Готовый перевод The Art of Ghost Domination / Искусство управления духами: Глава 20

Обстановка была крайне тихой. Шэнь Сю шёл вперёд, не глядя по сторонам, а позади стояли четверо молчаливых призраков. Он был доволен такой ситуацией. Прощальные разговоры были излишни. Зачем объяснять, почему он вмешался, или спрашивать, почему их преследовали? Лучше всего просто разойтись. Шэнь Сю шагал уверенно, его лицо было спокойным, спина прямой... хотя слегка напряжённой. Пожалуйста, хватит смотреть на него так пристально, он уже далеко ушёл!

Когда он вернулся на тренировочную площадку, Ду Юнь и Сун Бинь как раз закончили свои занятия. Увидев, что Шэнь Сю вернулся целым и невредимым, даже одежда его была в порядке, они не стали задавать лишних вопросов, лишь заметили, что выходить ночью небезопасно, и в следующий раз лучше взять с собой укрощённого призрака. Лу Чжань стоял в стороне, с тех пор как человек вернулся, он слегка прищурил глаза и принюхался к воздуху.

Попрощавшись с друзьями, Шэнь Сю вернулся домой. Войдя в спальню, он снял верхнюю одежду и обратился к новому призраку:

— В «Основах укрощения призраков» говорится, что время поглощения сока Нефритового Древа обычно составляет около недели, для высших призраков оно может быть меньше. Ты уже справился?

Он подумал, что, возможно, этот призрак получил скрытые травмы в тренировочном лагере, поэтому потребовалось больше времени.

Лу Чжань взглянул на кровать в главной спальне. Раз хозяин спросил, он не мог уклониться.

— Да, всё в порядке.

— А... — Шэнь Сю не стал размышлять, автоматически решив, что поглощение завершилось только сегодня. — Тогда сегодня ночью ты можешь вернуться в свою комнату.

Лу Чжань широко раскрыл глаза. Вернуться в комнату... Позволить этому призраку с незнакомым запахом занять его место ночью?

— Можно остаться? — без выражения на лице попросил он.

Шэнь Сю даже не смог понять, был ли это просто вежливый жест или искреннее желание. Но, судя по тому, как тот царапал дверь ранее, это не было притворством. Он всё ещё не привык спать в одной постели с кем-то другим.

— Сначала иди в гостевую, там будет свободнее.

Лу Чжань не стал настаивать. Получив указание, он повернулся и вышел. Однако через некоторое время Шэнь Сю не услышал звука открывающейся двери в соседней комнате. Он вышел посмотреть и обнаружил, что дверь в гостевую открыта, а внутри пусто. С лёгким недоумением он спустился вниз и увидел сменные тапочки у входа в гостиную...

Шэнь Сю не понимал, зачем этому призраку нужно было стоять у главного входа.

В отличие от прошлого, Лу Чжань не стоял у двери спальни и не вернулся в гостевую. Вместо этого он стоял прямо у ворот переднего двора, под хрустящим деревом, с серьёзным выражением лица, бдительно осматривая окрестности.

Как только Шэнь Сю предлагал ему вернуться спать, он получал слегка обиженный взгляд. Шэнь Сю смущённо потел, как в этих холодных глазах он мог увидеть обиду...

В конце концов, он объяснил это особой ответственностью нового призрака. Защита дома и хозяина — это прекрасное качество, но не нужно ради этого не спать всю ночь на холоде... С лёгким вздохом он сказал:

— Прими душ, а потом приходи в мою постель.

Шэнь Сю поднялся в главную спальню, чувствуя, что эти слова звучали немного странно.

Лу Чжань кивнул, не оборачиваясь, вошёл в дом, принял душ, переоделся и забрался в постель, все действия были выполнены без малейшей задержки.

Шэнь Сю слегка подёргал уголком рта, смирившись с ситуацией, и поправил своё восприятие кризисов и реакций. Постель с ещё одним человеком стала теплее, его дыхание выровнялось, и ночь прошла без сновидений.

На следующее утро, проснувшись, он увидел, что Лу Чжань стоит у окна, смотря вниз с выражением... боевого духа.

— Что случилось? — Шэнь Сю оделся и выглянул, увидев четыре знакомых лица.

Он посмотрел на голубое небо и белые облака. Действительно, утро, солнце уже взошло, и его тепло разгоняло ночную прохладу. Шэнь Сю глубоко вдохнул, сдерживая огромный вопрос, почему дикие призраки появляются днём, и быстро спустился вниз, чтобы впустить незваных гостей в дом.

— Вы хотите снова быть пойманными? — недовольно спросил он, слегка похлопав по плечу своего призрака.

Почему-то лицо новичка было покрыто ледяным выражением, холодным до предела. Разве не должно быть притяжения между представителями одного вида? Почему они выглядели как соперники, готовые к схватке.

— Вчера, спасибо, — без эмоций произнёс взрослый призрак, держащий маленького.

«Можно было сказать спасибо сразу», — подумал Шэнь Сю, но его лицо осталось невозмутимым.

— Не за что, просто мимо проходил. До свидания.

Поскорее уходите, он не хотел, чтобы его вызывали в семью для объяснений.

— Сегодня мы пришли с просьбой, — продолжил взрослый призрак.

— ...Говорите. — Шэнь Сю был спокоен. Вопросы вроде «Почему я должен соглашаться?» или «Зачем вы ко мне обращаетесь?» он опустил, чтобы не тратить время.

— Отряд воинов духа был нанят семьёй Цинь, а они известны своей злопамятностью и не остановятся, — объяснил взрослый призрак. — Мы можем взять тебя с собой.

— Куда?

— В Царство призраков.

Шэнь Сю: «...» Неужели отправить укротителя призраков в Царство призраков — это не самоубийство?!

— С нами тебе не будет опасно, — взрослый призрак, похоже, уловил мысли человека. — Если останешься здесь, семья Цинь придёт за тобой.

Шэнь Сю посмотрел на четверых призраков и спокойно сказал:

— Не нужно, я справлюсь сам.

— Но... — взрослый призрак сделал шаг вперёд, но был остановлен другим призраком с холодным выражением лица.

Лу Чжань спокойно смотрел на своих сородичей, руки его были опущены, но в глазах мелькнула острота. Запах, который он уловил на хозяине вчера, исходил от этого взрослого призрака. Тот говорил, что его спасли... Неужели хозяин вчера столкнулся с опасностью и вступил в бой?!

Он невольно оказался не на высоте...

— Спасибо, благодарю за предложение, — Шэнь Сю сказал прямо. — Дом Шэнь не боится семьи Цинь, и я не считаю, что сделал что-то неправильное. Уходите.

Взрослый призрак, видя, что его не переубедить, сдался:

— Простите за беспокойство.

Ему казалось, что укротитель питает к нему неприязнь, но почему?

Шэнь Сю не стал церемониться, принял благодарность от диких призраков и проводил их, лишь потом заметив, что его собственный призрак находился в каком-то подавленном состоянии, выглядел... расстроенным? Он чувствовал, что его способность читать эмоции подводит, как он мог находить такие несоответствующие холодному лицу выражения.

— Хозяин, вы не пострадали? — глухо спросил Лу Чжань.

Шэнь Сю слегка удивился, вспомнив вчерашние события, и равнодушно ответил:

— Ничего серьёзного.

— В следующий раз будьте осторожны... некоторые вещи лучше брать с собой, — серьёзно произнёс Лу Чжань и отправился готовить завтрак. Это был новый навык, который он освоил, и он с удовольствием его применял.

Шэнь Сю: «...» Что за вещи? Он задумался на мгновение... Неужели он имел в виду, чтобы в следующий раз он взял его с собой?

Лу Чжань усердно работал на кухне, когда услышал шаги за спиной. Но знакомый запах подсказал ему, что даже если бы человек ударил его ножом, это не имело бы значения. Это был его хозяин.

— В следующий раз я не буду оставлять тебя в стороне, — тихо произнёс Шэнь Сю, глядя на его склонённую шею.

Лу Чжань на мгновение замер, но быстро восстановил темп, его голос был спокоен, как всегда:

— Как пожелаете.

Шэнь Сю прислонился к дверному косяку кухни и мягко спросил:

— Почему ты так агрессивно себя вёл с теми призраками? Что-то случилось?

Он вспомнил, что с прошлого вечера поведение новичка было немного странным.

Лу Чжань молчал несколько мгновений, затем тихо ответил:

— Я думал... что это новый призрак хозяина.

Шэнь Сю слегка удивился, невольно улыбнувшись. Как он мог взять ещё одного?

— Нет, тебя достаточно.

Одного было более чем достаточно, пусть его оставят в покое.

Закончив разговор, Шэнь Сю пошёл за посудой, не заметив, как руки новичка слегка дрогнули, а на его холодном и красивом лице промелькнул румянец.

«Только его одного?» — подумал Лу Чжань, добавляя в утреннюю лапшу дополнительное яйцо.

http://bllate.org/book/15456/1367448