Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 17

— Докладываю Вашему Величеству, сейчас осталось провианта менее чем на полмесяца. В нынешней ситуации можно лишь экономить. Продовольствие можно поставлять только во дворец и офицерам с солдатами, гражданское население помогать нельзя.

— Я одобряю.

Император Юэ посмотрел на министра финансов, который всё ещё стоял перед ним с видом человека, желающего что-то сказать, но не решающегося.

— Любимый советник, тебе ещё есть что доложить? Говори всё разом.

— У этого слуги есть слова, но не знаю, стоит ли их произносить.

— Прощаю тебе вину.

— Если начать экономить с императорского дворца… и сократить продовольствие для всех офицеров и солдат вдвое…

Министр финансов украдкой взглянул на императора и продолжил:

— Можно продержаться больше месяца.

— Поступай так. Наложницам в заднем дворце, дворцовым служащим — жалование и продовольствие сократить вдвое. Все ресурсы в первую очередь поставлять в военное министерство…

В это время снаружи императорского кабинета поднялся шум.

— Эта рабыня желает видеть Его Величество, есть дело для доклада!

Евнух Ли поспешил остановить её:

— Его Величество совещается по государственным делам, никто не смеет входить!

— Эта рабыня послана императрицей, чтобы сообщить Его Велитету великую радостную весть!

— Какая бы великая весть ни была, она не важнее государственных дел. Сегодня Его Величество уже сильно разгневан государственными делами. Не вмешивайся без дела, если гнев его грянет, тебе что, жизнь не дорога?

— Пусть войдёт.

Бияо бросила на евнуха Ли сердитый взгляд, вошла, опустилась на колени и отдала поклон.

— Докладываю Императору, великая радость! Императрица родила законного наследного принца. Императрица просит Ваше Величество прибыть.

— Я знаю. Можешь возвращаться.

Несколько старых сановников с улыбками произнесли:

— Поздравляем Ваше Величество с рождением законного сына.

Уголки губ Императора Юэ слегка дрогнули в улыбке, а затем он вздохнул:

— Эх! И именно в такой момент родился. Все советники могут удалиться, я пойду навещу императрицу и ребёнка.

Император Юэ вместе с евнухом Ли направился во дворец императрицы. Увидел, что Государственный наставник стоит снаружи дворца императрицы, то поднимая голову, чтобы посмотреть на радугу снаружи, то опуская её и что-то подсчитывая, сложив пальцы.

Император Юэ сделал знак рукой, чтобы евнух Ли не объявлял о его прибытии.

— Государственный наставник, что ты высчитываешь? Даже не заметил, что я прибыл!

Государственный наставник, услышав голос позади, тотчас обернулся, опустился на колени и отдал поклон.

— Этот слуга видит Ваше Величество. Поздравляю Ваше Величество! Я только что видел, как пурпурная метеоритная звезда прочертила небо над покоями императрицы, всё небо окрасилось в багряные облака. Поэтому я поспешил сюда посмотреть. Как раз услышал весть, что императрица родила принца. Я вычислил, что звезда Добродетели и Счастья — это как раз только что рождённый десятый принц.

— О?

Император Юэ сделал шаг вперёд и помог Государственному наставнику подняться.

— Что такое звезда Добродетели и Счастья?

— Звезда Добродетели и Счастья — это благоприятная звезда, нисходящая в мир людей, несущая добродетель и заслуги. Это звезда, спасающая государство и народ, приносящая блага всему миру.

— Правда?

Император Юэ горько усмехнулся, но в глубине души действительно надеялся, что этот ребёнок принесёт удачу государству Юэ.

— Этот слуга не смеет обманывать государя. Многие во дворце видели и сейчас вовсю обсуждают.

Император Юэ взглянул на пурпурные облака, и тело с душой его тут же успокоились, он забыл о войсках, стоящих у стен.

— Пойдём, сопровождай меня внутрь навестить императрицу и ребёнка.

Войдя в покои, они увидели, что императрица, с растрёпанными волосами, вся в поту, лежит на кровати и отдыхает. Услышав о прибытии Его Величества, она тут же откинула парчовое одеяло, попыталась слезть с кровати и отдать поклон императору, но всё тело её ныло, и не было сил.

Император Юэ тут же подошёл к кровати и удержал императрицу.

— Императрица, освобождаю от церемоний. Императрица только что родила драгоценного сына, много страдала. Хорошо восстанавливай силы. Эти два месяца не вставай с кровати для поклонов.

Государственный наставник радостно последовал за ним, подошёл и отдал поклон госпоже.

— Поздравляю госпожу с рождением драконьего сына! Этот слуга наконец-то стал дядей.

Императрица, глядя на заботливого Императора Юэ, сказала:

— Благодарю Ваше Величество за милость!

Император Юэ, кроме первых шести месяцев после свадьбы, когда относился к ней с вниманием, позже, как только наложница Ли зачала драконье семя, переключил всё своё благоволение на неё. Император повысил её до наложницы Ли. Позже она родила второго принца и третью принцессу. Император снова повысил её до главной императорской наложницы, вплотную приблизив к трону императрицы.

За десять лет императрица не родила ни одного ребёнка, и Император Юэ относился к ней холодно и равнодушно. Однако теперь всё его благоволение вернулся.

Император Юэ взял со стола суп с женьшенем и начал кормить императрицу с ложки.

— Цзытун, пей, пока горячий! Тебе нужно больше есть и пить, хорошо восстанавливать силы, хорошо заботиться о ребёнке — это самое важное!

Императрица почувствовала, как сладость разливается у неё в сердце, и сладко улыбнулась:

— Благодарю императора за заботу.

Закончив кормить супом, Император Юэ взглянул на принца, которого на руках держала служанка Бияо. Пухлые губки, красненькие щёчки, на которых сияли большие чёрные глазки, мигающие, полные одухотворённости. Он не смог удержаться и потянулся, чтобы взять его на руки.

— Какой прелестный маленький принц! Очень похож на императрицу, прямо как небожитель, спустившийся на землю. Потомки клана Фэн действительно полны одухотворённости, это правда.

И затем он принялся целовать маленького принца.

Императрица, глядя на принца, чувствовала, как сердце её наполняется сладостью. Воистину, мать обретает почёт благодаря сыну!

Вспомнила, как в пятнадцать лет вышла замуж за Императора Юэ, и за десять лет не смогла родить, подвергалась холодному отношению. Наложница Ли, вышедшая замуж во дворец в тот же период, стала главной императорской наложницей и уже давно не считалась с ней. Более того, она хотела, чтобы император назначил её первого принца наследным принцем. Сейчас первому принцу уже девять лет, и он очень нравится Императору Юэ.

Если бы не её родня, поколениями служившая государственными наставниками в Юэ, её давно бы сослали в холодный дворец, и она даже не знала бы, как умрёт.

По преданию, более ста лет назад основатель государства Юэ, Нин Яотянь, был всего лишь предводителем крестьянского ополчения, поднявшего восстание против правящей династии. Войска тогдашней династии разбили его, и он отступал, получив отравленную стрелу, и никто не мог его вылечить.

Перед сном Нин Яотянь воззвал к небу:

— Моя смерть не стоит сожаления, жаль лишь, что ополчение, которое я повёл, разобьётся, некому будет вести его, и в конце концов всех уничтожат. Крестьяне снова будут подвергаться угнетению и подавлению со стороны жестокого правителя, жизнь их будет невыносима. Небо! Я умру с открытыми глазами!

В груди его вспыхнула боль, он выплюнул чёрную кровь и упал без сознания.

Во сне он увидел разноцветного феникса, парящего над ним:

— Нынешняя династия развращена и недееспособна, жестоко угнетает народ, так что люди не могут жить в покое, повсюду валяются трупы. Небеса не выносят этого и посылают потомков клана Фэн для спасения живых существ. Если ты согласишься стать хорошим императором, любящим государство и народ, то я позволю ему исцелить тебя и помочь тебе совершить великие дела. Согласен ли ты?

Император Нин Яотянь поспешно опустился на колени перед разноцветным фениксом и сказал:

— Я согласен.

На следующее утро Нин Яотянь проснулся и услышал, как за пределами палатки солдат докладывает:

— Предводитель, снаружи пришёл отшельник по имени Фэнхуа, потомок клана Фэн с горы Цишань. Он говорит, что может вылечить яд предводителя.

Так Фэнхуа спас Лин Яотяня, стал военным советником ополчения и следовал за Нин Яотянем в походах на юг и север, усмиряя реки и горы. Поддержал восхождение Нин Яотяня на престол и основание государства Юэ.

Фэнхуа стал важным сановником-основателем, Государственным наставником и одновременно военным советником. После этого потомки клана Фэн из поколения в поколение становились Государственными наставниками. Основатель императорской династия в своём предсмертном завещании повелел хорошо обращаться с потомками клана Фэн: пока потомки клана Фэн находятся в государстве Юэ, Юэ не погибнет.

Из-за этой древней легенды её в пятнадцать лет и вынудили выйти замуж за Императора Юэ, став императрицей государства Юэ.

К сожалению, она не смогла родить, и Император Юэ её возненавидел. К счастью, её старший брат, нынешний Государственный наставник, каждый день молился о рождении у неё сына, и наконец она родила законного наследника.

Императрица, глядя на Императора Юэ, держащего принца на руках, сказала:

— Пусть Ваше Величество даст имя десятому принцу!

Император Юэ радостно ответил:

— Хорошо. Государственный наставник, есть ли предложения?

В этот момент маленькая служанка с подносом в руках вошла и доложила:

— Ваше Величество, госпожа императрица, служанки в заднем бамбуковом лесу увидели пурпурный метеорит.

С этими словами она поспешно поднесла пурпурный нефрит Императору Юэ.

Император Юэ взял его, разглядывая и поглаживая прекрасный нефрит. Неужели и вправду Небеса покровительствуют Юэ? Предок клана Фэн в критический момент спас основателя императорской династии. А теперь, когда войска Ли стоят у стен, осадив столицу Юэ, в момент величайшей опасности и угрозы существованию, неужели Небеса вновь посылают потомков клана Фэн для спасения народа и алтарей земли и зерна государства Юэ!

Государственный наставник Фэн взглянул на Императора Юэ, всё ещё пребывавшего в задумчивости.

— Когда принц родился, на краю неба появилось пурпурное сияние, да ещё и пурпурный камень упал в бамбуковую рощу заднего дворца. Пурпурный метеорит — это духовный камень, наполненный духовной энергией, один на десять тысяч. Почему бы не назвать его Цзыюй.

Император Юэ, услышав это, обрадовался, и брови его взлетели.

— Хорошо. Пусть будет Цзыюй. Надеюсь, он и вправду принесёт государству Юэ добродетель, счастье и удачу.

За стенами государства Юэ стояли вражеские войска, а в заднем дворце Юэ тоже бушевали волны.

Чертог обители бессмертных везде демонстрировал богатство и роскошь, что и подобало обители любимой наложницы поколения.

Наложница Ли, одетая в пурпурное роскошное платье, с высокой причёской, лежала на кресле наложницы, застланном белоснежным мехом соболя, смотрела на внешние пейзажи и пробовала различные сладости. Юэсцы очень любили сладкое.

— Чэнь-фэй приветствует наложницу Ли.

Наложница Чэнь в сопровождении служанки пришла навестить наложницу Ли.

Надеюсь, читатели будут больше добавлять в закладки, больше поддерживать. Можно также подписаться на автора.

Если есть замечания по содержанию романа, можно оставить комментарий. Спасибо!

http://bllate.org/book/15458/1367704