встретила его.

— Тогда я найду тело и вернусь к вам, — сказал Чэн Си.

Ему нужно было поторопиться, ведь он не знал, когда Преисподняя снова его заберёт.

http://bllate.org/book/15461/1367922