Готовый перевод The Art of Ghost Domination / Искусство управления духами: Глава 20

Сцена была предельно тихой. Шэнь Сю шёл вперёд, не отводя взгляда в стороны, позади него стояли четверо безмолвных представителей клана призраков. Он был доволен такой ситуацией. Прощальные разговоры и тому подобное были не нужны. Неужели ещё нужно объяснять, почему он вмешался, или расспрашивать другую сторону, почему за ней охотились? Лучше всего разойтись каждый своей дорогой. Шэнь Сю шагал твёрдо, лицо было спокойным, спина прямой... слегка одеревеневшей. Неужели нельзя перестать непрерывно отдавать честь взглядом? Было ощущение, что на него пристально пялятся. Он же уже отошёл довольно далеко!

Когда он вернулся на тренировочную площадку, Ду Юнь и Сун Бинь как раз закончили сегодняшние занятия. Увидев, что Шэнь Сю вернулся невредимым, да ещё и одежда на нём была аккуратной, они ничего не стали спрашивать, лишь сказали несколько слов о том, что выходить поздно ночью небезопасно и в будущем лучше всё же брать с собой укрощённого призрака. Лу Чжань всё это время стоял в стороне. С того момента, как человек вернулся, он слегка прищурил глаза и тихо принюхался к запахам в воздухе.

Попрощавшись с друзьями, Шэнь Сю вернулся домой, вошёл в спальню и, снимая верхнюю часть одежды, сказал тому новому призраку:

— В «Основах укрощения призраков» упоминается срок поглощения сока Нефритового Древа. В нормальных условиях недели обычно достаточно. Для высших призраков время относительно сокращается. Ты, должно быть, уже можешь?

Он подумал, что, возможно, ранее этот призрак в тренировочном лагере получил скрытые травмы или что-то в этом роде, поэтому и потребовалось больше времени.

Лу Чжань взглянул на кровать в главной спальне. Раз хозяин задал вопрос, он не мог уклониться.

— Да, уже всё в порядке.

— А... — Шэнь Сю не стал слишком задумываться, подсознательно решив, что поглощение закончилось только сегодня. — Тогда сегодня ночью возвращайся спать в свою комнату.

Лу Чжань мгновенно широко раскрыл глаза. Спать в своей комнате... позволить тому призраку с незнакомым запахом ночью занять его место?!

— Можно остаться? — с бесстрастным лицом попросил Лу Чжань.

Шэнь Сю даже не мог определить, просто ли это вежливые слова или он действительно хочет остаться. Но судя по тому, как царапались в дверь ранее, это вряд ли притворство. Ему всё ещё не слишком привычно делить кровать с другим.

— Сначала иди в гостевую комнату. Одному тоже будет свободнее.

Лу Чжань не стал настаивать. Получив указание, он развернулся и вышел за дверь. Однако через некоторое время Шэнь Сю так и не услышал звука открывания двери в соседней комнате. Он вышел посмотреть. И действительно, дверь в гостевую комнату была распахнута, внутри было пусто. Шэнь Сю, слегка озадаченный, спустился вниз и затем увидел сменные тапочки у двери в гостиную...

Шэнь Сю не понимал, зачем этому призраку обязательно нужно стоять на часах у главного входа.

В отличие от прошлых раз, Лу Чжань не стоял у двери главной спальни и не вернулся отдыхать в гостевую. Вместо этого он выпрямившись стоял у ворот переднего двора, под тем хрустящим плодом, бдительно и серьёзно оглядывая окрестности.

Стоило ему лишь открыть рот и велеть тому вернуться спать, как он получал слегка обиженный взгляд. Шэнь Сю вспотел. В этих холодных и суровых глазах он умудрился разглядеть обиду...

В конце концов Шэнь Сю списал эту особую ситуацию на чувство ответственности нового призрака. Охранять дом и хозяина — это прекрасное качество, но не нужно ради этого не спать всю ночь и продуваться холодным ветром... Он со вздохом сказал:

— Помойся, а потом поднимайся на мою кровать.

Сказав это, Шэнь Сю поднялся наверх в главную спальню. Ему всё же показалось, что только что произнесённая фраза прозвучала немного неестественно, странно.

Лу Чжань кивнул и, не оборачиваясь, зашёл в дом, принял душ, переоделся и взобрался на кровать. Все действия были выполнены на одном дыхании, без малейшей задержки.

Шэнь Сю дёрнул уголком губ, покорно скорректировал своё чувство опасности и реакцию на нахождение рядом с кем-то в постели. Одеяло с дополнительным человеком стало тёплым. Дыхание Шэнь Сю начало выравниваться. Всю ночь ему ничего не снилось.

На следующее утро, едва встав с постели, он увидел, что Лу Чжань прислонился к подоконнику и смотрит вниз на что-то с выражением лица, полным... боевого задора.

— Что такое? — Шэнь Сю переоделся, высунулся и увидел четыре незнакомых лица.

Он поднял голову, взглянул на синее небо и белые облака. Действительно, было утро, солнце уже взошло, и его тепло разгоняло ночную прохладу. Шэнь Сю глубоко вдохнул, подавив огромный вопрос, почему днём бродят дикие призраки, быстрыми шагами спустился вниз, открыл дверь и позвал тех четверых незваных гостей в дом.

— Вы что, хотите ещё раз попасть в облаву? — раздражённо спросил он, заодно похлопав по плечу стоящего рядом укрощённого призрака.

Непонятно почему, но лицо этого нового призрака было будто покрыто инеем, крайне холодным. Разве не должно быть притяжения между себе подобными? Почему же они стоят друг напротив друга, как соперники в любви, с натянутыми, как тетива лука, нервами?

— Прошлой ночью... спасибо тебе, — без выражения сказал тот взрослый призрак, который держал на руках детёныша-призрака.

Могли бы сказать спасибо сразу на месте, — мысленно прокомментировал Шэнь Сю, лицо его оставалось невозмутимым.

— Пустяки, просто мимоходом. Не стоит проводов.

Уходите быстрее, он не хотел, чтобы его вызвали в семью для дачи объяснений.

— Сегодня мы пришли к тебе с просьбой, — продолжил тот взрослый призрак.

— ...Говорите, — спокойно сказал Шэнь Сю.

Что касается вопросов вроде «почему я должен тебе помогать» или «зачем ты ко мне обратился», то не стоит тратить на них время.

— Отряд воинов духа был нанят семьёй Цинь. Эта семья издавна злопамятна и не оставит это просто так, — сказал взрослый призрак. — Мы можем взять тебя с собой.

— Куда?

— В Царство призраков.

Шэнь Сю: «...»

Отправлять укротителя призраков в Царство призраков — разве это не верная смерть?!

— Если будешь с нами, опасности не будет, — казалось, взрослый призрак угадал мысли человека и пояснил. — Если останешься здесь, семья Цинь сама придёт к тебе, чтобы взыскать.

Шэнь Сю поднял голову, взглянул на четверых призраков и спокойно сказал:

— Не нужно, я сам справлюсь.

— Но... — взрослый призрак сделал шаг вперёд, желая что-то добавить, но неожиданно другой призрак с холодным выражением лица встал перед ним, преградив путь.

Лу Чжань спокойно смотрел на четверых сородичей, руки свободно висели по бокам, но в его глазах промелькнула острая вспышка. Запах, который был на хозяине после его возвращения вчера, принадлежал именно этому взрослому призраку. Тот сказал, что его спасли... Неужели прошлой ночью человек встретил опасность и вступил в схватку с кем-то?!

Он, оказывается, ненароком пренебрёг своими обязанностями...

— Благодарю, вашу доброту я принимаю, — великодушно сказал Шэнь Сю. — Дом Шэнь не боится семьи Цинь, и я тоже не считаю, что сделал что-то не так. Возвращайтесь.

Взрослый призрак, видя, что его не переубедить, сдался:

— Простите, это мы проявили бестактность, потревожив вас.

Ему всё же казалось, что этот укрощённый призрак перед ним испытывает к нему сильную неприязнь. С чего бы?

Шэнь Сю тоже не стал церемониться. Приняв благодарность от четверых диких призраков, он проводил их и только тогда обнаружил, что стоящий рядом укрощённый призрак почему-то пребывает в каком-то подавленном состоянии, выглядит немного... расстроенным? Ему всё казалось, что его способность понимать настроение по выражению лица хромает, раз он постоянно находит прилагательные, которые не подходят к этому бесстрастному лицу.

— Хозяин получил ранения? — мрачно спросил Лу Чжань.

Шэнь Сю слегка опешил, вспомнив, что тот спрашивает о вчерашнем происшествии, и беспечно ответил:

— Ничего серьёзного.

— В следующий раз, хозяин, пожалуйста, будьте осторожны... Некоторые вещи тоже можно носить с собой, — серьёзно произнёс Лу Чжань и отправился готовить завтрак для Лу Чжаня. Это был новый жизненный навык, которому научился укрощённый призрак, и он был очень рад применять его на практике.

Шэнь Сю: «...»

Какие вещи? Он прищурился, на мгновение задумавшись... Тот намекает, чтобы в следующий раз он не забыл взять его с собой?

Лу Чжань усердно хлопотал на кухне, как вдруг услышал за собой шаги. Но знакомое присутствие подсказывало ему, что даже если пришедший ударит его ножом в спину, ничего страшного не случится. Это был его хозяин.

— В будущем я не буду так легко оставлять тебя ожидать на месте, — глядя на его склонённую шею, тихо сказал Шэнь Сю.

Движения Лу Чжаня в руках слегка замедлились, но быстро вернулись в норму. Голос по-прежнему был спокоен:

— Как прикажете.

Шэнь Сю прислонился к косяку кухонной двери и тихо спросил:

— Почему только что у тебя был такой боевой настрой по отношению к тем призракам? Что-то случилось?

Он подумал, что с прошлой ночи, перед сном, состояние этого нового призрака было немного не таким, как обычно.

Лу Чжань помолчал мгновение, затем тихо и медленно ответил:

— Подумал... что он — новый укрощённый призрак, которого взял хозяин.

Шэнь Сю слегка опешил, невольно изогнул уголки губ, и в душе ему стало немного смешно. Как он мог взять ещё нескольких?

— Не будет. Мне достаточно тебя одного.

С одним уже сложно, пусть избавят его от остальных.

После разговора Шэнь Сю пошёл доставать чашки и палочки. Наклоняясь, он не заметил, как руки нового призрака слегка дрогнули, а по холодному и красивому лицу быстро промелькнула румянец.

Достаточно только его одного, укрощённого призрака... подумал Лу Чжань и добавил в утреннюю лапшу лишнее яйцо.

http://bllate.org/book/15456/1367448