Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 5

Как же он не знал, что у него когда-то была такая первая любовь?!

Линь Цзясюй, совершенно не подозревавший, что в его комнату проник маленький дух, подошёл к своему гардеробу, намереваясь взять комплект одежды.

Пижама, которую сегодня приготовила мама Линя, была из более тёплого комплекта. Он подумал, что если спать в ней ночью, то наверняка вспотеешь, поэтому решил переодеться в пижаму полегче.

Вещи в комнате Линь Цзясюя уже давно были расставлены аккуратно и в определённом порядке, чтобы он мог легко найти то, что нужно, даже когда оставался один.

Чэн Си, опомнившись от шока и всё ещё размышляя, не был ли Линь Цзясюй в него тайно влюблён, просто он об этом не знал, увидел, как Линь Цзясюй поднял руку и начал расстёгивать пуговицы на своей пижаме.

Чёрт! Что происходит?

Линь Цзясюй снял пижаму и, подняв руки, натянул на себя более лёгкую.

Мускулы на спине мужчины, растянутые движением, и выступающие лопатки почему-то показались ошеломлённому Чэн Си, сидевшему на кровати, сексуальными. Широкие плечи, стройная талия, длинные сильные ноги…

Пф, да у него самого фигура намного лучше!

Чэн Си, потирая покрасневшие уши, отвел взгляд и мысленно выругался.

Переодевшись, Линь Цзясюй на ощупь вернулся к кровати и приготовился выключить свет и лечь спать.

Чэн Си всё ещё сидел на кровати, и когда Линь Цзясюй неожиданно приблизился, он в панике откатился в сторону на пару оборотов. Откатившись, он только тогда вспомнил, что Линь Цзясюй не может до него дотронуться.

В комнате стало темно — Линь Цзясюй выключил свет. При тусклом свете, проникающем из окна, обстановку в комнате ещё можно было примерно разглядеть. Впрочем, темнота или свет для Чэн Си не имели значения. Будучи призраком, да ещё тем, что должен пугать людей, не видеть из-за темноты было бы просто смешно.

Не нуждаясь во сне, Чэн Си стал осматриваться в комнате Линь Цзясюя, но так и не вспомнил, когда же он мог познакомиться с таким человеком.

Комната Линь Цзясюя была чистой и аккуратной, что вполне соответствовало первому впечатлению Чэн Си о нём — всё по порядку, знает меру, очень разумный мужчина.

В комнате была ещё одна маленькая комнатка. Чэн Си заглянул туда и обнаружил небольшой кабинет.

— Дух законов, Общественный договор… Лучший практикант-юрист…

Просматривая книги на полке, Чэн Си неожиданно наткнулся на диплом.

Так значит, он юрист? Почему же он ослеп? Чэн Си слегка посочувствовал, но молча покинул кабинет и вернулся в спальню.

Только войдя в комнату, Чэн Си сильно испугался: он увидел, как на краю кровати Линь Цзясюя сидела женщина-призрак с распущенными волосами. Её одежда была мокрой, капли воды с кончиков волос и подола платья падали на кровать и на пол, создавая беспорядок.

Чэн Си от испуга даже подкосились ноги, но, вспомнив, что он всё-таки служитель преисподней, заставил себя собраться и спросил:

— Кто ты?

Женщина-призрак, услышав голос, повернулась. Увидев Чэн Си, по её бледному как бумага лицу потекли кровавые слёзы:

— Ты… посланник преисподней?

Посланник преисподней? Чэн Си на мгновение замешкался:

— М-м-м, типа того, — служитель преисподней? Посланник преисподней? Какая разница?

— Господин посланник, помогите мне, пожалуйста, — женщина-призрак внезапно бросилась к ногам Чэн Си и ухватилась за его штанину.

У Чэн Си встали дыбом волосы: он увидел, что у женщины-призрака давно уже не было ног, и теперь, когда она двигалась, из-под неё хлынули потоки крови.

Впервые увидев такую кровавую сцену, Чэн Си задрожавшим голосом проговорил:

— П-помочь тебе — мой долг, говори, что случилось.

Женщина-призрак подняла лицо. Сквозь смятение и страх она всхлипывала:

— Мне так больно, так больно…

Испуг Чэн Си сменился сочувствием. Он присел на корточки и спросил:

— Откуда ты пришла?

Женщина-призрак повернулась и посмотрела в сторону изголовья кровати Линь Цзясюя.

— Туда? — неуверенно переспросил Чэн Си.

Женщина-призрак всё ещё плакала:

— Я не знаю. Там было так темно, так темно… Я всё думала, что надо уйти, надо уйти… Ползла, ползла и оказалась здесь.

Чэн Си нахмурился. Рядом с комнатой Линь Цзясюя была комната его отца и матери, а дальше? Соседи?

Взглянув на жалкое состояние женщины-призрака, Чэн Си вздохнул. Что же это за человек, способный на такую жестокость — отрубить девушке ноги?

— Ты помнишь, что случилось перед этим?

Чэн Си сел на пол рядом с девушкой и стал слушать её рассказ о том, что произошло в тот день.

Девушку звали Ли Жо, она работала хостесс в одном караоке-баре. Она жила в этом городе совсем одна, и кроме коллег у неё почти не было друзей, а среди коллег близко общалась она только со старшей по смене, сестрой Чэнь. В тот день сестра Чэнь позвала её к себе домой. Ли Жо, не раздумывая, согласилась. Дом сестры Чэнь оказался не таким, как она представляла: очень простым, скромным, что не совсем соответствовало её внешнему ухоженному и успешному образу.

Но Ли Жо ничего не сказала. Они с сестрой Чэнь довольно приятно поболтали. Сестра Чэнь очень интересовалась её семейными делами, говорила, что одной девушке в чужом городе слишком тяжело, и даже предложила познакомить её с кем-нибудь.

Ли Жо подумала, что сестра Чэнь просто замечательная.

Как раз когда они приятно общались, в комнату вошёл мужчина.

Сестра Чэнь сказала, что это её муж. Ли Жо вежливо назвала его старшим братом.

Мужчина улыбнулся ей, очень дружелюбно.

За ужином собрались втроём. Ли Жо даже помогла приготовить одно блюдо — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Но на этом её воспоминания заканчивались. Дальше — полная пустота.

Чэн Си кивнул. Информации, которую предоставила Ли Жо, было достаточно, чтобы определить преступника. Если он не ошибался, тот, скорее всего, находился в пределах этого жилого комплекса.

— Какое у тебя последнее желание? — спросил Чэн Си.

Слёзы Ли Жо постепенно иссякли. Она подумала и, вздрогнув всем телом, проговорила:

— Я… я хочу туда, где есть солнечный свет.

— Я обязательно помогу тебе его осуществить, — пообещал Чэн Си.

Сказав это, Чэн Си открыл последнюю страницу Летописи деяний и обратился к Ли Жо:

— Скоро рассвет. Заходи пока сюда.

Ли Жо, не колеблясь, проскользнула в Летопись. На изначально пустой странице вдруг появился рисунок: женщина с распущенными волосами, в длинном платье, ниспадающем до пола — точная копия Ли Жо.

На кровати Линь Цзясюй, хмурясь, тихо простонал:

— Беги, — словно ему снился страшный сон.

На следующее утро Линь Цзясюй нащупал на тумбочке свой кошелёк.

— Странно, вчера его точно не было, — Линь Цзясюй слегка нахмурился.

Неужели он вчера ошибся?

Не найдя объяснения, он не стал зацикливаться. Переодевшись, он взял трость для слепых, прислонённую у кровати, и отправился вниз завтракать.

А Чэн Си уже давно покинул дом Линь. Он двинулся прямо от комнаты Линь Цзясюя и вскоре оказался возле комнаты, от которой веяло леденящим мраком. Комната была скромной, но обставленной всей необходимой мебелью. Чэн Си осмотрелся и заметил, что по сравнению с другими местами кухня была до странности чистой. Плитка на полу и стенах блестела белизной, явно обработанная чем-то особенным, даже в швах не было видно ни пятнышка.

Был день, и Ли Жо не могла выйти из книги. Чтобы проверить, действительно ли это место преступления, пришлось бы ждать ночи.

Эта квартира находилась в соседнем с домом Линь Цзясюя жилом комплексе. Выйдя, Чэн Си сразу увидел железную решётку, разделяющую два комплекса.

В этом комплексе было много пустующих квартир. Немало людей покупало по десятку квартир специально для сдачи в аренду, поэтому управление здесь было довольно хаотичным. Разношёрстные люди сновали туда-сюда, а охранник даже не удосуживался на них взглянуть.

В комнате охраны Чэн Си увидел посылку, адресованную в ту самую квартиру. Посылка лежала уже несколько дней, и никто за ней не приходил.

— Эй, а жильцы из тридцать седьмой что-то не приходят за посылкой, уже несколько дней, — сказала одна тётя, пришедшая за своей посылкой, указывая на небольшую коробку на полу.

Охранник-дядя ответил:

— Я им звонил, телефон не отвечает. На прошлой неделе ещё ремонт делали, а на этой уже уехали куда-то. Семейка странная. Пусть полежит, это же коробка со средством для чистки кухни, не скоропорт.

Тётя удивилась:

— Целая коробка чистящего? Да когда они её всю используют?

Охранник-дядя покачал головой:

— Нынешняя молодёжь вся такая. Это как называется… ну да, импульсивные покупки!

— Импульсивные покупки? — тётя усмехнулась. — Старик Сюй, да ты совсем современный стал.

Охранник-дядя рассмеялся:

— Это называется — идти в ногу со временем.

До самого вечера жильцы из тридцать седьмой так и не вернулись.

Чэн Си призвал Ли Жо, чтобы та подтвердила, то ли это место.

Ли Жо с момента появления была очень беспокойна. Дрожа, она кивнула:

— Именно здесь… именно здесь.

Сказав это, она снова заплакала кровавыми слезами.

http://bllate.org/book/15461/1367920