Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 2

К удивлению Чэн Си, после первого урока, где Судья объяснил цели создания Ведомства Равновесия, его обязанности и значение для трёх миров, последующие занятия свелись к тому, что им с Линь Цзю разрешили самостоятельно найти место и смотреть фильмы о привидениях — якобы для профессиональной подготовки.

Оба держали в руках книги, подаренные Судьёй, под названием «Летопись деяний». Внешне они выглядели как обычные книги, но внутри скрывалась целая видеотека. За последние две недели они успели пересмотреть немало фильмов, и ни один из них не повторялся.

В этот день Чэн Си с безучастным видом оторвался от книги и посмотрел на Линь Цзю:

— Как ты думаешь, зачем Судья заставляет нас смотреть столько фильмов о привидениях? Это действительно полезно?

Неизвестно, настоящая ли у Линь Цзю близорукость или он просто притворяется, но в последние дни он носил очки без оправы. Услышав вопрос Чэн Си, он поправил их и ответил:

— В какой-то степени мы можем понять, как люди воспринимают духов и божеств, через их фильмы. Это помогает выявить их глубочайшие страхи, что может быть полезно для нашей дальнейшей работы.

Чэн Си кивнул. Отлично, этот парень так серьёзен, что, несомненно, станет главой Ведомства Равновесия.

После этого они продолжили смотреть свои видео.

Спустя несколько дней, проходя мимо Моста отчаяния, они заметили, что на другом берегу Матушка Мэн разложила свой прилавок, а рядом стояли Чёрный и Белый Непостоянные.

Белый Непостоянный спросил:

— Матушка Мэн, говорят, Судья недавно учит других призраков. Это правда?

Матушка Мэн бросила на него сердитый взгляд:

— Ты только сплетни и любишь.

Белый Непостоянный усмехнулся:

— Я просто забочусь о коллегах!

Матушка Мэн не ответила ему, зато посмотрела на молчаливого Чёрного Непостоянного:

— Маленький Чёрный, сегодня много работы? Не устал?

Чёрный и Белый Непостоянные были интересной парой: их характеры полностью противоположны. Один — живой и импульсивный, другой — спокойный и молчаливый. Хотя Матушка Мэн и ворчала на Белого Непостоянного, в душе она всё же симпатизировала ему больше, ведь кто не любит сладкие речи и умение угодить?

Чёрный Непостоянный сохранял бесстрастное выражение лица, но его голос был мягким:

— Сегодня работы немного, не устал.

Белый Непостоянный, стоявший рядом, закатил глаза:

— Матушка Мэн, вы предвзяты! Почему вы не спросили меня? Я устал, сегодня бегал далеко за душой, а тот человек вернулся к жизни, и мы зря потратили время.

— Я тебя не жалею, — Матушка Мэн сделала вид, что недовольна, но достала из кармана два плода. — Недавно один ликорис дал плоды, я собрала несколько. Возьмите, попробуйте.

— Вот это да! — Белый Непостоянный обрадовался. — Эти плоды, как только созревают, сразу падают в землю. Мне ещё ни разу не удавалось их поймать.

Чёрный Непостоянный тоже поблагодарил:

— Спасибо, Матушка Мэн.

Чэн Си, наблюдая за этой сценой, вдруг вспомнил, что Линь Цзю уже давно находится в Преисподней, и спросил:

— Эй, а как давно ты стал призраком?

Этот вопрос, видимо, задел Линь Цзю, и его обычно спокойное выражение лица резко изменилось. Он мрачно посмотрел на Чэн Си, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Чэн Си остался стоять на месте, недоумевая.

Матушка Мэн заметила происходящее и, увидев, как Линь Цзю холодно отреагировал на Чэн Си, нахмурилась и подозвала последнего:

— Чэн Си, иди сюда.

Чэн Си подошёл:

— Матушка Мэн, что случилось?

Матушка Мэн, глядя на его чистое лицо, подумала, что этот мальчик куда симпатичнее Линь Цзю. Она предупредила его:

— Не сближайся с Линь Цзю, он — мстительный дух.

— Мстительный дух? — Чэн Си не понимал, в чём опасность.

Белый Непостоянный объяснил:

— Мстительные духи — это души, покинувшие мир живых с огромной обидой. Они обладают огромной силой и готовы на всё, чтобы отомстить тем, кого считают своими врагами. Сейчас таких духов можно разделить на три категории: те, чьи обиды никогда не разрешаются, и они постепенно теряют свою природу, творя зло; их легко заметить, и мы быстро их усмиряем. Вторая категория — те, кто смогли избавиться от своих обид, но потеряли силу и стали обычными духами, которые проходят обычный цикл перерождения. И самая редкая категория — те, кто избавился от одной обиды, но сразу же погрузился в другую, обрекая себя на вечные страдания. Линь Цзю — из их числа.

Чэн Си всё ещё не совсем понимал, но задал вопрос, который его больше всего интересовал:

— А в чём обида Линь Цзю?

Белый Непостоянный замолчал, но Матушка Мэн продолжила:

— Его первая обида — почему его отец не спас его во время пожара. Чтобы получить ответ, он довёл своих родителей до смерти. А его вторая обида…

Она замолчала, взгляд её упал на другой берег, где Судья остановил уходящего Линь Цзю.

— Его вторая обида — Судья. — Матушка Мэн, казалось, с трудом подбирала слова, но всё же сказала. — Ладно, тебе пора идти на тренировку, парень. И помни, не сближайся с Линь Цзю.

Чэн Си кивнул, заметив, что Судья приближается:

— Тогда я пойду.

После ухода Чэн Си красные отметины вокруг глаз Белого Непостоянного стали более заметными, и он вздохнул:

— На самом деле Линь Цзю нелегко.

Матушка Мэн холодно ответила:

— Что? Ты тоже думаешь, что я специально придираюсь к этому парню?

Белый Непостоянный горько усмехнулся, но прежде чем он успел что-то добавить, Чёрный Непостоянный ткнул его в бок. Поняв, что сказал лишнее, Белый Непостоянный потянулся и зевнул:

— Устал, пойду отдохну.

С этими словами он, волоча цепь для душ, направился к Мосту отчаяния, и в звуке падающих звеньев его фигура растворилась.

Чэн Си, пробежав по мосту, догнал Судью и Линь Цзю и снова уселся среди зарослей ликориса, продолжая слушать скучные лекции Судьи.

Когда Судья начал говорить о чём-то несущественном, Чэн Си украдкой посмотрел на Линь Цзю. Он довёл своих родителей до смерти? Зачем он это сделал?

И что значит, что его обида — Судья?

Чэн Си посмотрел на Линь Цзю, затем на Судью.

Спустя некоторое время он понял. Только сейчас он заметил, что взгляд Линь Цзю всё это время был прикован к Судье, но тот даже не взглянул в его сторону, будто не замечая его пылающего внимания.

Линь Цзю, конечно, заметил взгляд Чэн Си и усмехнулся. Он знал, что Матушка Мэн, вероятно, что-то сказала Чэн Си, но ему было всё равно. Независимо от того, что думали другие духи, он не собирался отказываться от Судьи.

Когда Судья закончил лекцию и поспешно ушёл, Чэн Си и Линь Цзю остались сидеть в тишине.

Чэн Си чувствовал себя неловко, ведь он только что разгадал мысли Линь Цзю. И, судя по отношению Матушки Мэн и Судьи, такие чувства в Преисподней не приветствовались.

Линь Цзю же оставался спокойным. Он лёг на землю, использовав магию, чтобы «Летопись деяний» зависла в воздухе, и продолжил изучать фильмы, время от времени доставая плоды и съедая их один за другим.

Чэн Си почесал затылок и, видя, что Линь Цзю не придаёт значения произошедшему, расслабился. В конце концов, какое право он имел вмешиваться или осуждать Линь Цзю, независимо от его статуса или прошлого?

Решив не зацикливаться на этом, Чэн Си последовал примеру Линь Цзю, лёг в заросли ликориса. Цветы мягко легли на землю, их лепестки изредка касались его лица, словно шепча о своей нежности. Правда, он ещё не овладел магией, поэтому одной рукой держал «Летопись деяний», а другой похлопал Линь Цзю:

— Что это у тебя? Дай попробовать.

Линь Цзю посмотрел на него и, увидев ясный взгляд Чэн Си, улыбнулся:

— Плоды ликориса. Немного сухие, но жуются неплохо.

С этими словами он дал ему несколько.

Чэн Си удивился:

— Ликорис даёт плоды?

Он попробовал пару штук и оценил:

— Крепкие, но вкусно.

Линь Цзю рассмеялся:

— Да, крепкие.

Несколько дней спустя Судья снова появился. На этот раз он объявил, что Чэн Си и Линь Цзю готовы отправиться в мир людей для практики.

— Мы можем пойти в мир людей? — Чэн Си обрадовался.

Судья, как всегда, был серьёзен:

— Помните, вы должны строго следовать правилам Преисподней. Последствия их нарушения очень серьёзны.

Чэн Си спросил:

— Насколько серьёзны?

http://bllate.org/book/15461/1367917