Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 9

Назначение: обязательный предмет для китайских школьников, вход в школу без формы запрещён!

Примечание: эта грязная форма точно принесёт штрафные баллы!

Подсказка: ключ 3/8

Лян Сяо стоял на втором этаже, наблюдая за всем, что происходило внизу.

В руках он держал школьную форму, от которой исходил странный запах бензина, хотя внешне она выглядела целой. Возможно, здесь было что-то сверхъестественное. Он проверил воротник и манжеты, но не нашёл имени владельца.

Наблюдая, как двое парней от безразличия перешли к панике и в страхе разбежались в разные стороны, он невольно вздохнул.

Почему в мире всегда находятся люди, которые лезут в опасные места? Даже он сам не до конца разобрался с аномалиями этой школы, а обычные люди тут точно не выживут.

Но, учитывая свою роль, Лян Сяо не мог просто оставить их...

Он сунул форму в рюкзак, взял фонарь и направился вниз.

—

Цяо Шао ещё на лестнице выбросил шуршащий пакет, который держал в руках. Теперь он нёс в правой руке меч из персикового дерева, а в левой — фонарик. В кармане лежал рис. Фонарь был переключён на минимальную яркость, и только тихие шаги и дыхание нарушали тишину коридора.

Когда всё закончится, я обязательно подберу пакет, — мысленно пообещал он себе. — Процветание, демократия, гармония...

Он то и дело оглядывался, убеждаясь, что за ним никого нет.

Он не разглядел, что именно было в пруду, но интуиция подсказывала, что оставаться там опасно.

Он действительно был другом Да Лэя, но пришёл в школу Цилин не по его приглашению, а чтобы узнать правду, которая скрывалась много лет.

Три дня назад ему приснилась давно умершая мать, и он узнал нечто, о чём никогда не слышал в реальности.

У него была старшая сестра, на три года старше него, по имени Цяо Фанцзе, которая стала одной из жертв пожара в школе Цилин восемнадцать лет назад.

Цяо Шао вырос в разведённой семье. Ещё ребёнком отец увёз его из города Цинъюань, но, поступив в университет, он вернулся в город. Однако связь с матерью была слабой, и он даже не знал о существовании сестры.

Проснувшись, он сначала подумал, что это был просто кошмар, ведь такие вещи, как посмертные явления, давно канули в прошлое. Но, найдя в старом доме фотографию родителей с маленькой девочкой, он с ужасом осознал, что это правда. Информация о сестре, о которой он никогда не слышал, появилась в его снах.

Почему она до сих пор не пришла к маме! — вспомнил он плач матери и её искажённое от боли лицо во сне. Неужели в мире действительно существует реинкарнация?

Где сейчас его покойная мать, он не знал. А где его никогда не виденная сестра — тем более.

Затем он три ночи подряд видел сны о матери... Цяо Шао устало провёл рукой по лицу.

Чтобы узнать правду о сестре, он тщательно подготовился. Как раз в это время местный стример, с которым он познакомился в сети, решил провести стрим в школе Цилин, и он присоединился.

Но...

Цяо Шао посмотрел на луну, которая начала приобретать странный оттенок, и почувствовал, как холод проникает в его сердце.

Сможет ли он узнать правду и выбраться отсюда живым?

Тук-тук-тук.

Лёгкий звук раздался из-за угла лестницы. Цяо Шао инстинктивно задержал дыхание, пытаясь спрятаться, но класс «2-А» был заперт на большой замок. Он выключил фонарь и осторожно переместился в угол коридора.

Эй? Где он? — Лян Сяо, обойдя первый этаж и не найдя никого, вернулся на второй. Он заметил свет на лестнице.

Цяо Шао при свете луны разглядел фигуру вдали.

Худощавое телосложение — явно не Да Лэй, этот крепыш. Но, судя по фонарю в руке, это был живой человек.

Он сглотнул, пытаясь отступить в коридор, но меч из персикового дерева в левой руке случайно ударил по перилам, издав звонкий звук.

Пропал... — Цяо Шао смотрел на приближающуюся фигуру, ощущая отчаяние. — Мама, кажется, сегодня я к тебе отправлюсь.

Лян Сяо с внутренним смехом наблюдал, как высокий парень сжимается в углу, но внешне сохранял серьёзность.

— Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Ага! Это действительно живой человек?

Услышав холодный голос, Цяо Шао вздрогнул и, всё ещё дрожа, поднялся, опираясь на стену.

— Я... просто осматриваю здание, — пробормотал он. — У меня есть напарник, но мы разошлись.

Ты ночью в заброшенной школе осматриваешь здание? — мужчина усмехнулся, явно считая его безрассудным.

А ты сам-то зачем здесь?!

Цяо Шао, осознав, что выглядит глупо, раздражённо ответил, но тут же почувствовал неуверенность.

Меня зовут Лян Сяо, я исследователь. Вот, вытри пот, — мужчина протянул ему салфетку, которую Цяо Шао машинально взял.

На тонкой бумаге были нарисованы изящные узоры, слегка светящиеся в лунном свете. Это явно была не обычная уличная салфетка.

Цяо Шао... Я пришёл сюда с одним стримером на исследование.

Ага, искать приключения, — Лян Сяо выключил почти разрядившийся фонарь. — Это место не так безопасно, как вы думаете. Советую тебе немедленно уйти.

Нет! — вспомнив свои кошмары, Цяо Шао резко возразил.

Он всё ещё с подозрением относился к этому странному мужчине, называющему себя исследователем. Кто знает, что случится, если он спустится вниз? А вдруг этот чёрный шар его проглотит? Да и мать, наверное, наблюдает за ним.

Мой напарник тоже здесь.

Почему вы не уходите вместе?

Цяо Шао сжал губы, но всё же кратко рассказал о том, что произошло у пруда.

Ты увидел чёрный шар, всплывающий из воды, и просто бросился бежать? — Лян Сяо удивился. Не разобравшись, что это было, парень уже побежал, забыв о напарнике.

Цяо Шао тоже чувствовал себя неловко, но образ матери, полный гнева, постоянно всплывал в его памяти. Его страх перед сверхъестественным усилился в разы, и только сила воли позволяла ему стоять на ногах, а не бежать с криками.

Сначала я помогу тебе найти его, — Лян Сяо положил фонарь в рюкзак и сделал несколько шагов вперёд. — Когда найдёте, уходите вместе. Это место не для игр.

Кто ты такой? Зачем тебе это? — Цяо Шао не удержался от вопроса. — Исследователь? Ты меня обманываешь?

Верь, если хочешь, — Лян Сяо сохранял спокойствие, не желая много говорить. — Или хочешь остаться один?

Нет... — Цяо Шао потоптался на месте, ощущая холод, поднимающийся по ногам. — Ты расследуешь пожар восемнадцатилетней давности?

Восемнадцать лет назад... — Лян Сяо нахмурился, его лицо стало серьёзным. — Можно и так сказать.

Тогда возьми меня с собой, — Цяо Шао включил фонарь на полную мощность. — Я тоже пришёл сюда ради этого.

Чем дольше он находился здесь, тем сильнее становился страх. Лучше пойти с этим загадочным парнем, даже если это окажется обманом. В конце концов, хуже смерти уже ничего не будет.

Лян Сяо кивнул и первым направился к лестнице.

Сначала найдём твоего друга. Думаю, ему сейчас не очень весело.

Иду! — Цяо Шао поспешил за ним.

Когда загадочный молодой человек повернулся, он быстро достал рис из кармана и начал рассыпать его на пол, оставляя белый след.

Если я умру, надеюсь, полиция это найдёт. Аминь! — мысленно прошептал он, чувствуя себя героем, идущим на верную смерть.

Лян Сяо остановился, с трудом сдерживая смех.

Мусорить плохо, надеюсь, ты всё уберёшь, когда уйдёшь.

И, кстати, ты, наверное, пересмотрел криминальных фильмов, раз такие идеи придумываешь.

http://bllate.org/book/15459/1367779